Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) През последните над 30 години Директива 85/374/ЕИО на Съвета(3) („Директивата за отговорността за вредите, причинени от дефект на стокa“) се доказа като ефективно средство за получаване на обезщетение за вреди, причинени от дефектен продукт.
Czech[cs]
(9) Směrnice Rady 85/374/EHS(3) („směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky“) se za 30 let osvědčila jako účinný nástroj pro kompenzaci za škodu způsobenou vadným výrobkem.
Danish[da]
(9) Rådets direktiv 85/374/EØF(3) (produktansvarsdirektivet) har i over 30 år vist sig at være et effektivt middel til at få erstatning for skader, som er forvoldt af et defekt produkt.
German[de]
(9) Die Richtlinie 85/374/EWG(3) des Rates (im Folgenden „Produkthaftungsrichtlinie“) hat sich seit über 30 Jahren als ein wirkungsvolles Mittel erwiesen, um Entschädigung für einen durch ein mangelhaftes Produkt verursachten Schaden zu erhalten.
Greek[el]
(9) Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) (οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων) έχει αποδειχθεί επί περισσότερα από 30 χρόνια ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από ελαττωματικό προϊόν.
English[en]
(9) Council Directive 85/374/EEC(3) (‘the Product Liability Directive’) has proven for over 30 years to be an effective means of getting compensation for damage triggered by a defective product.
Spanish[es]
(9) La Directiva 85/374/CEE del Consejo sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos(3) ha demostrado ser durante más de treinta años un medio eficaz para obtener una indemnización por los perjuicios causados por un producto defectuoso.
Estonian[et]
(9) Nõukogu direktiiv 85/374/EMÜ(3) (tootevastutuse direktiiv) on olnud üle 30 aasta tõhus vahend defektse toote tekitatud kahju hüvitamisel.
Finnish[fi]
(9) Neuvoston direktiivi 85/374/ETY(3) (tuotevastuudirektiivi) on jo yli 30 vuoden ajan osoittautunut tehokkaaksi keinoksi saada korvausta turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamasta vahingosta.
French[fr]
(9) La directive 85/374/CEE (3) (directive sur la responsabilité du fait des produits) s’est avérée depuis trente ans un moyen efficace d’obtenir réparation d’un dommage causé par un produit défectueux.
Irish[ga]
(9) Tá sé cruthaithe ar feadh breis is 30 bliain gur bealach éifeachtach atá i dTreoir 85/374/CEE ón gComhairle(3) (“an Treoir um Dhliteanas Táirgí”) chun cúiteamh a fháil as damáiste a eascraíonn as táirge fabhtach.
Croatian[hr]
(9) Direktiva Vijeća 85/374/EEZ(3) (Direktiva o odgovornosti za proizvode) pokazala se tijekom više od 30 godina učinkovitim sredstvom za dobivanje naknade za štetu prouzročenu neispravnim proizvodom.
Hungarian[hu]
(9) A Tanács 85/374/EGK irányelve(3) (a termékfelelősségről szóló irányelv) 30 éve hatékony eszköznek bizonyul a hibás termékek okozta károkért járó kártérítések kifizettetésére.
Italian[it]
(9) La direttiva 85/374/CEE del Consiglio(3) (direttiva sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi) ha dimostrato da oltre 30 anni di essere un mezzo efficace per ottenere un risarcimento per i danni cagionati da un prodotto difettoso.
Latvian[lv]
(9) Padomes Direktīva 85/374/EEK(3) (“Produktatbildības direktīva”) vairāk nekā 30 gadu laikā ir izrādījusies efektīvs instruments kompensācijas saņemšanai par defektīva produkta radītu kaitējumu.
Maltese[mt]
(9) Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE(3) (“id-Direttiva dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti”) uriet li, għal aktar minn 30 sena, hija mezz effikaċi ta' kif wieħed jikseb indennizz għal dannu kkawżat minn prodott difettuż.
Dutch[nl]
(9) De Richtlijn 85/374/EEG(3) (richtlijn productaansprakelijkheid) is al meer dan 30 jaar een doeltreffend instrument gebleken om schadevergoeding te verkrijgen voor schade die wordt veroorzaakt door een gebrekkig product.
Polish[pl]
(9) Dyrektywa Rady 85/374/EWG(3) (dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za produkty) jest od ponad 30 lat skutecznym sposobem uzyskania odszkodowania za szkodę wywołaną przez wadliwy produkt.
Portuguese[pt]
(9) A Diretiva 85/374/CEE(3) do Conselho («Diretiva relativa à responsabilidade decorrente dos produtos») demonstra ser há mais de 30 anos um meio eficaz para obter indemnização pelos danos causados por um produto defeituoso.
Romanian[ro]
(9) Directiva 85/374/CEE(3) a Consiliului (Directiva privind răspunderea legală pentru produsele cu defect) s-a dovedit de peste 30 de ani a fi un mijloc eficient de despăgubire pentru daunele provocate de un produs defectuos.
Slovak[sk]
(9) Smernica Rady 85/374/EHS(3) (smernica o zodpovednosti za výrobky) sa počas 30 rokov ukázala ako účinný prostriedok na získanie odškodnenia za ujmu spôsobenú chybným výrobkom.
Slovenian[sl]
(9) Direktiva Sveta 85/374/EGS(3) (v nadaljnjem besedilu: direktiva o odgovornosti za proizvode) več kot 30 let dokazuje, da je učinkovito sredstvo za pridobitev odškodnine za škodo, ki jo je povzročil proizvod z napako.
Swedish[sv]
(9) Rådets direktiv 85/374/EEG(3) (direktivet om produktansvar) har i över 30 år visat sig vara ett effektivt medel att få ersättning för skada som orsakats av en defekt produkt.