Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Gee nie dit wat aheilig is aan die honde nie, nóg werp julle jul pêrels voor die varke, sodat hulle hul nie vertrap onder hulle voete, en omdraai en julle verskeur nie.
Bulgarian[bg]
6 Не давайте това, което е асвято, на псетата, нито хвърляйте бисерите си пред свине, да не би да ги стъпчат под нозете си и се обърнат, и ви разкъсат.
Bislama[bi]
6 No givim samting we i tabu long ol dog, mo tu no sakem ol perel blong yu long fored blong ol pig, from fraet se bae oli purumbut olgeta andanit long ol leg blong olgeta, mo oli tanemraon bakegen mo smasem gud yu.
Bikol[bik]
6 Dai ipagtao idto na banal sa manga ayam, ni ipag-apon an saindong manga perlas sa atubangan nin manga orig, ta tibaad baratuyan iyan kan saindang manga bitis, asin bumirik giraray asin kamo rangoton.
Kaqchikel[cak]
6 Man tiyaʼ cʼa ri e lokʼolej chique ri tzʼiʼ, ni man queʼiyaʼ cʼa ri abej jotol cajel chique ri ak. Riqʼuin cʼa jubaʼ xa xquequipalibelaʼ can riqʼuin caken, y xquetzolin pe chivij, y xquixquisoc.
Cebuano[ceb]
6 Ayaw ihatag ang mga butang nga abalaan ngadto sa mga iro, ni ilabay ang inyong mga perlas ngadto sa mga baboy, basin ug sila motunob-tunob kanila sa ilang mga tiil, ug unya moatubang ug mokunis-kunis kaninyo.
Chuukese[chk]
6 Ousap ngeni ekkewe konak met minne mi pin, ousap pwan aturano noumi kewe pwei mi watte niwinin me mwen ekkewe pik, ren nuokusun ika repwe puriretiw fan pecher, me kun sefan me atatakisikemi.
Czech[cs]
6 Nedávejte to, co je asvaté, psům a neházejte perly své před svině, aby je nepošlapaly nohama svýma a neobrátily se a neroztrhaly vás.
Danish[da]
6 Giv ikke det, der er ahelligt, til hundene, kast ej heller jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under fode og vende sig om og sønderrive jer.
German[de]
6 Gebt das, was aheilig ist, nicht den Hunden, werft auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie sie nicht mit den Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.
English[en]
6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Spanish[es]
6 No deis lo que es asanto a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos; no sea que las huellen con sus pies y se vuelvan y os despedacen.
Estonian[et]
6 Ärge andke seda, mis on apüha, koertele, ja ärge heitke oma pärle sigade ette, et nad neid ei sõtkuks oma jalge alla ega pöörduks ja teid kisuks!
Persian[fa]
۶ نه چیزی که مقدّس است را به سگان دهید نه مرواریدهایتان را پیش خوکان اندازید، مبادا آنان آنها را زیر پاهایشان پایمال کنند، و دوباره برگردند و شما را بِدَرند.
Fanti[fat]
6 Mma hom mmfa dza no ho atsew no mma nkraman, eso mma hom nntow hom bota nngu mpreko enyim, amma wɔammfa hɔn anan enntsiatsia do, na wɔannsan bio ammbɛtsetsew hom mu.
Finnish[fi]
6 Älkää antako koirille sitä, mikä on apyhää, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne tallaa niitä jalkoihinsa ja käänny takaisin raatelemaan teitä.
Fijian[fj]
6 Mo ni kakua ni solia na ka atabu vei ira na koli, se biuta na nomuni mataniciva e matadra na vuaka, de ra butuka sobu e yavadra ka ra vuki mai ka basuraki kemuni.
French[fr]
6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
Gilbertese[gil]
6 Tai angan te kamea te bwai ae atabu, ao tai tewenakoi ami bwaeao nakoia beeki, bwa mwiina a toubekai i aan waeia, ma n rairakiiko n raebitiko.
Guarani[gn]
6 Ani pemeʼẽ umi imarangatúva jaguápe, ni peity pende pérla kure renondépe, aníntemo opyrũmba hikuái hese ipýpe, ha ojere jey ha peneipehaʼã.
Gusii[guz]
6. Na timoa ekere egechunu ase chisese, gose chiruru ase chinyoni, erinde chinyare gochitiringa na amagoro abo, na nagonchoka naende na kobakobesa.
