Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na sy toespraak het die brosjure Landtag Intern gesê dat hulle “gewone mense was wat hulle gewete gevolg het en dus standvastig by hulle godsdiensopvattings gebly het, burgerlike moed getoon het en ideologiese teenkanting gebied het weens hulle Christelike oortuiging”.
Amharic[am]
ላንታግ ኢንተርን የተባለው ብሮሹር እኚህ ሰው ያቀረቡትን ንግግር በመጥቀስ የይሖዋ ምሥክሮች “ሕሊናቸውን በመከተል ለሃይማኖታዊ እምነታቸው ጸንተው የቆሙ፣ ደፋሮችና በክርስቲያናዊ እምነታቸው የተነሳ የናዚን ርዕዮተ ዓለም የተቃወሙ ተራ ሰዎች” እንደሆኑ ገልጿል።
Arabic[ar]
وبالاشارة الى ما ذكره، دعت كراسة لانتاڠ إنترن (بالالمانية) الشهود «اشخاصا عاديين عملوا بموجب ضميرهم اذ التصقوا بمعتقداتهم الدينية، اعربوا عن الشجاعة كمواطنين، ورفضوا الايديولوجيات النازية بسبب قناعاتهم المسيحية».
Central Bikol[bcl]
Sinasambit an saiyang pahayag, an brosyur na Landtag Intern inaapod sinda na “ordinaryong mga tawo na, sa pagsunod sa saindang konsensia, marigon na nanindogan para sa saindang relihiosong mga paniniwala, nagpaheling nin kosog nin boot bilang siudadano, asin nagkontra sa ideolohiya huli sa Kristianong kombiksion.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa fintu balandile, broshuwa wa Landtag Intern atila, “Inte sha kwa Yehova baali bantu fye ngo uli onse umbi, pa mulandu wa kampingu wabo baiminine abakosa mu fyo basuminemo, balishipile, kabili balikeene imfundo ya ciNazi pa mulandu wa fyo basuminemo.”
Bulgarian[bg]
Въз основа на неговата реч, в изданието „Ландтаг интерн“ Свидетелите на Йехова са наречени „обикновени хора, които поради съвестта си твърдо отстоявали религиозните си вярвания, показвали гражданска доблест и поради убежденията си като християни се противопоставяли на нацистката идеология“.
Bislama[bi]
Buk ya, Landtag Intern, i tokbaot wanem we presiden ya i talem, i se: “Ol Witnes blong Jeova oli man olsem yumi nomo. Oli wantem holem tingting we i klin long fes blong God, oli holemstrong long ol tijing we oli lanem, oli no fraet, mo oli no agri long tingting blong ol Nasi from we tingting blong olgeta i strong long Kristin bilif blong olgeta.”
Bangla[bn]
তার বক্তৃতাটির বিষয় উল্লেখ করে, লান্টটাগ ইন্টার্ন নামের ব্রোশারটি তাদেরকে ‘সাধারণ ব্যক্তি’ বলে পরিচয় দিয়েছিল ‘যারা তাদের বিবেকের কথা শুনে তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের প্রতি অটল ছিল, নাগরিক হিসেবে সাহস দেখিয়েছে এবং খ্রিস্টান হিসেবে তাদের দৃঢ় বিশ্বাসের জন্য নাৎসি মতবাদের বিরোধিতা করেছে।”
Cebuano[ceb]
Nga nagpunting sa iyang pakigpulong, ang brosyur nga Landtag Intern nagtawag sa mga Saksi ingong “ordinaryong mga tawo kinsa, agig pagsunod sa ilang tanlag, lig-ong mibarog tungod ug alang sa ilang relihiyosong tinuohan, mipakitag kaisog ingong mga lungsoranon, ug misupak sa ideolohiya sa Nazi tungod sa ilang pagtuo ingong mga Kristohanon.”
Danish[da]
Brochuren Landtag Intern henviser til denne tale og kalder Jehovas Vidner „almindelige mennesker der fulgte deres samvittighed og holdt fast ved deres tro, viste civilcourage og ydede ideologisk modstand på grund af deres kristne overbevisning“.
