Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте дали израз на такава служба и обич чрез начина, по който сте посещавали моята слабо активна снаха.
Bislama[bi]
Yu bin soemaot seves mo lav ia tru long wei ia we yu bin visitim, wetem filing, lesaktiv aeneli blong mi.
Cebuano[ceb]
Gipakita ninyo kana nga pagserbisyo ug paghigugma pinaagi sa mapinanggaong pagbisita sa akong dili kaayo aktibo nga umagad nga babaye.
Czech[cs]
Projevujete tutéž lásku a službu tím, že oddaně navštěvujete mou méně aktivní snachu.
Danish[da]
Du har vist den tjeneste og kærlighed gennem den måde, som du hengivent har besøgt min mindre aktive svigerdatter på.
German[de]
Diesen liebevollen Dienst leben Sie durch Ihre fürsorglichen Besuche bei meiner weniger aktiven Schwiegertochter beispielhaft vor.
Greek[el]
Έχετε επιδείξει αυτήν την υπηρέτηση και την αγάπη μέσω του τρόπου που έχετε επισκεφθεί στοργικά την λιγότερο ενεργή νύφη μου.
English[en]
You have demonstrated that service and love through the way you have affectionately visited my less-active daughter-in-law.
Spanish[es]
Has demostrado ese servicio y amor mediante la forma en la que has visitado con afecto a mi nuera menos activa.
Estonian[et]
Sellega, kuidas sa oled armastavalt külastanud minu vähemaktiivset miniat, oled sa üles näidanud just sellist teenimist ja armastust.
Finnish[fi]
Olet osoittanut tuota palvelemista ja rakkautta toimiessasi hellänä kotikäyntiopettajana vähemmän aktiiviselle miniälleni.
Fijian[fj]
Ko sa ivakaraitaki dina ni veiqaravi ena yalololoma ena nomu sa dau mai sikova tiko na vugoqu yalewa ka sa sega tu ni dau laki lotu.
French[fr]
Vous avez montré ce service et cet amour par la façon dont vous avez affectueusement visité ma belle-fille non pratiquante.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kaota te mwakuri n ibuobuoki anne ao te tangira rinanon te kawai are ko kakawara iai kainnaban natiu ae aki bati ni kakaonimaki ma te tangira.
Croatian[hr]
Vi ste pokazali tu službu i ljubav na način da ste s puno ljubavi posjećivali moju manje aktivnu snahu.
Hungarian[hu]
Ezt a szolgálatot és szeretetet azzal mutatod ki, hogy ilyen szeretettel látogatod az én kevésbé tevékeny menyemet.
Armenian[hy]
Դուք ցույց եք տվել այդ ծառայությունը եւ սերը, երբ արդյունավետ կերպով այցելել եք իմ քիչ ակտիվ հարսին։
Indonesian[id]
Anda telah memperlihatkan pelayanan dan kasih itu melalui cara Anda telah dengan penuh kasih mengunjungi menantu perempuan saya yang kurang aktif.
Icelandic[is]
Þú hefur sýnt slíka þjónustu og elsku þegar þú hefur af umhyggju heimsótt mína lítt virku tengdadóttur.
Italian[it]
Hai dimostrato tale cura e tale amore con le tue visite premurose a questa mia nuora meno attiva.
Japanese[ja]
あまり活発でない義理の娘を愛をもって訪問してきたあなたは,奉仕と愛の模範です。
Korean[ko]
저활동인 제 며느리를 애정 어린 마음으로 방문해 주심으로써 여러분은 그런 봉사와 사랑을 몸소 보여 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tokį tarnavimą ir meilę jūs parodėte meilingai lankydama mano mažiau aktyvią marčią.
Latvian[lv]
Jūs esat parādījusi šo kalpošanu un mīlestību, sirsnībā apmeklējot manu mazaktīvo vedeklu.
Malagasy[mg]
Naneho izany asa fanompoana sy fitiavana izany ianao tamin’ny alalan’ny fitsidihanao tamim-pitiavana ilay vinantovaviko malaindaina.
Marshallese[mh]
Kwaar kōmeļeļeik jerbal in jipan̄ im iakwe eo kōn wāween lotok ko am̧ reim̧we im un̄ūr leddik eo nejū me ej pālele ippān ļeo nejū im ejaniknik.
Mongolian[mn]
Та идэвх султай бэр дээр минь ирэхдээ үйлчлэл, хайрыг чин сэтгэлээсээ харуулж чадсан билээ.
Norwegian[nb]
Du har vist denne tjenesten og kjærligheten ved måten du kjærlig har besøkt min mindre aktive svigerdatter.
Dutch[nl]
U geeft blijk van die dienstvaardigheid en liefde door de manier waarop u mijn minderactieve schoondochter met genegenheid bezoekt.
Polish[pl]
Pokazałaś tę służbę i miłość, poprzez troskliwe odwiedziny mojej mniej aktywnej synowej.
Portuguese[pt]
Você demonstrou esse serviço e amor pela maneira com que carinhosamente visitou minha nora menos ativa.
Romanian[ro]
Ai demonstrat acea slujire şi dragoste prin modul în care ai vizitat, cu afecţiune, pe nora mea care este mai puţin activă.
Russian[ru]
Вы проиллюстрировали это служение и проявили любовь, навестив мою менее активную невестку.
Slovenian[sl]
To služenje in ljubezen ste izkazali tako, da ste ljubeče obiskovali mojo manj dejavno snaho.
Samoan[sm]
Ua e faaalia lena auaunaga ma le alofa e ala i lou asiasi atu ma le faapelepele i lau tama teine faaletulafono e le toaga i le lotu.
Swedish[sv]
Du har visat det tjänandet och den kärleken genom dina omtänksamma besök hos min mindre aktiva svärdotter.
Swahili[sw]
Umeonyesha huduma na upendo huo kwa namna uliyomtembelea kwa upendo binti-mkwe wangu asiyehudhuria kikamilifu kanisani.
Tagalog[tl]
Naipamalas mo ang paglilingkod at pagmamahal na iyan sa magiliw mong pagbisita sa di-gaanong aktibo kong manugang.
Tongan[to]
Kuó ke fakahaaʻi mai ʻa e ngāue tokoni mo e ʻofa ko iá ʻi he founga hoʻo ʻaʻahi ʻi he ʻofa ki heʻeku tama ʻi he fono māmālohí.
Tahitian[ty]
Ua faa’ite oe i taua taviniraa ra e taua here ra na roto i te huru o to oe hahaereraa ma te here i ta’u huno’a vahine paruparu.
Ukrainian[uk]
Ви продемонстрували те служіння і любов шляхом відданого відвідування моєї менш активної невістки.
Vietnamese[vi]
Chị đã cho thấy sự phục vụ và tình yêu thương qua cách chị đã trìu mến đến thăm đứa con dâu kém tích cực của tôi.
Chinese[zh]
你出于热诚去拜访我那较不活跃的媳妇,体现了那样的服务与爱心。