Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat gesondheidsake betref, is dit dikwels waar dat “’n bietjie voorsorg beter is as baie nasorg”.
Amharic[am]
* ጤንነትን በተመለከተ “ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ” የሚለው አባባል ብዙውን ጊዜ ይሠራል።
Arabic[ar]
* ففي المسائل المتعلقة بالصحة، غالبا ما يصحّ المثل القائل: «درهم وقاية خير من قنطار علاج».
Central Bikol[bcl]
* Kun dapit sa salud, totoo sa parate na “an sarong onsa na prebension mas marahay kisa sarong libra na pagbolong.”
Bemba[bem]
* Mu fya bumi, lyonse caliba ica cine ukusoso kuti “ukucincintila ubulwele kwaliwamapo ukucila ukuposhiwa.”
Bulgarian[bg]
* По въпроса за здравето често е вярно, че е „по– добре да предпазиш, отколкото да лекуваш“.
Bislama[bi]
* Long saed blong helt, plante taem tok ya i tru se, “blong blokem wan sik i moa gud bitim we yu stap traehad blong winim.”
Bangla[bn]
* স্বাস্থ্যের ব্যাপারে বলতে গেলে এই কথাটা অনেকটাই সত্যি যে “খানিকটা প্রতিষেধক হাজার হাজার জীবন বাঁচায়।”
Cebuano[ceb]
* Kon bahin sa panglawas, tinuod gayod nga ang pagpanagana mas maayo kay sa tambal.
Chuukese[chk]
Lon pekin ach pochokkul, a fokkun enlet pwe “eppetiin semmwen a auchea mwen safei.”
Czech[cs]
* V záležitostech zdraví často platí, že „předcházet nemocem je lepší než je léčit“.
Danish[da]
* I sundhedsspørgsmål er det som regel „bedre at forebygge end at helbrede“.
German[de]
* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“
Ewe[ee]
* Le lãmesẽnyawo gome la, enyea nyateƒe ɣesiaɣi be mɔxexe ɖe dɔléle nu nyo wu edada.
Efik[efi]
* Ke n̄kpọ ẹban̄ade nsọn̄idem, esiwak ndidi akpanikọ nte ke “item efere ọfọn ini owo mîsịnke ikpan̄.”
Greek[el]
* Σε ζητήματα υγείας, συχνά αληθεύει ότι «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
English[en]
* In matters of health, it is often true that “an ounce of prevention is worth a pound of cure.”
Spanish[es]
* En asuntos de salud, a menudo es cierto que “más vale prevenir que curar”.
Estonian[et]
* Mis puutub tervisesse, siis peab paika ütlus: ”Kergem on haiguse eest hoida kui haigust arstida.”
Finnish[fi]
* Terveysasioissa pitää usein paikkansa se, että on ”parempi katsoa kuin katua”.
French[fr]
En matière de santé, il est souvent vrai que “ prévenir vaut mieux que guérir ”.
Ga[gaa]
* Taakɛ eji yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ gbɛfaŋ lɛ, eji anɔkwale akɛ bei pii lɛ “shika fioo ni aaafite kɛtsĩ hela naa lɛ hi kwraa fe shika babaoo ni aaafite kɛtsá hela.”
Hebrew[he]
* בדרך כלל ”טוב קורטוב של מניעה מאשר לוג של רפואה”.
Hindi[hi]
* सेहत के मामले में यह सच ही तो कहा जाता है कि “थोड़ी-सी सावधानी, दूर करे परेशानी।”
Hiligaynon[hil]
* Kon tuhoy sa kapagros, masami nga matuod nga “ang isa ka onsa sang pagtapna mas importante sangsa isa ka libra sang pagbulong.”
Croatian[hr]
* Kada je riječ o zdravlju, često se pokaže točnim da je “bolje spriječiti nego liječiti”.
Hungarian[hu]
* Az egészséget érintő kérdésekre is sokszor igaz, hogy „jobb félni, mint megijedni”.
Indonesian[id]
* Dalam soal kesehatan, sering kali terbukti benar bahwa ”mencegah lebih baik daripada mengobati”.
Iloko[ilo]
* No maipapan iti salun-at, masansan a pudno a “ti sangaonsa a panglapped ket napatpateg ngem ti sangalibra a panangagas.”
Italian[it]
* Quando si tratta della salute, si può davvero dire che “è meglio prevenire che curare”.
