Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43 En al die manlike eersgeborenes volgens die getal name, van ’n maand en ouer, van hulle geregistreerdes, was twee-en-twintigduisend-tweehonderd-drie-en-sewentig.
Arabic[ar]
٤٣ وَكَانَ كُلُّ ٱلْأَبْكَارِ ٱلذُّكُورِ بِحَسَبِ عَدَدِ أَسْمَائِهِمْ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا ٱلْمُكْتَتِبِينَ مِنْهُمُ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَثَلَاثَةً وَسَبْعِينَ.
Bemba[bem]
43 Ne mpendwa ya baume bonse amabeli ukutula pa wa mweshi umo no kuya pa muulu iya balembelwe yali amakana amakumi yabili na yabili ne myanda ibili na makumi cinelubali na batatu (22,273).
Bulgarian[bg]
43 И всички записани първородни мъжки рожби, изброени по име, на възраст от един месец нагоре, бяха двайсет и две хиляди двеста седемдесет и трима души.
Cebuano[ceb]
43 Ug ang tanang panganay nga lalaki sumala sa gidaghanon sa mga ngalan gikan sa usa ka bulan ang kagulangon pataas niadtong ilang mga narehistro maoy kawhaag-duha ka libo duha ka gatos ug kapitoag-tulo.
Efik[efi]
43 Ndien kpukpru akpan emi ẹsịnde enyịn̄ ke n̄wed ke otu irenowo nte ibat enyịn̄ mmọ ẹdide ọtọn̄ọde ke eyen ọfiọn̄ kiet dọk ẹkedi owo tọsịn edịp ye iba, ikie iba ye ata ye duopeta.
Greek[el]
43 Και όλα τα πρωτότοκα αρσενικά, κατά τον αριθμό των ονομάτων, ηλικίας ενός μηνός και πάνω, από αυτούς που απογράφηκαν, βρέθηκαν είκοσι δύο χιλιάδες διακόσια εβδομήντα τρία.
Croatian[hr]
43 Svih muških prvorođenaca prebrojenih po imenima od jednog mjeseca naviše bilo je dvadeset dvije tisuće dvije stotine sedamdeset i tri.
Hungarian[hu]
43 A férfinemhez tartozó elsőszülöttek, számba véve őket a nevük alapján, közülük az egy hónaposnál idősebb számbavettek összesen huszonkétezer-kétszázhetvenhárman voltak.
Armenian[hy]
43 Հաշվառման վերցված մեկ ամսական եւ ավելի բարձր տարիքի բոլոր արու առաջնեկները, որոնք թվարկված էին իրենց անուններով, քսաներկու հազար երկու հարյուր յոթանասուներեք հոգի էին։
Indonesian[id]
43 Semua anak sulung laki-laki berdasarkan jumlah nama mulai dari yang berumur satu bulan ke atas dari antara mereka yang terdaftar berjumlah dua puluh dua ribu dua ratus tujuh puluh tiga orang.
Igbo[ig]
43 Ụmụ nwoke niile e bu ụzọ mụọ, dị ka ole aha ha dị, malite ná ndị ruru otu ọnwa gbagowe, n’ime ndị e debara aha ha n’akwụkwọ, wee dịrị puku iri abụọ na abụọ, narị abụọ na iri asaa na atọ.
Iloko[ilo]
43 Ket ti isuamin nga inauna a lallaki sigun iti bilang dagiti nagan manipud maysa a bulanna nga agpangato kadagidiay naipasalista kadakuada nagdagup iti duapulo ket dua a ribu dua gasut pitopulo ket tallo.
Kyrgyz[ky]
43 Каттоодон өткөн бир айлык жана андан жогорку жаштагы тун балдардын саны 22 273 болду.
Lingala[ln]
43 Mpe bana mibali nyonso ya liboso, na kotalela motángo ya bankombo, banda na oyo azali na sanza moko tii na likoló, kati na bato oyo bakomisamaki nkombo, bazalaki nkóto ntuku mibale na mibale na nkama mibale na ntuku nsambo na misato (22 273).
Malagasy[mg]
43 Ny lahimatoa rehetra hatramin’ny iray volana no ho miakatra no nosoratana anarana, ka telo amby fitopolo sy roanjato sy roa arivo sy roa alina ny isan’izy ireo.
Macedonian[mk]
43 Сите машки првородени, преброени по име, на возраст од еден месец нагоре, беа дваесет и две илјади и двесте седумдесет и тројца.
Maltese[mt]
43 U dawk kollha tas- sess maskil li twieldu l- ewwel, minn xahar ’il fuq, skond l- għadd taʼ l- ismijiet taʼ l- uħud reġistrati tagħhom kienu tnejn u għoxrin elf, mitejn u tlieta u sebgħin.
Northern Sotho[nso]
43 Maitšibulo ka moka a ba batona ge a balwa go tloga ka wa bogolo bja kgwedi go ya godimo mo go bao ba ngwadišitšwego, e be e le a dikete tše masomepedi-pedi-makgolopedi-masomešupa-tharo (22 273).
Nyanja[ny]
43 Ndipo ana onse aamuna oyamba kubadwa amene anawawerenga, kuyambira amwezi umodzi kupita m’tsogolo, anakwana 22,273.
Ossetic[os]
43 Фыст чи ’рцыд, уыцы фыццаггуырдтӕ, иу мӕй ӕмӕ уымӕй уӕлӕмӕ кӕуыл цыд, уыцы нӕлгоймӕгтӕ ӕдӕппӕтӕй уыдысты дыууын дыууӕ мин дыууӕсӕдӕ ӕвдай ӕртӕ.