Hindi[hi]
6 पवित्र वस्तु कुत्तों को न दो, न ही सूअर के सामने अपनी बहुमूल्य वस्तुएं डालो, कहीं ऐसा न हो कि वे उन्हें अपने पैरों तले रौंद दें, और फिर तुम्हारे तरफ घुमकर तुम्हें चीर-फाड़ दें ।
Hiligaynon[hil]
6 Indi pag-ihatag inang balaan sa mga ido, ukon indi man pag-ipilak ang inyo mga perlas sa atubang sang mga baboy, kay basi tasakon nila ang mga ini sa idalom sang ila mga tiil, kag lisuan kamo kag usngabon.
Hmong[hmn]
6 Tsis txhob muab tej yam uas dawb huv rau tej dev, thiab tsis txhob pov nej tej hlaws rau ntawm npua hauv ntej, ntshai tsam lawv yuav muab tej ntawd tsuj rau hauv lawv qab xib taws, thiab tig rov los thiab tom nej.
Croatian[hr]
6 Ne dajte ono što je asveto psima, niti bacajte biserje svoje pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim pa se okrenu ponovno i rastrgaju vas.
Haitian[ht]
6 Pa bay chen yo bagay ki asakre, ni tou pa lage pèl nou yo devan kochon, pou yo pa pile yo anba pye yo, e pou yo pa tounen vin mòde nou.
Hungarian[hu]
6 Ne adjátok az ebeknek azt, ami aszent, gyöngyeiteket se dobjátok a disznók elé, mert különben lábaik alá tapossák, és megfordulnak, és széttépnek benneteket.
Armenian[hy]
6 Մի տվեք այն, ինչ ասուրբ է, շներին, ոչ էլ ձեր մարգարիտները գցեք խոզերի առաջ, որ չլինի թե նրանք կոխկրտեն դրանք իրենց ոտքերի տակ եւ շրջվեն ու պատառոտեն ձեզ:
Indonesian[id]
6 Janganlah memberikan apa yang akudus pada anjing, janganlah juga kamu melemparkan mutiaramu ke hadapan babi, agar jangan itu memijak-mijaknya di bawah kakinya, dan berbalik kembali dan mengoyakmu.
Igbo[ig]
6 Enyekwala ụmụ nkịta ihe ahụ nke dị ansọ, ọbụghị ma unu ga-atụpụ ọla pel unu n’iru igwe ézì, adịghị ama ama ha zọgide ha n’okpuru ụkwụ ha, ma tụgharịa ọzọ ma dọkasịa unu.
Iloko[ilo]
6 Diyo ited ti anasantuan kadagiti aso, ket diyo met idisso dagiti perlasyo iti sango dagiti baboy, amangan ta payatpayatenda, sadakayonto sublian a girsayen.
Icelandic[is]
6 Gefið ekki hundum það, sem aheilagt er, og kastið eigi perlum yðar fyrir svín, svo að þau troði þær ekki undir fótum, snúi sér við og tæti yður í sundur.
Italian[it]
6 Non date ciò che è asanto ai cani, e non gettate le vostre perle dinanzi ai porci; per tema che le calpestino sotto i piedi e si rivoltino e vi sbranino.
Japanese[ja]
6 1 聖 せい なる もの を 犬 いぬ に 与 あた えて は ならない。 また 豚 ぶた の 前 まえ に 真珠 しんじゅ を 投 な げて は ならない。 彼 かれ ら は それら を 足 あし で 踏 ふ みつけ、 向 む き 直 なお って、あなたがた を 引 ひ き 裂 さ く で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Meekʼe li kʼaʼru asant rehebʼ li tzʼiʼ, chi moko chekut lee saqi lemtzʼ qʼol chiruhebʼ li aaq, maare anchal teʼxyeqʼi rubʼel roqebʼ, ut teʼxsutqʼisi wiʼchik ribʼ ut texxtʼupihebʼ.
Khmer[km]
៦កុំ ឲ្យ របស់ កបរិសុទ្ធ ដល់ ឆ្កែ ឬ បោះ កែវ មុក្ដា របស់ ខ្លួន នៅ មុខ ជ្រូក ឡើយ ក្រែង វា ជាន់ ឈ្លី រួច ត្រឡប់ ស្ទុះ មក ខ្វេះ អ្នក វិញ។
Korean[ko]
6 ᄀ거룩한 것을 개에게 주지 말며, 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라.
Kosraean[kos]
6 Nimet sang ma muhtahl nuh sin kosro uh, nimet pac tohllah pearl sacohk lom nuh ye muhtuhn pik uh, fin ohinge elos ac longyac ye niyaclos, ac sifilpac forlah ac kuhnaoskomlac.