Japanese[ja]
* 健康上の問題について言えば,「1オンスの予防は1ポンドの治療に値する」とは,多くの場合に真実です。
Georgian[ka]
ჯანმრთველობასთან დაკავშირებით ხშირად ჭეშმარიტია ანდაზა, სიფრთხილეს თავი არა სტკივაო.
Kazakh[kk]
Денсаулыққа байланысты барлық жағдайда «ауруды емдегеннен гөрі алдын алған жақсы» деген принципті ұстанған жөн.
Korean[ko]
* 건강 문제에 있어서, “예방은 치료보다 낫다”는 말은 흔히 사실입니다.
Lingala[ln]
* Na likambo ya kolɔngɔnɔ ya nzoto, mbala mingi emonanaka ete ‘eleki malamu komibatela mpo na kozwa maladi te na esika ya kozwa maladi bongo omisalisa.’
Lithuanian[lt]
* Saugant sveikatą labai tinka prisiminti patarlę: „Atsarga gėdos nedaro.“
Latvian[lv]
* Ja runā par veselību, tad parasti ”grams piesardzības ir labāks par kilogramu ārstēšanas”.
Malagasy[mg]
* Raha ny amin’ny fahasalamana, dia mazàna no marina ny hoe “aleo misoroka toy izay mitsabo”.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen ko kin ejmour, ekkã an mol bwe “juõn ounce in kejbãrok aorõkin juõn pound in kemour.”
Macedonian[mk]
* Во врска со здравјето, честопати е точно тоа дека „подобро е да се спречи отколку да се лечи“.
Malayalam[ml]
* ആരോഗ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ “പ്രതിരോധം ചികിത്സയെക്കാൾ ഉത്തമം” എന്നത് മിക്കപ്പോഴും സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
* आरोग्याच्या बाबतीत, “उपचारापेक्षा प्रतिबंध बरा.” हे खरे आहे.
Maltese[mt]
* F’affarijiet taʼ saħħa, sewwa jgħid il- qawl Ingliż li “uqija prevenzjoni tiswa iktar minn libbra kura.”
Burmese[my]
* “ကာကွယ်ခြင်းသည် ကုသခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသည်” ဟူသောအချက်သည် ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်ရာတွင် မှန်ကန်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
* Når det gjelder spørsmål om helse, er det ofte slik at det er bedre å forebygge enn å helbrede.
Nepali[ne]
* स्वास्थ्यको सन्दर्भमा अक्सर यो भनाइ साँचो साबित भएको छ, “रोग लागेर उपचार गर्नुभन्दा रोग लाग्न नदिनु नै बेस।”
Dutch[nl]
* Wanneer het op gezondheid aankomt, is het vaak waar dat ’voorkomen beter is dan genezen’.
Northern Sotho[nso]
* Ditabeng tša tša maphelo, gantši ke therešo gore “thibela bolwetši e phala kalafo.”
Nyanja[ny]
* M’nkhani za umoyo, ndi zoona kuti “kupeŵa kuposa kuchiza.”
Panjabi[pa]
* ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਲਾਜ ਨਾਲੋਂ ਬਚਾਅ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
* Den asuntunan di salú, hopi bes ta berdad cu “prevení ta mihó cu lamentá.”
Polish[pl]
* W kwestii zdrowia często sprawdza się zasada: „Lepiej zapobiegać, niż leczyć”.
Pohnpeian[pon]
Me pid pali roson mwahu, e kin pwung lepin kahso me “pweinen ehu oahns en irehdi [soumwahu] iei paun ehu en mwahula.”
Portuguese[pt]
* No que se refere à saúde, muitas vezes é verdade que “é melhor prevenir do que remediar”.
Romanian[ro]
* În materie de sănătate, adesea e adevărat că „prevenirea este mai bună decât vindecarea“.
Kinyarwanda[rw]
* Mu birebana n’ubuzima, akenshi usanga ari iby’ukuri ko “ikibuza inka gukamwa kivugwa zitarataha.”
Slovak[sk]
* V otázke zdravia často platí, že „aj málo prevencie je viac ako množstvo liekov“.
Slovenian[sl]
* Ko gre za zdravje, je pogosto »bolje preprečiti kot zdraviti«.
Samoan[sm]
* I mataupu tau le soifua maloloina, e masani lava ona moni ai le faaupuga e faapea “e sili atu ona aogā sina puipuiga itiiti na i lo o le tele o togafitiga.”
