Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато един махалахари навлезе дълбоко в Калахари по време на лов, трябва да открие вода, защото, за разлика от бушмените, той не знае да добива течност от корен.
Czech[cs]
A když nějaký Machalahari vyrazí daleko do Kalahari na lov musí najít nějakou vodou, protože na rozdíl od Křováků neví, jak dostat tekutinu z kořenů.
English[en]
And when a Machalahari ventures into the deep Kalahari on a hunting trip, he has to find water because, unlike the Bushman, he doesn't know how to make liquid from a root.
Spanish[es]
Cuando un Machalahari va al Kalahari a cazar, debe hallar agua porque a diferencia del que lo habita, no sabe sacarla de una raíz.
Estonian[et]
Kui Machalahari läheb kõrbesse jahile, peab ta vett leidma, sest erinevalt bushmanist ei oska ta juurikast vett saada.
French[fr]
Quand un Machalahari s'aventure dans le Kalahari... pour aller chasser il doit trouver de l'eau... parce qu'il ne sait pas comment récupérer l'eau d'une racine.
Croatian[hr]
A kada se Machalahari usudi ući u dubinu pustinje Kalahari radi lova mora naći vodu jer za razliku od Bušmana ne zna kako iscijediti tekućinu iz korijena.
Hungarian[hu]
A mahgalagadi vadásznak, aki portyára indul a sivatagba, vizet kell találnia, mert ő nem tud egy gyökérből vizet facsarni, mint a busman.
Dutch[nl]
Wanneer een Machalahari zich in de Kalahari waagt voor een jachtpartijtje... moet hij water vinden. In tegenstelling tot de Bosjesman... weet hij niet hoe hij vloeistof uit een wortel kan maken.
Portuguese[pt]
Quando um Machalahari se aventura pelo deserto para caçar... precisa encontrar água pois... ao contrário dos nativos, ele não sabe como estrair água das raízes.
Romanian[ro]
Şi când un machalahari se aventurează în inima Kalahari-ului la vânătoare, trebuie să găsească apă pentru că, spre deosebire de boşiman, nu ştie să producă lichid din rădăcini.
Slovenian[sl]
Toda ko se Machalahari drzne vstopiti globoko v puščavo Kalahari na lovski izlet, mora najti vodo, ker za razliko od Bušmanov, ne zna izcediti tekočine iz korenike.
Serbian[sr]
I kada se Makalahari zaputi u dubine Kalaharija na lovački pohod, on mora naći vodu jer za razliku od Bušmana, on ne zna kako da vodu iscedi iz korena.
Turkish[tr]
Ve bir Makalahari av ararken cesaret edip Kalahari'nin içlerine doğru giderse, su bulması gerekir çünkü Buşmanın aksine, kökten nasıl su elde edileceğini bilmez.