German[de]
Mit Bezugnahme auf Schmidts Rede beschrieb das Informationsblatt Landtag Intern Zeugen Jehovas als „einfache Menschen . . ., die ihrem Gewissen folgend standhaft an ihrer religiösen Überzeugung festhielten, Zivilcourage zeigten und geistigen Widerstand aus christlicher Überzeugung geleistet hätten“.
Ewe[ee]
Esi agbalẽ gbadza si ŋkɔe nye Landtag Intern nɔ nya yɔm tso nya si Ulrich Schmidt gblɔ me la, egblɔ tso Yehowa Ðasefowo ŋu be “amegbetɔwo koe wonye hewɔ ɖe woƒe dzitsinya dzi, woʋli woƒe xɔse ta, woɖee fia be yewonye dumevi siwo tsɔ dzideƒo lé yewoƒe Kristotɔnyenye me ɖe asi sesĩe togbɔ be mewɔ ɖeka kple Nazi dziɖuɖua ƒe didiwo o hã.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ikọ esie, ediye uduot ekpri n̄wed oro Landtag Intern ọkọdọhọ ke mmọ ẹkedi mme owo nte nnyịn, oro ẹketienede ubieresịt mmọ, ẹkenyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹda ke edinịm ke akpanikọ ido ukpono mmọ, ẹnyụn̄ ẹsịnde ekikere Nazi ke ntak edinịm ke akpanikọ Christian mmọ.”
Greek[el]
Αναφερόμενο στην ομιλία του, το βιβλιάριο Λάντταγκ Ίντερν (Landtag Intern) τους αποκάλεσε «συνηθισμένους ανθρώπους οι οποίοι, ακολουθώντας τη συνείδησή τους, έμειναν σταθεροί στις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, υπήρξαν θαρραλέοι πολίτες και άσκησαν ιδεολογική αντίσταση υποκινούμενοι από το Χριστιανικό τους φρόνημα».
English[en]
Referring to his speech, the brochure Landtag Intern called them “ordinary people who, following their conscience, stood firm for their religious beliefs, showed civil courage, and offered ideological opposition out of Christian conviction.”
Spanish[es]
Aludiendo a su discurso, el folleto Landtag Intern los llamó “personas comunes y corrientes que, siguiendo los dictados de su conciencia, adoptaron una postura firme respecto a sus creencias religiosas, fueron ciudadanos valerosos y se opusieron a la ideología nazi debido a su convicción cristiana”.
Estonian[et]
Tema kõnele viidates kirjeldas brošüür „Landtag Intern” Jehoova tunnistajaid kui „tavalisi inimesi, kes südametunnistust järgides seisid kindlalt oma usuliste põhimõtete eest, ilmutasid kodanikujulgust ja olid oma kristlike veendumuste eest seistes vastu natslikule ideoloogiale”.
Finnish[fi]
Maapäivien sisäisessä tiedotuslehdessä (Landtag Intern) mainittiin hänen sanoneen puheessaan, että he olivat ”tavallisia ihmisiä, jotka omantuntonsa ääntä kuunnellen pitivät lujasti kiinni uskonkäsityksistään, ilmaisivat kansalaisrohkeutta ja vastustivat natsi-ideologiaa kristillisen vakaumuksensa vuoksi”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena brochure Landtag Intern na ka e kaya me baleti ira nira “tamata wale ga, era muria na nodra lewaeloma, dei na nodra vakabauta vakalotu, ra yaloqaqa, ra qai vakaraitaka nodra dina ena ivakavuvuli vakarisito ena nodra sega ni duavata kei na nodra sasaga na imuri i Itala.”
French[fr]
La brochure Landtag Intern, qui citait son discours, les a qualifiés de “ gens ordinaires qui, en accord avec leur conscience, ont défendu fermement leurs croyances, ont agi en citoyens courageux et se sont opposés à l’idéologie [nazie] par conviction chrétienne ”.
