Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet leer om die kwaad te haat, ja, die dinge te verafsku wat Jehovah verafsku—al die bedrieglike weë van hierdie gewelddadige, bloedskuldige wêreld.
Amharic[am]
ክፉ የሆነውን መጥላትን መማር አለብን። አዎን፣ ይሖዋ የሚጸየፋቸውን ተጸየፍ፤ የዚህን ደም አፍሳሽ የሆነ ዓለም ተንኮል ተጸየፍ።
Arabic[ar]
يجب ان نتعلَّم بغض الشر، نعم، كره ما يكرهه يهوه — كل الطرائق الماكرة لهذا العالم العنيف المذنب بسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang manodan na ikaongis an maraot, iyo, ikaongis an ikinaoongis ni Jehova —an gabos na kabikoan kaining madahas, may kasalan sa dugong kinaban.
Bemba[bem]
Tufwile ukusambilila ukupata icabipa, ee, ukupatisha cintu Yehova apatisha—inshila shonse shapotama isha ici calo ca lukaakala, ica mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се научим да мразим злото, да, да ненавиждаме онова, което ненавижда Йехова — всички измамни пътища на този насилнически, изпълнен с кръвна вина свят.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makakat-on kita sa pagdumot sa daotan, oo, dumti ang gidumtan ni Jehova —ang tanang malipotong mga paagi niining mapintas, sad-an sa dugo nga kalibotan.
Czech[cs]
Musíme se učit nenávidět to, co je špatné, ano, musíme mít odpor k tomu, co je odporné Jehovovi — ke všem převráceným věcem tohoto násilného světa, který je vinen krví.
Danish[da]
Vi må lære at hade det onde, ja, afsky det Jehova afskyr — alle denne voldelige og blodtørstige verdens rænker.
German[de]
Wir müssen lernen, das Schlechte zu hassen, ja das zu verabscheuen, was Jehova verabscheut — all die verdrehten Wege der gewalttätigen, mit Blutschuld beladenen Welt.
Efik[efi]
Ana nnyịn ikpep ndisua idiọk, ih, ndisua se Jehovah asuade—kpukpru ukwan̄ usụn̄ eke afai afai ererimbot emi, oro enyenede ubiomikpe iyịp.
Greek[el]
Πρέπει να μάθουμε να μισούμε το κακό, ναι, να σιχαινόμαστε ό,τι σιχαίνεται ο Ιεχωβά—όλους τους πλάγιους τρόπους αυτού του βίαιου κόσμου τον οποίο βαρύνει ενοχή αίματος.
English[en]
We must learn to hate the bad, yes, detest what Jehovah detests —all the devious ways of this violent, bloodguilty world.
Spanish[es]
Tenemos que aprender a odiar lo que es malo, sí, detestar lo que Jehová detesta, que incluye todos los caminos sinuosos de este mundo violento y culpable de derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Me peame õppima kurja vihkama, lausa jälestama seda, mida Jehoova jälestab: kõiki selle vägivaldse ja veresüüd kandva maailma kõveraid teid.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkase bɔ ni wɔɔfee ni wɔnyɛ̃ efɔŋ, hɛɛ, wɔhi nɔ ni Yehowa hiɔ lɛ —awuiyeli jeŋ ni eye la yi sɔ̃ nɛɛ gbɛi fɔji lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
עלינו ללמוד לשנוא את הרע, כן, לתעב את מה שיהוה מתעב — את כל הדרכים הערמומיות של עולם אלים זה, שעליו רובצת אשמת דמים.
Hindi[hi]
हमें बुराई से बैर करना सीखना चाहिए, जी हाँ, जिस बात से यहोवा घृणा करता है उस बात से हमें घृणा करनी चाहिए—इस हिंसक, रक्तदोषी संसार के सारे कुटिल मार्गों से।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tun-an nga dumtan ang malain, huo, kangil-aran ang ginakangil-aran ni Jehova —ang tanan nga malauton nga mga paagi sining masingki, nakasala sa dugo nga kalibutan.
Croatian[hr]
Moramo učiti da mrzimo zlo, da, mora nam biti mrsko ono što je Jehovi mrsko — svi zli putevi ovog nasilnog, krvlju okaljanog svijeta.
Hungarian[hu]
Meg kell tanulnunk gyűlölni a gonoszt, igen, utálni, amit Jehova utál — ennek az erőszakos, vérbűnnel terhelt világnak minden tekervényes útját.
Indonesian[id]
Kita harus belajar membenci apa yang jahat, ya, merasa jijik kepada apa yang Yehuwa benci—segala haluan yang memperdayakan dari dunia yang kejam dan berutang darah ini.