Polish[pl]
43 A wszystkich pierworodnych potomków męskich według liczby imion, od miesiąca wzwyż, spisanych spośród nich, było dwadzieścia dwa tysiące dwustu siedemdziesięciu trzech.
Rundi[rn]
43 Igitigiri c’amazina y’ab’igitsina-gabo b’imfura bose banditswe, kuva ku kwezi kumwe kuduga, kiba ibihumbi mirongo ibiri na bibiri n’amajana abiri na mirongo irindwi na batatu.
Romanian[ro]
43 Toți întâii născuți de sex bărbătesc de la o lună în sus, după numele celor înregistrați, au fost douăzeci și două de mii două sute șaptezeci și trei.
Russian[ru]
43 Всех прошедших перепись первенцев мужского пола от одного месяца и старше, перечисленных по именам, оказалось двадцать две тысячи двести семьдесят три.
Kinyarwanda[rw]
43 Ab’igitsina gabo bose b’imfura babaruwe uhereye ku bamaze ukwezi kumwe bavutse kujyana hejuru, bari ibihumbi makumyabiri na bibiri na magana abiri na mirongo irindwi na batatu.
Sinhala[si]
43 මාසයක් හෝ ඊට වඩා වැඩි වයසැති ලියාපදිංචි කළ කුලුඳුල් පිරිමින්ගේ මුළු ගණන විසිදෙදහස් දෙසිය හැත්තෑතුනක් විය.
Slovak[sk]
43 A všetkých prvorodených mužského rodu podľa počtu mien od jednomesačného vyššie bolo spísaných dvadsaťdvatisíc dvesto sedemdesiattri.
Slovenian[sl]
43 Število vseh prvorojencev, starih mesec dni in več, vseh popisanih je torej bilo dvaindvajset tisoč dvesto triinsedemdeset.
Samoan[sm]
43 O ulumatua uma e tusa ma le aofaʻi o o latou igoa e amata mai i le tasi le masina agaʻi i luga le matutua, o i latou ia ua lesitalaina e toʻalua sefulu lua afe, lua selau fitu sefulu tolu.
Shona[sn]
43 Matangwe evanhurume ose maererano nokuverengwa kwemazita avo kubvira pamwedzi mumwe chete zvichikwira evakanyorwa vavo akava zviuru makumi maviri nezviviri nemazana maviri nemakumi manomwe nevatatu.
Albanian[sq]
43 Të gjithë meshkujt e parëlindur njëmuajsh e lart, që u regjistruan duke numëruar emrat, ishin njëzet e dy mijë e dyqind e shtatëdhjetë e tre veta.
Serbian[sr]
43 Svih muških prvenaca prebrojanih po imenima od mesec dana pa naviše bilo je dvadeset dve hiljade dvesta sedamdeset tri.
Sranan Tongo[srn]
43 Di a teri ala den fosi manpikin fu wán mun noso moro owru, dan ala nanga ala, den ben de tutenti na tu dusun tu hondro nanga seibitenti na dri.
Southern Sotho[st]
43 Matsibolo ’ohle a ba batona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo ho ba ngolisitsoeng ho bona ea e-ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le makholo a mabeli le mashome a supileng a metso e meraro.
Swahili[sw]
43 Na wanaume wote wazaliwa wa kwanza kulingana na hesabu ya majina kuanzia umri wa mwezi mmoja na zaidi kati ya watu wao walioandikishwa wakawa 22,273.
Tagalog[tl]
43 At lahat ng panganay na lalaki ayon sa bilang ng mga pangalan mula sa gulang na isang buwan pataas sa mga rehistrado sa kanila ay dalawampu’t dalawang libo dalawang daan at pitumpu’t tatlo.
Tswana[tn]
43 Mme maitibolo otlhe a batho ba banna ka palo ya maina go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo ba bone ba ba kwadisitsweng ba nna dikete di le masome a mabedi le bobedi le makgolo a mabedi le masome a supa le boraro.
Turkish[tr]
43 Kayıtlı olan bir aylık ve daha yukarı yaştaki ilk doğan tüm erkeklerin sayısı yirmi iki bin iki yüz yetmiş üçtü.
Tsonga[ts]
43 Kutani mativula ya xinuna hinkwawo hi nhlayo ya mavito ya wona, ku sukela eka loyi a nga ni n’hweti yin’we hi vukhale ku ya ehenhla, eka lava va tsarisiweke va wona, a ma ri 22 273.
Twi[tw]
43 Owiei no, na mmakan a wɔyɛ mmarima a wɔadi fi ɔsram biako no nyinaa ano si mpem aduonu abien, ahanu aduɔson abiɛsa.
Xhosa[xh]
43 Onke amazibulo awabhaliswayo ento eyindoda ngokwenani lamagama awo ukususela konyanga-nye ubudala ukusa phezulu aba ngamashumi amabini anesibini amawaka anamakhulu mabini anamashumi asixhenxe anesithathu.
Chinese[zh]
43 这样,凡头生的男子,出生后满一个月的,都按着人名的数目登记了,人数共二万二千二百七十三人。
Zulu[zu]
43 Bonke abesilisa abangamazibulo ngesibalo samagama kusukela kwabanenyanga eyodwa ubudala kuya phezulu kwababebhalisiwe kubo baba yizinkulungwane ezingamashumi amabili nambili namakhulu amabili namashumi ayisikhombisa nantathu.