Ga[gaa]
Beni wolo bibioo ni ji Landtag Intern lɛ wieɔ amɛhe lɛ, etsɛ́ sɛinɔtalɔ nɛɛ wiemɔ lɛ yisɛɛ ni etsɔɔ akɛ “amɛjeee mɛi srɔto ko, shi moŋ amɛji mɛi komɛi ni jɛ amɛhenilee mli amɛfee shiŋŋ yɛ nibii ni amɛheɔ amɛyeɔ yɛ jamɔ mli lɛ amli, ni asaŋ amɛtsɔɔ akɛ amɛji maŋbii ni yɔɔ ekãa, ní te shi amɛshi Nazi susumɔi lɛ yɛ Kristofoi ni amɛji lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Alọnuwe lọ Landtag Intern dlẹnalọdo nuhe e dọ bo ylọ yé dọ “omẹ paa he, to ayihadawhẹnamẹnu yetọn hihodo mẹ, ze teninọ he lodo na nuyise sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ, bo do adọgbigbo hia taidi tòvi lẹ, bosọ jẹagọdo pọndohlan Nazi tọn na nujikudo Klistiani tọn yetọn wutu.”
Hausa[ha]
Sa’ad da take nuni ga maganarsa, mujallar nan Landtag Intern ta kira su “talakawa waɗanda suke bin lamirinsu, sun yi tsayin daka domin imaninsu na addini, sun nuna gaba gaɗi na ’yan ƙasa, kuma sun fallasa ra’ayin Nazi domin tabbacinsu na Kirista.”
Hebrew[he]
בהקשר לנאומו, החוברת לנדטאג אינטרן (Landtag Intern) כינתה אותם ”אנשים מן השורה, אשר בהתאם לתכתיבי מצפונם החזיקו איתן באמונתם הדתית, גילו אומץ לב אזרחי והתנגדו לאידיאולוגיה הנאצית מתוך אמונה משיחית עזה”.
Hindi[hi]
उनके भाषण का ज़िक्र करते हुए, ब्रोशर लान्ताग इन्टर्न ने कहा कि साक्षी “आम लोग हैं, जो अपने ज़मीर का कहना मानते हैं, अपने धार्मिक विश्वासों पर अटल रहते हैं, उनमें हिम्मत है और अपने मसीही विश्वास की वजह से उन्होंने नात्ज़ी मत का विरोध किया।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang iya ginpamulong, ang brosyur nga Landtag Intern nagtawag sa ila nga “ordinaryo nga mga tawo nga, subong pagsunod sa ila konsiensia, nagtindog nga malig-on tungod sa ila relihioso nga mga pagpati, nagpakita sing kaisog, kag nagpamatok sa ideolohiya sang Nazi bangod sang ila Cristianong kombiksion.”
Croatian[hr]
U osvrtu na njegov govor, u brošuri Landtag Intern naziva ih se “običnim ljudima koji su slušali svoju savjest i čvrsto zastupali svoja religiozna uvjerenja, pokazali se hrabrim građanima i zbog svojih se kršćanskih uvjerenja usprotivili nacističkoj ideologiji”.
Hungarian[hu]
Erre a beszédre utalva a Landtag Intern című füzet a következőket írta a Tanúkról: „hétköznapi emberek, akik követve a lelkiismeretük hangját, szilárdan kiálltak a vallásos meggyőződésük mellett, bátran viselkedtek, és keresztényi meggyőződésükkel világnézeti szempontból szembe kerültek a rendszerrel.”
Indonesian[id]
Dengan merujuk ke pidatonya, brosur Landtag Intern menyebut Saksi-Saksi Yehuwa sebagai ”orang-orang biasa yang, karena mengikuti hati nurani mereka, berpegang teguh pada kepercayaan agama mereka, bersikap berani sebagai warga negara, dan menentang ideologi Nazi karena keyakinan mereka sebagai orang Kristen”.
Igbo[ig]
N’izo aka n’okwu ya, akwụkwọ nta bụ́ Landtag Intern kpọrọ ha “ndị nkịtị, bụ́ ndị, n’ihi akọ na uche ha, jigidesiri nkwenkwe okpukpe ha ike, nwee obi ike ma jụ echiche ọchịchị Nazi n’ihi nkwenkwe ha dị ka Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti sasaona, ti broshur a Landtag Intern inawaganna ida kas “ordinario a tattao a gapu iti konsiensiada, nagtakderda a natibker kadagiti narelihiosuan a patpatienda, nangipakitada iti tured kas umili, ken sinarangetda ti ideolohia ti Nazi gapu iti pammatida kas Kristiano.”