Iloko[ilo]
Masapul a sursuruentayo a guraen ti dakes, wen, karimon ti karimon ni Jehova —amin a nasikap a wagas daytoy lubong a naranggas ken manangibukbok iti dara.
Icelandic[is]
Við verðum að læra að hata hið illa, já, að hafa andstyggð á því sem Jehóva hefur andstyggð á — öllu hinu lævísa háttarlagi þessa ofbeldisfulla, blóðseka heims.
Italian[it]
Imparando a odiare il male, sì, a detestare ciò che Geova detesta, cioè tutte le vie infide di questo mondo violento e sanguinario.
Japanese[ja]
わたしたちは悪を憎むこと,そうです,エホバが忌み嫌うもの,つまりこの暴力的で血の罪を負う世のねじくれた道をすべて忌み嫌うことを学ばなければなりません。(
Korean[ko]
우리는 악을 미워하는 법을 배워야 합니다. 즉 여호와께서 혐오하시는 것을—이 폭력적이고 살인죄를 짓는 세상의 모든 사악한 길을 혐오해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli koyekola koyina mabe, ee, koboya makambo oyo Yehova azali koboya —banzela mabe nyonso ya mokili oyo ya mobulu, oyo esopi makila mingi.
Lozi[loz]
Lu lukela ku ituta ku toya bumaswe, ee, ku toya hahulu seo Jehova a toile—ili linzila kaufela za bupumi za lifasi le le li mifilifili, le li na ni mulatu wa mali.
Lithuanian[lt]
Mes turime išmokti nekęsti blogio, taip, bjaurėtis tuo, kuo bjaurisi Jehova — visais iškreiptais šio kupino smurto ir kraujo praliejimo pasaulio keliais.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra mankahala ny ratsy isika, eny, mampiseho rikoriko amin’izay maharikoriko an’i Jehovah — ireo faniasiavana rehetra eo amin’itỳ tontolo mahery setra sy meloka noho ny trosan-dra itỳ.
Macedonian[mk]
Мораме да научиме да го мразиме злото, да, да се гнасиме од она од кое се гнаси Јехова — од сите подмолни патишта на овој насилен свет виновен за крв.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയെ വെറുക്കാൻ, അതേ, യഹോവ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ—അക്രമാസക്തവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമുള്ള ഈ ലോകത്തിലെ സകല കാപട്യങ്ങളെയും—കഠിനമായി വെറുക്കാൻ നാം പഠിക്കണം.
Marathi[mr]
आम्ही वाईटाचा द्वेष करण्याचे शिकले पाहिजे, होय, यहोवा ज्याची घृणा करतो, त्या हिंसाचारी व रक्तपाती जगाच्या सर्व भरकटणाऱ्या मार्गांची घृणा आम्ही केली पाहिजे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ ရွံမုန်းသည့်အရာ—သွေးပြစ်သင့်နေသော ဤအဓမ္မလောက၏ ကောက်ကျစ်သောလမ်းစဉ်အားလုံး—ကိုရွံမုန်းကြရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må lære å hate det onde, ja, avsky det Jehova avskyr — alle de krokveier som denne voldspregede, blodbesudlede verden følger.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke vihiatia e tau mena kelea, e, vihiatia fakalahi e tau mena ne vihiatia lahi e Iehova —ko e tau puhala fakavai oti he lalolagi, vale, fakamaligi toto nei.
Dutch[nl]
Wij moeten leren het kwade te haten, ja, te verfoeien wat Jehovah verfoeit — al de slinkse wegen van deze gewelddadige, met bloedschuld beladen wereld.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ithuta go hloya bobe, ee, go hlaswa seo Jehofa a se hlaswago—ditsela ka moka tše di fapogilego tša lefase le le le nago le bošoro le molato wa madi.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuphunzira kudana nacho choipa, inde, kunyansidwa ndi zimene Yehova anyansidwa nazo —njira zonse zachinyengo za dziko lachiwawali ndi laliŵongo la mwazi.
Portuguese[pt]
Temos de aprender a odiar o que é mau, sim detestar o que Jeová detesta — todos os modos sinuosos deste mundo violento, culpado de sangue.
Russian[ru]
Мы должны научиться ненавидеть зло, питать отвращение к тому, к чему питает отвращение Иегова,– ко всем изворотливым путям этого виновного в кровопролитии, насильственного мира.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwiga kwanga ikibi, ni koko, kwanga icyo Yehova yanga —inzira zigoramye zose mbi z’iyi si igira urugomo, kandi ikamena amaraso.
Slovak[sk]
Musíme sa učiť nenávidieť zlé, áno, musí sa nám hnusiť to, čo sa hnusí Jehovovi Bohu — všetky prevrátené cesty tohto násilného sveta s jeho vinou krvi.
