Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجـازف بحيـاتي في كـل مرة أخرج فيهـا إلى حمـامي الخـارجي
Bulgarian[bg]
Аз играя с живота всеки път, когато отида до тоалетната навън.
Bosnian[bs]
Igram se životom svaki put kad odem van na zahod.
Czech[cs]
Hraju s životností Když jsem se jít na záchod ven.
Danish[da]
Jeg sætter livet på spil, hver gang jeg går på dasset.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich aufs Scheißhaus gehe, riskiere ich mein Leben.
Greek[el]
Πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου κάθε φορά που βγαίνω έξω με τουαλέτα μου.
English[en]
I take my life in my hands every time I walk out to my outhouse.
Spanish[es]
Me juego la vida cada vez que voy a la letrina.
Basque[eu]
Bizi arriskuan nago kaka egitera joaten naizenean.
Finnish[fi]
Vaarannan henkeni huussissa joka kerta.
French[fr]
Je joue ma vie quand je vais aux chiottes.
Hebrew[he]
אני מסכן את נפשי בכל פעם שאני יוצא לשירותים שלי.
Croatian[hr]
Stavljam glavu u torbu svaki put kad se prosecem do poljskog zahoda!
Hungarian[hu]
Akárhányszor kimerészkedem a klotyóra, az életemet kockáztatom.
Indonesian[id]
Aku mempertaruhkan nyawaku setiap kali ke luar.
Italian[it]
Rischio la vita ogni volta che esco per andare alla latrina.
Lithuanian[lt]
Kaskart eidamas nusilengvinti rizikuoju savo gyvybe.
Latvian[lv]
Izejot no atejas, es riskēju ar dzīvību.
Norwegian[nb]
Jeg risikerer livet hver gang
Dutch[nl]
Ik speel met mijn leven, iedere keer als ik naar het schijthuis loop.
Polish[pl]
Każdą wyprawą do wychodka ryzykuję życie.
Portuguese[pt]
Coloco a vida em risco sempre que vou à casinha.
Romanian[ro]
Îmi risc viaţa de fiecare dată când mă duc la budă.
Russian[ru]
Я рискую жизнью каждый раз, когда иду в туалет на улице.
Slovenian[sl]
Življenje tvegam vsakič, ko grem na latrino.
Serbian[sr]
Igram se sa životom svaki put kad izađem napolje u klozet.
Swedish[sv]
Jag riskerar livet varenda gång jag går på dass.
Turkish[tr]
Dışarıdaki tuvaletime her gidişimde hayatımı tehlikeye atıyorum.
Ukrainian[uk]
Я ризикую життям кожного разу, коли миюся надворi у душi!
Vietnamese[vi]
Tôi phải liều cái mạng của mình mỗi lần tôi ra nhà xí bên ngoài.