Isoko[iso]
Be ta kpahe eme ọzae nana, ibroshọ na Landtag Intern o se rai “ahwo gheghe nọ a kru orọwọ egagọ rai gaga fiki obroziẹ-iroro rai nọ a lele, enọ i dhesẹ aruọwha, jẹ se kẹ ẹgwọlọ Nazi fiki eware nọ a rọwo wọhọ Ileleikristi.”
Italian[it]
Riportando le sue parole, un bollettino li ha definiti “persone comuni che seguivano la loro coscienza e si attenevano con fermezza alle loro convinzioni religiose, dimostrando coraggio civico e facendo un’opposizione ideologica motivata dalle loro convinzioni cristiane”.
Georgian[ka]
ერთ ბროშურაში, რომელშიც მოყვანილია შმიდტის სიტყვები, იეჰოვას მოწმეებზე ნათქვამია: „ეს უბრალო ადამიანები, რომლებიც სინდისის საფუძველზე მოქმედებდნენ, მტკიცედ იცავდნენ თავიანთ რელიგიურ შეხედულებებს, გაბედულებას ავლენდნენ და თავიანთი რწმენით ნაცისტურ იდეოლოგიას ეწინააღმდეგებოდნენ“ (Landtag Intern).
Kannada[kn]
ಈ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಲಾನ್ಟ್ಟಾಗ್ ಇನ್ಟರ್ನ್ ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರ್ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು “ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ, ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ, ನಾಗರಿಕ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣ ನಾಸಿ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು” ಎಂದು ಕರೆಯಿತು.
Korean[ko]
「란트탁 인테른」이라는 회보에서는 그가 한 말을 인용하면서, 증인들을 가리켜 “자신의 양심에 따라 종교적 신앙을 굳게 지켰으며, 시민의 용기를 나타냈고, 그리스도인 신념을 근거로 나치의 이념에 반대한 평범한 사람들”이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa buku moko (Landtag Intern) oyo elobeli lisukulu na ye, ebengaki bango “bato lokola bato nyonso oyo, mpo na kotosa lisosoli na bango, bakangamaki na bindimeli na bango, bamimonisaki ete bazali bana-mboka ya mpiko, mpe lokola bazali baklisto, baboyaki makanisi ya Banazi.”
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa manzwi a hae, buka ye bizwa Landtag Intern ne i bizize Lipaki kuli ki “batu-tu fela bao ka ku latelela lizwalo la bona, ne ba yemezi litumelo za bona ka ku tiya, ne ba bonisize bundume, ni ku hanyeza mihupulo ya ba Nazi bakeñisa tumelo ya bona ye tiile ka ku ba Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Taip jie pavadinti ir leidinyje Landtag Intern: „Paprasti žmonės, klausantys savo sąžinės, tvirtai laikėsi religinių įsitikinimų, parodė pilietinę drąsą ir ideologinį krikščionių pasipriešinimą“.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda kakuabu (Landtag Intern) kakatela mêyi a muyuki wende kakabikila Bantemu ba Yehowa ne: “bantu bavua anu bu bantu bonso, anu bua kondo kabu ka muoyo, balamata bikole ku malongesha a tshitendelelu tshiabu, baleja dikima dikole ne bakabenga ngenyi ya bena Nazi bua malongesha abu a bena Kristo.”