Lingala[ln]
6 Pesani te ena eye ezali esantu epai ya mbwa; mpe bwakani te mayaka ma bino liboso lya ngulu, mbele baniata mango o nse ya makolo ma bango mpe babaluka lisusu mpe bapasola bino.
Lao[lo]
6 ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ຫມາ, ຢ່າ ໂຍນ ໄຂ່ ມຸກ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ, ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເສຍ ແລະ ຈະ ຕ່າ ວຄືນ ມາ ຂົບ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
6 Neduokite to, kas ašventa, šunims ir nebarstykite savo perlų kiaulėms, kad kartais kojomis jų nesutryptų, ir neatsigręžtų ir jūsų pačių nesudraskytų.
Latvian[lv]
6 Nedodiet to, kas ir asvēts, suņiem, un nemetiet savas pērles cūkām priekšā, ka tās ar savām kājām tās nesamin un atgriezdamās jūs pašus nesaplosa.
Malagasy[mg]
6 Aza omena ho an’ ny alika izay amasina, na atsipy koa eo anoloan’ ny kisoa ny voahanginareo, fandrao hohosihoseny amin’ ny tongony izany, ary hifotitra izy ka hamiravira anareo.
Marshallese[mh]
6 Jab leļo̧k men eo aekwōjarjar n̄an kidu kaņ, im jab juļo̧k bōōr ko ami im̧aan piik, n̄e raab jujuri er ium̧win neer, im oktaklik im kekōl kom̧.
Mongolian[mn]
6Ариун болох түүнийг нохдод бүү өг, бас гахайн өмнө сувдаа бүү хая, тэд тэдгээрийг хөл дороо дэвслээд, мөн эргэж бас чамайг урах болуузай.
Malay[ms]
6 Janganlah memberikan apa yang kudus kepada anjing, janganlah juga kamu membuang mutiaramu ke hadapan babi, agar jangan ia memijak-mijak di bawah kakinya, dan berpaling kembali dan menyerangmu.
Norwegian[nb]
6 Gi ikke hundene det som er ahellig, og kast ikke deres perler for svin for at de ikke skal tråkke dem under sine føtter og snu seg mot dere og rive dere i stykker.
Nepali[ne]
६ जे पवित्र छ त्यो कुकुरलाई नदेऊ, न त तिम्रो मोति सुँगुरका आगाडि फ्याँक, कथंकदाचित तिनीहरूले तिनलाई आफ्ना पाउमुनि किचिमिची गरेर, फर्की तिमीमाथि नै हमला गर्लान्।
Dutch[nl]
6 Geef hetgeen aheilig is niet aan de honden, en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten en zich omkeren en u verscheuren.
Navajo[nv]
6 Haʼátʼíida dadiyinii tʼáadoo łééchąąʼí bichʼįʼ adahohłtłʼiidí, doo ndi nihiyooʼ ílíinii tʼáadoo bisóodi bidáahjįʼ adaohłkaadí, háálá éí tʼóó yikʼi ndookah, dóó nihichʼįʼ náhidookah dóó biwooʼ yee anihidoołdlał.
Pangasinan[pag]
6 Ag mo iiter so beñgatla a masanto ed saray aso, ni say ibuyak mo so saray perlas ed arap na saray baboy, ag la piga saraya so gatin-gatinan da, tan sika so puliktaran da lamet tan sika so pisay-pisayen da.
Pampanga[pam]
6 Eyu babiye ing banal a bage karing asu, ni e yo iugse ding perlas arapan ding babi, a magkang damusakan da la mu at arapan dakayu at panginisan.
Papiamento[pap]
6 No duna loke ta santu na kachónan, ni tira boso perla dilanti porko, pa nan no trapanan bou di nan pia, i nan bira i ataká boso.
Palauan[pau]
6 Lako mngai chedaol msa bilis, me a lechub e moldars a kloklem el ngisel a chesiuch el mo er a babii, leng bai mol roderd e meltii el tomellau.
Portuguese[pt]
6 Não deis o que é asanto aos cães nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.
Cusco Quechua[quz]
6 Ama qollanan kaqta alqokunaman qoychischu, nitaq umiñaykichiskunatapas khuchikunaman choqaychischu, mana saruykachakunanpaq, yapamanta kutirispa mana llik’inasuykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ama caraichu ima achil can alcucunaman, cangunapaj perlacunata ama shitai cuchicunaman, paicuna saruchun paicunapaj chaquicunahuan, cutin tigrashpa cangunata faquichunbash.
