Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прегърнахме се и влязох в неговия красив малък дом.
Czech[cs]
Vyměnili jsme si latinské abrazo a vstoupili jsme do jeho krásného malého domku.
Danish[da]
Vi omfavnede hinanden, sådan som man gør i Latinamerika, og trådte indenfor i hans nydelige, lille hjem.
German[de]
Wir umarmten uns zur Begrüßung, wie es in Lateinamerika üblich ist, und gingen in sein hübsches kleines Haus.
English[en]
We exchanged a Latin abrazo and entered into his lovely little home.
Spanish[es]
Nos dimos un abrazo y entramos en su hermoso y modesto hogar.
Finnish[fi]
Halasimme toisiamme latinalaisamerikkalaiseen tapaan ja astuimme sisään hänen ihastuttavaan pieneen kotiinsa.
Fijian[fj]
Keirau a veimokomoko vaka-Amerika vaka-Latina ka curu sara yani ki na nona vale totoka lailai.
French[fr]
Nous nous sommes pris dans les bras, comme de coutume dans les pays latins, et nous sommes entrés dans sa jolie petite maison.
Gilbertese[gil]
Ti rabwatiira ao ti rinnako i nanon ana auti ae moan te kakateke, te auti ae uarereke.
Hungarian[hu]
Latin-amerikai módon megöleltük egymást, és bementünk bájos kis otthonába.
Indonesian[id]
Kami saling berpelukan ala orang Amerika Latin dan memasuki rumah kecilnya yang cantik.
Italian[it]
Ci scambiammo un abrazo latino e poi entrammo nella sua bella casetta.
Norwegian[nb]
Vi utvekslet en latinamerikansk abraszo og gikk inn i hans pene lille hjem.
Dutch[nl]
We gaven elkaar een Latijnse abrazo [omhelzing] en gingen zijn mooie huisje binnen.
Polish[pl]
Wymieniliśmy latynoskie ‘abrazo’ (uściski — przyp. tłum.) i weszliśmy do jego uroczego domku.
Portuguese[pt]
Trocamos um abraço latino e entramos em sua agradável casinha.
Russian[ru]
Мы обнялись, как это принято в Латинской Америке, и вошли в его небольшой уютный дом.
Samoan[sm]
Sa fai se ma feopoaiga abrazo faa-Latina ma ulufale atu loa i si ona tamai fale manaia.
Swedish[sv]
Vi kramade om varandra på sydamerikanskt sätt och gick in i hans fina lilla hus.
Tahitian[ty]
Ua farerei maua mai te aroha a te hoê taata Latino – te hoê abrazo – e ua tomo atu i roto i toʼna fare iti nehenehe.
Ukrainian[uk]
Ми обійнялися, як це заведено в Латинській Америці, і ввійшли до його красивого маленького будиночку.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ôm chào nhau theo tục lệ của người Mỹ La Tin và bước vào căn nhà nhỏ xinh xắn của anh.