Latvian[lv]
Atsaucoties uz viņa runu, biļetenā Landtag Intern Jehovas liecinieki ir raksturoti kā ”parasti cilvēki, kas, sekodami savai sirdsapziņai, stingri turējās pie saviem reliģiskajiem uzskatiem, parādīja pilsonisku drosmi un ar savu kristīgo pārliecību nostājās opozīcijā nacistu ideoloģijai”.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny kabariny ny bokikely Landtag Intern. Nilaza izy fa “toy ny olon-drehetra ihany” ny Vavolombelon’i Jehovah, “saingy nanaja ny feon’ny fieritreretany, ka tsy nety niala tamin’ny zavatra ninoany, ary nanana herim-po.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на неговиот говор, брошурата Landtag Intern ги нарекла „обични луѓе кои, постапувајќи онака како што им налагала совеста, застанале цврсто во одбрана на својата вера, притоа покажувајќи и граѓанска храброст, и спротивставувајќи се на нацистичката идеологија како резултат на христијанските убедувања“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ലാന്റ്ടാഗ് ഇന്റേൺ എന്ന ലഘുപത്രിക സാക്ഷികളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് “തങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് മതവിശ്വാസങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പൗരാനുസൃത ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത, ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങളിലുള്ള ബോധ്യം നിമിത്തം നാസി പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെ എതിർത്തുനിന്ന, സാധാരണക്കാരായ ആളുകൾ” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Meta rrefera għad- diskors tiegħu, il- browxer Landtag Intern sejħilhom ‘nies ordinarji li, minħabba li mxew fuq il- kuxjenza tagħhom, ħadu waqfa soda għat- twemmin reliġjuż tagħhom, urew kuraġġ bħala ċittadini, u opponew l- ideoloġiji tan- Nazi minħabba l- konvinzjoni Kristjana tagħhom.’
Burmese[my]
သူ၏မိန့်ခွန်းကိုရည်ညွှန်း၍ လန်ဒါခ် အီတဲနာဘရိုရှာက ယေဟောဝါသက်သေများသည် “သူတို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်အတိုင်း ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကို အခိုင်အမာစွဲကိုင်ထားကြပြီး ခရစ်ယာန်ခံယူချက်ကြောင့် နာဇီအတွေးအခေါ်ကို ဆန့်ကျင်ရဲကြသည့် သာမန်လူများ” ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Brosjyren Landtag Intern henviste til det han sa, og skrev videre at vitnene var «vanlige mennesker som fulgte sin samvittighet, og som derfor holdt fast ved sine religiøse synspunkter, modig forsvarte sin overbevisning og motsatte seg nazistenes ideologi på grunn av sin kristne tro».
Nepali[ne]
उनको भनाइ उद्धृत गर्दै ल्यान्टाग इन्टर्न पत्रिकाले यहोवाका साक्षीहरूबारे यसो भन्यो, “अन्तस्करणको आवाज सुन्दै आफ्नो धार्मिक विश्वासमा रत्तिभर विचलित नहुने ती साधारण मानिसहरूले नागरिक साहस देखाए र मसीही विश्वासले गर्दा नाजी मान्यताहरूको विरोध गरे।”
Dutch[nl]
In zijn toespraak, die in de brochure Landtag Intern verscheen, noemde hij hen „gewone mensen die hun geweten volgden en aan hun religieuze opvattingen vasthielden, die burgermoed toonden en die uit christelijke overtuiging ideologische tegenstand boden”.
Northern Sotho[nso]
Ge e šupa polelong ya gagwe, poroutšha ya Landtag Intern e boletše ka tšona e le “batho ba tlwaelegilego bao ka go latela matswalo a bona ba ilego ba ema ba tiile bakeng sa ditumelo tša bona tša bodumedi, bao ba ilego ba bontšha sebete setšhabeng le bao ba ilego ba ganetša dikgopolo tša Nazi ka tsela e kwagalago ka baka la ge e le Bakriste ba kgodišegilego.”
Pangasinan[pag]
Diad impangaon ed paliwawa to, say brosyur a Landtag Intern so anukoy ed sikara bilang “ordinaryon totoo a diad panguunor da ed konsiensia ra et sikaray mapekder a tinmalindeg parad relihyoso iran sisiaen da, ya impatnag da so inkakpel bilang mibabaley, tan impulisay da so ideolohiya [na Nazi] lapu ed kombiksion da bilang Kristiano.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na su diskurso, e foyeto Landtag Intern a yama nan “hende komun i koriente ku, siguiendo nan konsenshi, a para firme pa nan kreensianan religioso, a demostrá kurashi komo siudadano i a oponé e ideologia [nazi] pa motibu di nan konvikshon kristian.”