Romanian[ro]
6 Nu daţi la câini ceea ce este asfânt; şi nici nu vă aruncaţi mărgăritarele la porci ca ei să nu le calce în picioare şi apoi să se întoarcă la voi şi să vă sfâşie.
Russian[ru]
6 Не давайте асвятыни псам и не бросайте вашего жемчуга перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Slovak[sk]
6 Nedávajte to, čo je sväté, psom, ani nehádžte perly svoje pred svine, aby ich nešliapali nohami svojimi a neobrátili sa, a neroztrhali vás.
Samoan[sm]
6 Aua le tuuina atu mea ua apaia i ulī, pe tou te lafo a outou penina i luma o puaa, nei o latou soli i latou i lalo o o latou vae, ma toe liliu mai ai ma saeia outou.
Shona[sn]
6 Musapa imbwa zvinhu azvitsvene, kana kukanda chuma chenyu kunguruve, nokuti dzinochitsika netsoka dzadzo, dzokutendeukirai dzokurumai.
Serbian[sr]
6 Не дајте псима што је свето, нити бацајте бисере своје пред свиње, да га ногама не погазе па се окрену и растргају вас.
Swedish[sv]
6 Ge inte det som är aheligt åt hundarna och kasta inte heller era pärlor för svinen, så att de trampar dem under sina fötter och vänder sig mot er och sliter sönder er.
Swahili[sw]
6 Msitoe kile kilicho akitakatifu kwa mbwa, wala msitupe lulu mbele ya nguruwe, wasije wakazikanyaga chini ya miguu yao, na kugeuka tena na kuwararua.
Thai[th]
๖ อย่าให้สิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์กแก่สุนัข, ทั้งอย่าโยนไข่มุกของเจ้าให้สุกร, เกลือกมันจะเหยียบย่ําไว้ใต้เท้า, และหันกลับมาอีกและทําร้ายเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Huwag ninyong ibigay ang anumang abanal sa mga aso, ni ihagis ang inyong mga perlas sa mga baboy, baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at magbalik muli at lapain kayo.
Tswana[tn]
6 Se fe seo se se boitshepho go dintša, le fa e le go latlhela diperela tsa gago fa pele ga dikolobe, e se re kgotsa tsa di gataka ka fa tlase ga dikgato tsa tsone, mme tsa fetoga gape mme tsa go gagola.
Tongan[to]
6 ʻOua naʻa ʻoatu ʻa e meʻa atoputapú ki he fanga kulií, pe sī hoʻomou mataʻi tofé ki he fanga puaká, telia naʻa nau malamalaki ia ʻi honau lalo vaʻé, pea tafoki mai ʻo keina ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
6 Noken givim samting i holi long ol dok, na tu tromoim ol kina long pik, nogut ol bai kurungutim antap long ol wantaim lek bilong ol, na tanim gen na brukim yu long namel.
Turkish[tr]
6 Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayaklarının altında çiğnerler ve geri dönüp sizi parçalarlar.
Twi[tw]
6 Ma mommfa deɛ ɛyɛ kronkron mma nkraman, ɛna mma monnto agudeɛ ngu mprɛko anim, amma wɔamfa wɔn nan antiatia so na wɔanane wɔn ho ammɛtete mo mu.
Ukrainian[uk]
6 Не давайте того, що асвяте, собакам, і не розкидайте перлин ваших перед свинями, щоб вони не розтоптали їх під ногами, і не повернулися до вас, і не розірвали вас.
Vietnamese[vi]
6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
6 Ayaw niyo ihatag an ano man nga baraan ngadto ha mga ayam, o iglabog an mga perlas ha mga baboy, bangin tamakan nira han ira mga tiil, ngan ha paglingi pagpapang-iton kamo nira.
Xhosa[xh]
6 Musa ukunikela loo nto aingcwele ezinjeni, ungaziphosi iiperile zakho phambi kweehagu, hleze zizinyathele phantsi kweenyawo zazo, zize ziguquke kwakhona zize zikuqwenge.
Yapese[yap]
6 Dab mu piiʼed e tin nib thothup ngakʼ e pilis, ara munʼed e pi churwoʼ romed ngakʼ e babiy, ya yaedra yitʼ nga butʼ nga tan rifrifanʼay raed, mar chelgaed ngomed bayay ngar kʼaeded gimed.
Chinese[zh]
6不要把a圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,免得它们在脚下践踏了,还转过来咬你们。
Zulu[zu]
6 Ningaziniki izinja lokho aokungcwele, noma niphonse amagugu enu phambi kwezingulube, hleze ziwanyathele ngaphansi kwezinyawo zazo, bese ziphendukela kini ziniklebhule.