Shona[sn]
* Munhau dzeutano, zvinowanzova zvechokwadi kuti “kudzivirira kunokosha kupinda kurapa.”
Albanian[sq]
* Kur bëhet fjalë për shëndetin, shpesh është e vërtetë që «të parandalosh është më mirë se të kurosh».
Serbian[sr]
* Kad je reč o zdravlju, često je tačno da je „bolje sprečiti nego lečiti“.
Sranan Tongo[srn]
* Ini a tori fu gosontu, a de nofotron so taki „a moro bun fu dringi dresi wakti siki”.
Southern Sotho[st]
* Ha ho tluoa litabeng tsa bophelo, hangata ke ’nete hore ‘boiteko bo fokolang ba ho thibela boloetse ke ba bohlokoa joaloka boiteko bo matla ba ho bo phekola.’
Swedish[sv]
* När det gäller hälsan stämmer ofta principen: ”Det är bättre att förebygga än att bota.”
Swahili[sw]
* Kuhusu afya, mara nyingi ni kweli kwamba “usipoziba ufa utajenga ukuta.”
Tamil[ta]
* ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, “வந்தப் பின் காப்பதை விட வருமுன் காப்பது மேல்” என்பது எப்போதுமே உண்மை.
Telugu[te]
* ఆరోగ్య విషయాల్లో, “చికిత్స కన్నా నివారణ మిన్న” అన్నది తరచూ వాస్తవం.
Thai[th]
* ใน เรื่อง เกี่ยว กับ สุขภาพ นั้น บ่อย ครั้ง เป็น ความ จริง ที่ ว่า “กัน ดี กว่า แก้.”
Tagalog[tl]
* Kung tungkol sa kalusugan, kadalasa’y totoo na “ang isang onsa ng pag-iwas ay mas mahalaga kaysa sa isang libra ng paggamot.”
Tswana[tn]
* Fa go tla mo dikgannyeng tsa boitekanelo, gantsi go boammaaruri gore “thibelo e gaisa kalafi.”
Tongan[to]
* ‘I he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e mo‘ui leleí, ‘oku fa‘a mo‘oni ko “ha ‘aunise ‘o e faka‘ehi‘ehí ‘oku mahu‘inga tatau ia mo ha pāuni ‘o e faito‘ó.”
Tok Pisin[tpi]
* Sapos yumi lukautim gut skin na bai sik i no painim yumi, dispela i winim tru hatwok bilong oraitim sik.
Turkish[tr]
* Sağlık konusunda, çoğu kez şu söz doğrudur: “Tedbir tedaviden iyidir.”
Tsonga[ts]
* Malunghana ni rihanyo, hakanyingi ku tirha marito lama nge “ku sivela mavabyi swi tlula ku yimela ku ma tshungula.”
Twi[tw]
* Ɛdefa akwahosan ho no, ɛyɛ nokware bere nyinaa sɛ “ahobammɔ ho ka kakra a wobɛbɔ no ye sen ayaresa a ɛho ka pii.”
Tahitian[ty]
* No nia i te oraora-maitai-raa, mea pinepine e e parau mau iho â e “mea maitai a‘e maa rii arairaa i te rapaauraa rahi.”
Ukrainian[uk]
Часто в питаннях, пов’язаних зі здоров’ям, підтверджується порада, що «унція профілактики ліпша від фунта лікування».
Vietnamese[vi]
* Về vấn đề sức khỏe, phương châm “phòng bệnh hơn chữa bệnh” thường nghiệm đúng.
Wallisian[wls]
* ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka tōketā, ʼe moʼoni te ʼui ʼaē “ ʼe lelei age muʼa ke kita nofo tokaga ʼi hakita fakaʼaogaʼi he faitoʼo ki muli age.”
Xhosa[xh]
* Kwiimeko zempilo, ngokufuthi kuba yinyaniso ukuba “kubhetele ukuzikhusela kunokuzinyanga.”
Yoruba[yo]
* Nígbà tó bá kan ọ̀ràn nípa ìlera, ó sábà má ń jẹ́ òótọ́ pe “ohun díẹ̀ tó náni láti dènà àìsàn níye lórí ju owó gọbọi tí a fi ń wo àìsàn lọ.”
Chinese[zh]
在保障健康方面,“预防胜于治疗”是十分真确的事实。
Zulu[zu]
* Ngokuphathelene nempilo, ngokuvamile kuyiqiniso ukuthi “kungcono ukuyinqanda okhalweni kunokuyikhipha ekhaya.”