Pijin[pis]
Datfala brochure, Landtag Intern, story abaotem tok bilong hem and sei: “Pipol hia olketa olsem iumi nomoa, wea followim conscience bilong olketa, strong for biliv bilong olketa saed long religion, olketa gudfala citizen, and from Christian biliv bilong olketa, olketa no followim olketa idea and goal bilong olketa Nazi.”
Polish[pl]
W nawiązaniu do jego przemówienia broszura Landtag Intern nazywa ich „zwykłymi ludźmi, którzy postępując zgodnie z sumieniem, obstawali przy swoich przekonaniach religijnych, wykazywali odwagę cywilną i ze względu na swe chrześcijańskie przekonania nie poddawali się presji ideologicznej”.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao seu discurso, a publicação Landtag Intern chamou-as de “pessoas comuns que, por seguirem sua consciência, mantiveram-se firmes nas suas crenças religiosas, mostraram coragem civil e opuseram-se à ideologia [nazista] por causa de sua convicção cristã”.
Rundi[rn]
Mu gusubiramwo ivyo uno yavuze mu nsiguro yiwe, agatabu kamwe (Landtag Intern) kavuze ko ivyo Vyabona vya Yehova bari “abantu basanzwe bagumye bumiye ku vyo bemera bisunze ijwi ryabo ryo mu mutima, baragaragaza ko ari abenegihugu b’umutima rugabo, bongera baranka gushigikira ivyiyumviro [vya Hitler], bishimikije ukwemera kwabo kwa gikirisu”.
Romanian[ro]
Făcând referire la discursul său, broşura Landtag Intern a spus despre ei că „deşi erau oameni obişnuiţi, Martorii au fost cetăţeni curajoşi, care şi-au respectat conştiinţa; ei au ţinut ferm la convingerile lor religioase care i-au determinat să se opună ideologiei naziste“.
Russian[ru]
В брошюре «Ландтаг Интерн» он называет их «обычными людьми, которые в согласии со своей совестью твердо отстаивали свои религиозные взгляды, проявляли гражданское мужество и оказывали идеологическое сопротивление на основании своих христианских убеждений».
Kinyarwanda[rw]
Hari agatabo kavuze ibirebana na disikuru y’uwo muperezida kagira kati “umutimanama watumye abantu basanzwe bakomera ku myizerere yabo, bagaragaza ubutwari n’ubwo bari abasivili, banga ibitekerezo by’Abanazi babitewe n’ukwizera kwabo kwa gikristo” (Landtag Intern).
Sango[sg]
Na salango tënë ti diskur ti lo, mbeni brochure (Landtag Intern) asala tënë ti ala tongana “asenge zo so amä ye so yingo-ti-hinga ti ala atene na ala, agbu ngangu atënë ti mabe ti ala, afa ngangu so a lingbi molenge ti kodoro aduti na ni, na ala ke poroso ti aNazi ngbanga ti so ala yeke aChrétien.”
Sinhala[si]
ඔහු කළ කතාවට යොමුදක්වමින් එක්තරා පොතක (Landtag Intern) ඔවුන් ගැන සඳහන් කරන්නේ මෙහෙමයි. “ඔවුන් සාමාන්ය අය. තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට අනුව කටයුතු කරන, තම ආගමික විශ්වාසයන්ට ස්ථිරව සිටින, තම ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලට අනුව නාට්සි පාලනය ප්රතික්ෂේප කළ ධෛර්ය සම්පන්න පුරවැසියන්.”
Slovak[sk]
V brožúre Landtag Intern, ktorá cituje z jeho prejavu, sa uvádza, že ich nazval „obyčajnými ľuďmi, ktorí konali podľa svojho svedomia, a preto si pevne stáli za svojím náboženským presvedčením, prejavovali občiansku odvahu a stavali sa na odpor [nacistickej] ideológii, a to na základe svojho kresťanského zmýšľania“.
