Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Griekse tekste ná 900 G.J. het kopiïste meer ligature (waar twee of meer karakters aanmekaargeskryf word) begin gebruik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ900 ወዲህ በነበሩት ዓመታት በግሪክኛ ጽሑፎች ላይ ሁለት ወይም ከዚያ የሚበልጡ ሆሄያትን አገጣጥሞ መጻፍ እየተዘወተረ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، ازداد استخدام الحروف المزدوجة ligatures (حرفان او اكثر متصلان واحدهما بالآخر ويختلفان في تصميمهما عن الاحرف العادية) في النصوص اليونانية التي دُوِّنت بعد سنة ٩٠٠ بم.
Bulgarian[bg]
Например преписвачите на гръцки текстове започнали да използват по–често лигатури (свързване на два или повече буквени знака) след IX век.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, paglabay sa 900 K.P., ang mga tigkopya nagsugod paggamit ug mga ligature (duha o kapin pang mga letra idikit) diha sa Gregong mga manuskrito.
Czech[cs]
Například po roce 900 n. l. začali písaři v řeckých textech častěji používat ligatury (spojení dvou nebo více písmen).
Danish[da]
Efter år 900 begyndte afskriverne af de græske tekster således at gøre mere brug af ligaturer (to eller flere sammenskrevne bogstaver).
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ελληνικά κείμενα μετά το έτος 900 Κ.Χ., οι γραφείς άρχισαν να χρησιμοποιούν συχνότερα τα συμπλέγματα (δύο ή περισσότερους χαρακτήρες ενωμένους σε έναν).
English[en]
For instance, in Greek texts after the year 900 C.E., scribes began to increase the use of ligatures (two or more characters joined together).
Spanish[es]
Por ejemplo, a partir del año 900, los escribas utilizaron con más frecuencia las ligaduras (dos o más letras ligadas) en los textos griegos.
Estonian[et]
Näiteks hakkasid kirjutajad peale 900. aastat kreeka tekstides üha enam kasutama ligatuure (kahe või enama tähe ühendeid).
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 900 jälkeen kirjurit alkoivat käyttää kreikkalaisissa teksteissä yhä enemmän ligatuureja eli kahden tai useamman kirjaimen yhdistelmiä.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસવીસન ૯૦૦ પછી ગ્રીક લોકો જોડાક્ષરનો વધારે ઉપયોગ કરવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
למשל, בכתבי יד יווניים שנכתבו לאחר 900 לספירה, החלו הסופרים להרבות בשימוש בליגטורות (שתי אותיות או יותר המחוברות יחדיו).
Hindi[hi]
यु. 900 के बाद से यूनानी लेखों में दो या उनसे ज़्यादा अक्षरों को जोड़कर (लिगेचर्स्) लिखा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos sang 900 C.E., nagsugod ang mga escriba sa paggamit sang mga ligature (ginatabid ang duha ukon kapin pa nga letra) sa Griego nga mga sinulatan.
Croatian[hr]
Naprimjer, u grčkim tekstovima koji su nastali nakon 900. n. e. prepisivači su počeli više koristiti ligature (spojeno pisanje dvaju ili više slova).
Hungarian[hu]
Például a görög szövegekben i. sz. 900 után az írnokok ligatúrákat (két vagy több betű összefűzése) kezdtek használni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 900 թ.–ից հետո գրագիրները հունարեն տեքստերում սկսեցին հաճախակի օգտագործել կցատառեր (երկու կամ ավելի միակցված տառեր)։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam teks Yunani setelah tahun 900 M, para penulis mulai lebih sering menggunakan ligatur (gabungan huruf-huruf).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti Griego a teksto kalpasan ti tawen 900 K.P., dagiti eskriba rinugianda ti ad-adda a panagusar iti ligatura (dua wenno ad-adu pay a karakter a napagsisilpo).
Icelandic[is]
Til dæmis má nefna að upp úr 900 e.Kr. fóru grískir ritarar í vaxandi mæli að nota límingar (skeyta tveim eða fleiri stöfum saman í einn).
Italian[it]
Ad esempio, nei testi greci successivi all’inizio del X secolo E.V., i copisti cominciarono ad incrementare l’uso di legature e nessi (l’unione di due o più lettere).
Japanese[ja]
例えば,西暦900年以降のギリシャ語文献の場合,写字生は合字(複数の文字を続けて書くこと)を好んで用いるようになりました。
Korean[ko]
예를 들면 그리스어 본문의 경우 필사자들은 기원 900년 이후로 합자(둘 이상의 글자를 합하여 만든 글자)를 더 많이 사용하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Štai graikiškuose tekstuose, parašytuose po 900 m. e. m., perrašinėtojai ėmė dažniau vartoti ligatūras (dvi ar trys raidės, sujungtos į vieną).
