Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، اصغ يا ( آرتي ) ، هذا أمر غريب جدًا حتى بالنسبة لك..
Czech[cs]
Hele, Artie, tohle je už trochu moc vrtošivý, dokonce i na tebe.
Danish[da]
Okay, se, Artie, det er lidt for crotchety, selv for dig.
German[de]
Okay, hör mal, Artie, das ist ein bisschen zu griesgrämig, selbst für dich.
Greek[el]
Εντάξει, κοίτα,'ρτι αυτό που κάνεις είναι κάπως παράξενο ακόμα και για σένα.
English[en]
Okay, look, Artie, this is a little too crotchety, even for you.
Spanish[es]
Mira Artie, demasiado malhumor, incluso para ti.
Hebrew[he]
ארטי, הרגזנות הזאת קצת מוגזמת, אפילו בשבילך.
Croatian[hr]
Artie, ovo je malo premušičavo, čak i za tebe.
Hungarian[hu]
Oké, figyelj, Artie, ez kicsi túl dilis, még hozzád képest is.
Italian[it]
Ok, Artie... sei un po'troppo collerico, perfino per i tuoi standard.
Dutch[nl]
Oké, Artie, dit is iets té geïrriteerd, zelfs voor jou.
Portuguese[pt]
Artie, isto é um bocado rebuscado, até para ti.
Russian[ru]
Окей, слушай Арти это слишком капризно даже для тебя.
Turkish[tr]
Artie, bu senin için bile huysuzca.