Slovenian[sl]
Učiti se moramo sovražiti hudo, da, gnusiti se nam mora, kar se gnusi Jehovu — vse sprijene poti tega nasilnega sveta, krivega prelite krvi.
Shona[sn]
Tinofanira kudzidza kuvenga chakaipa, hungu, kusema icho Jehovha anosema—nzira dzose dzokunyengedza dzenyika ino ina masimba masimba, ine mhaka yeropa.
Albanian[sq]
Duhet të mësohemi që të urrejmë të keqen, po, të urrejmë atë që Jehovai urren —të gjitha rrugët e çoroditura të kësaj bote të dhunshme dhe me faj gjaku.
Serbian[sr]
Moramo učiti da mrzimo zlo, da, da se gnušamo na ono na šta se Jehova gnuša — sve nepoštene puteve ovog nasilnog sveta koji je kriv za prolivanje krvi.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe leri foe no wani si san takroe na ai, ija, tegoe foe san Jehovah e tegoe — ala den triki fasi foe a takroe grontapoe disi di abi broedoe-paiman.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ithuta ho hloea bobe, e, re nyonye seo Jehova a se nyonyang—mekhoa eohle e silafetseng ea lefatše lena le mabifi, le nang le molato oa mali.
Swedish[sv]
Vi måste lära oss att hata det som är ont, ja, att avsky det som Jehova avskyr — alla krokiga vägar i denna våldspräglade värld så full av blodskuld.
Swahili[sw]
Ni lazima tujifunze kuchukia mabaya, ndiyo, kukirihi yale ambayo Yehova hukirihi—njia zote zilizopotoka za ulimwengu huu wenye jeuri na hatia ya damu.
Tamil[ta]
நாம் தீமையை வெறுக்கக் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும், ஆம், யெகோவா அருவருப்பதை அருவருக்கவேண்டும்—இந்த வன்முறையான, இரத்தப்பழி உடைய உலகின் மாறுபாடுள்ள எல்லா வழிகளையும் அருவருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ เกลียด สิ่ง ชั่ว คือ รังเกียจ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รังเกียจ—การ ชั่ว ร้าย ต่าง ๆ นานา แห่ง โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง และ มี ความ ผิด ฐาน ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Kailangang matutuhan nating kapootan ang masama, oo, masuklam sa kinasusuklaman ni Jehova —sa lahat ng likong mga lakad ng marahas, mapagbubo ng dugo na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ithuta go ila batho ba ba bosula, ee, re kgale se Jehofa a se kgalang—ditsela tsotlhe tsa bonokwane tsa lefatshe leno le le tletseng thubakanyo le le nang le molato wa tshololo ya madi.
Turkish[tr]
Kötüden nefret etmeyi öğrenmeli, evet, Yehova’nın tiksindiği şeylerden—kan dökmekten suçlu olan bu şiddet dolu dünyanın tüm sapık yollarından—tiksinmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi dyondza ku venga leswo biha, ina, hi nyenya leswi Yehovha a swi nyenyaka—tindlela hinkwato leti kanganyisaka ta misava leyi ya madzolonga, leyi nga ni torha ra ngati.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia haapii i te riri i te ino, oia mau, i te haafaufau i te mea faufau i mua ia Iehova—te mau haerea pi‘o atoa o teie ao haavî u‘ana e te haamanii toto.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо навчитися ненавидіти зло, так, ненавидіти те, що ненавидить Єгова,— все лукавство цього насильницького, заплямованого кров’ю світу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tập ghét điều dữ, đúng vậy gớm ghiếc những gì Đức Giê-hô-va gớm ghiếc—mọi đường lối xảo quyệt của thế gian hung ác và mắc tội đổ máu này.
Xhosa[xh]
Simele sifunde ukukuthiya okubi, ewe, sikucekise oko uYehova akucekisayo—zonke iindlela zobutshinga zeli hlabathi likhohlakeleyo, linetyala legazi.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ kọ́ láti kórìíra búburú, bẹ́ẹ̀ni, kí a ṣe họ́ọ̀ sí àwọn ohun tí Jehofa ṣe họ́ọ̀ sí—gbogbo àwọn ọ̀nà békebèke ti ayé oníwà-ipá, ẹlẹ́bi-ẹ̀jẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
我们必须学会恨恶罪恶,不错,要憎恶 耶和华所憎恶的事——这个强暴、血腥的世界里种种阴险狡诈的行事方式。(
Zulu[zu]
Kumelwe sifunde ukuzonda okubi, yebo, senyanye lokho uJehova akwenyanyayo—zonke izindlela ezikhohlisayo zalelizwe elinobudlova nelichitha igazi.