Malagasy[mg]
Hita fa nihabetsaka, ohatra, ny litera miraikitra (toy ny œ) nampiasain’ny mpanao dika soratra, taorian’ny taona 900.
Macedonian[mk]
На пример, во грчките текстови што биле пишувани по 900 год. од н.е., писарите почнале да користат повеќе лигатури (поврзување на две или повеќе букви).
Norwegian[nb]
Når det for eksempel gjelder greske tekster, begynte skribentene etter år 900 evt. å øke bruken av ligaturer (skrifttegn som bestod av to eller flere sammenskrevne bokstaver).
Dutch[nl]
In Griekse teksten na 900 G.T. begonnen kopiisten bijvoorbeeld steeds vaker ligaturen (twee of meer aaneengekoppeld geschreven letters) te gebruiken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mabuku a Chigiriki omwe analembedwa chaka cha 900 C.E. chitadutsa, alembi ankakonda kulemba zinthu mophatikiza zilembo.
Polish[pl]
Na przykład począwszy od X wieku n.e., kopiści tekstów greckich zaczęli znacznie częściej używać ligatur (połączenia dwóch lub więcej liter w jeden znak graficzny).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em textos gregos posteriores a 900 EC, os escribas aumentaram o uso de ligaturas (dois ou mais caracteres ligados entre si).
Romanian[ro]
De pildă, ligaturile (două sau mai multe caractere reunite într-un singur semn grafic) au fost folosite pe scară largă de scribi în textele greceşti de după anul 900 e.n.
Russian[ru]
Например, в греческих текстах, написанных после 900 года н. э. писцы стали больше использовать лигатуры (изображение одним письменным знаком двух или более букв).
Slovak[sk]
Napríklad po roku 900 n. l. začali pisári gréckych textov vo väčšej miere používať ligatúry (spájať dve alebo viacero písmen).
Slovenian[sl]
Denimo v grških besedilih, ki so bila napisana po letu 900 n. št., so pisarji pričeli vse bolj uporabljati ligature (dve ali več spojenih črk).
Albanian[sq]
Për shembull, në tekstet greke pas vitit 900 të e.s., skribët nisën ta shtonin përdorimin e diftagut (dy a më shumë germa të lidhura bashkë).
Serbian[sr]
Primera radi, u tekstovima na grčkom koji su napisani nakon 900. n. e. prepisivači su sve češće počeli da koriste takozvane ligature (spojeve dva ili više slova).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a 900 C.E., bangoli ba ile ba qala ho ngola ba matahanya litlhaku tse peli kapa ho feta ha ba ngola ka Segerike.
Swedish[sv]
Efter år 900 v.t. blev det till exempel vanligare med ligaturer (sammanbindande av två eller flera bokstäver) i de grekiska texterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika maandishi ya Kigiriki ya baada ya mwaka wa 900 W.K., waandishi walianza kutumia sana herufi zilizounganishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika maandishi ya Kigiriki ya baada ya mwaka wa 900 W.K., waandishi walianza kutumia sana herufi zilizounganishwa.
Tamil[ta]
ச. 900-க்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட கிரேக்கப் பிரதிகளை நகலெடுத்தவர்கள் இணை எழுத்து முறையை (இரண்டு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்களை இணைத்து எழுதும் முறை) அதிகமாகப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naging kaugalian ng mga eskriba ang paggamit ng ligadura (pagdirikit ng dalawa o higit pang letra) sa mga manuskritong Griego pagkatapos ng taóng 900 C.E.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo mekwalong ya Segerika e e kwadilweng morago ga 900 C.E., bakwadi ba ne ba simolola go oketsa ditlhaka tse di tshwaraganeng.
Turkish[tr]
Örneğin MS 900’den sonraki Yunanca metinlerde yazıcılar daha çok bağ (birbirine bitişik iki ya da daha çok harf) kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka lembe ra 900 C.E., vatsari va matsalwa ya Xigriki va sungule tirhisa ngopfu matsalelo ya ku khomanisa maletere (mambirhi kumbe manharhu).
Ukrainian[uk]
Приміром, після 900 року у грецьких текстах почали дедалі частіше з’являтися лігатури (зображення одним письмовим знаком двох або декількох літер).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva konyaka wama-900 kwiXesha Lethu, kwimibhalo yesiGrike oonobumba ababini bokuqala babedityaniswa.
Chinese[zh]
例如,公元900年之后,抄写员在抄写希腊语文本时,开始使用更多的连字(把两个或以上的字母连写在一起)。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emibhalweni yesiGreki yangemva konyaka ka-900 C.E., ababhali baqala ukusebenzisa kakhulu izinhlamvu ezihlangene.