Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek moet erken dat ek met bedekte beweegredes tot ’n Bybelstudie ingestem het.
Arabic[ar]
* اعترف انني كنت افكر في مصلحتي الشخصية حين قبلت درسا في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Признавам, че имах скрити подбуди да се съглася да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
* Angkonon ko nga duna akoy nagpahiping mga motibo sa dihang miuyon ko sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
* Přiznávám, že když jsem přijal nabídku studia, neměl jsem úplně nezištné pohnutky.
Danish[da]
* Det skal indrømmes at det ikke var med de helt rigtige motiver at jeg sagde ja tak til et bibelstudium.
German[de]
Ehrlich gesagt hatte ich dabei zuerst Hintergedanken.
Greek[el]
* Ομολογώ πως όταν δέχτηκα να μελετήσω τη Γραφή είχα απώτερα κίνητρα.
English[en]
* I admit that I had ulterior motives when I agreed to study the Bible.
Spanish[es]
* Debo admitir que cuando acepté el estudio lo hice con doble intención.
Estonian[et]
* Möönan, et mul oli oma tagamõte, miks ma Piiblit uurima nõustusin.
Finnish[fi]
Myönnän, että minulla oli taka-ajatuksia suostuessani raamatuntutkisteluun.
French[fr]
J’avoue que, au départ, mes intentions n’étaient pas honnêtes.
Hiligaynon[hil]
* Ginaako ko nga indi anay husto ang akon motibo sang nagsugot ako nga magtuon sang Biblia.
Croatian[hr]
* Moram priznati da sam na proučavanje Biblije pristao iz krivih motiva.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, hogy nem helyes indítékból kezdtem el tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
* Harus saya akui, saya memiliki motif terselubung sewaktu saya setuju untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
* Admitirek a dakes ti motibok idi immanamongak a makipagadal iti Biblia.
Italian[it]
* Ammetto che quando accettai di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova avevo un secondo fine.
Japanese[ja]
ただし,聖書を研究することに同意した時,わたしには不純な動機があったことを認めなければなりません。
Korean[ko]
내가 성서 연구를 하기로 동의하였을 때, 나에게 다른 속셈이 있었음을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
* Pripažįstu, jog studijų ėmiausi iš savanaudiškų paskatų.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka es piekritu mācīties Bībeli savtīgu apsvērumu dēļ.
Norwegian[nb]
* Jeg innrømmer at jeg hadde visse baktanker da jeg gikk med på å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat ik een bijbedoeling had toen ik erin toestemde de bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
* Muszę przyznać, że zgodziłem się na studium z niewłaściwych pobudek.
Portuguese[pt]
* Confesso que, quando concordei em estudar a Bíblia, minha motivação não era das melhores.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că acceptasem studiul cu o motivaţie greşită.
Russian[ru]
Должен признаться, что я согласился на изучение, имея неправильные мотивы.
Slovak[sk]
* Priznávam, že so štúdiom Biblie som súhlasil z nesprávnych pohnútok.
Slovenian[sl]
* Priznam, da nisem imel pravih motivov, ko sem privolil v biblijski pouk.
Albanian[sq]
* E pranoj se, kur vendosa të studioja Biblën, kisha motive të gabuara.
Serbian[sr]
* Priznajem da nisam imao čiste motive kada sam pristao na biblijski studij.
Swedish[sv]
* Jag måste erkänna att jag i början hade en baktanke med studiet.
Swahili[sw]
* Sikuwa na nia inayofaa nilipokubali kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
* Sikuwa na nia inayofaa nilipokubali kujifunza Biblia.
Tagalog[tl]
* Aaminin ko na mayroon akong maling motibo nang sumang-ayon akong mag-aral ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
Мушу зізнатися, що мав неправильні спонуки, коли погодився на вивчення Біблії.