Slovenian[sl]
V brošuri Landtag Intern je omenjen njegov govor, v katerem jih je poimenoval »povprečni ljudje, ki so se zaradi upoštevanja svoje vesti neomajno držali svoje vere, ki so pokazali državljanski pogum in s svojim krščanskim prepričanjem nasprotovali nacistični ideologiji«.
Samoan[sm]
I le faasino atu i lana lauga, na taʻua ai i le polosiua o le Landtag Intern e faapea “o i latou o tagata e pei o isi tagata uma, ae na usiusitai i o latou loto fuatiaifo ma tutumau ai i o latou talitonuga faalotu, na faaalia ai o i latou o ni tagata lototetele, ma na latou teena ai manatu faa-Nasi ona o ō latou talitonuga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Richitaura nezvemashoko ake, bhurocha rinonzi Landtag Intern rakazvidana kuti “vanhu vakafanana nevamwe, avo vaitevera hana yavo, vakaramba vakasimba pane zvavaidavira zvechitendero, vakaratidza kuti vaiva zvizvarwa zvakashinga, uye havana kuteerera hurumende yeNazi nemhaka yezvavaidavira sevaKristu.”
Albanian[sq]
Duke folur për fjalimin e Ulrih Shmidit, broshura Landtag Intern i quajti Dëshmitarët «njerëz të zakonshëm të cilët, duke ndjekur ndërgjegjen, i qëndruan besnikë besimit të tyre, treguan një guxim altruist dhe, për shkak të bindjeve të krishtere, i bënë rezistencë ideologjike nazizmit.»
Serbian[sr]
U brošuri Landtag Intern, u kojoj je citiran njegov govor, nazvani su „običnim ljudima koji su, sledeći glas svoje savesti, ostali čvrsti u svojim religioznim uverenjima, pokazali građansku hrabrost i zbog svog hrišćanskog uverenja pružili ideološki otpor“.
Sranan Tongo[srn]
A brochure Landtag Intern e sori taki Ulrich Schmidt ben taki dati Kotoigi „de leki ala tra sma; den ben e arki den konsensi, den ben hori densrefi steifi na a bribi fu den, den ben sori taki den de deki-ati borgu fu a kondre, èn den ben kakafutu gi a denki fu den Nazi fu di den ben hori densrefi na a Kresten bribi”.
Southern Sotho[st]
Ha bukana e bitsoang Landtag Intern e bua ka puo ea hae, e itse Lipaki e ne e le “batho ba tloaelehileng bao, ka lebaka la ho mamela matsoalo a bona, ba ileng ba emela litumelo tsa bona ka tieo, ba bontša hore ke baahi ba sebete le ba hanyetsang leano la Bonazi ka lebaka la tumelo ea bona ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Broschyren Landtag Intern hänvisade till hans tal och kallade dem ”vanliga människor som följde sitt samvete, som stod fasta för sin religiösa tro och som visade civilkurage och bjöd ideologiskt motstånd på grund av sin kristna övertygelse”.
Swahili[sw]
Ikizungumzia hotuba yake, broshua Landtag Intern iliwataja kuwa “watu wa kawaida ambao kwa kufuata dhamiri yao walishikilia kwa uthabiti imani yao ya kidini, wakawa jasiri na kupinga mawazo ya Nazi kwa sababu ya imani yao ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Ikizungumzia hotuba yake, broshua Landtag Intern iliwataja kuwa “watu wa kawaida ambao kwa kufuata dhamiri yao walishikilia kwa uthabiti imani yao ya kidini, wakawa jasiri na kupinga mawazo ya Nazi kwa sababu ya imani yao ya Kikristo.”
Tamil[ta]
அவருடைய பேச்சை குறிப்பிட்டு, லான்டாக் இன்டர்ன் என்ற சிற்றேடு அவர்களை இவ்வாறு அழைத்தது: “மனசாட்சிக்குப் பயந்து நடந்து, தங்களுடைய மத நம்பிக்கைகளின் நிமித்தம் விட்டுக்கொடுக்காமல் உறுதியாக நின்ற சாதாரண மக்கள்; தைரியமிக்க குடிமக்கள், கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைக்காக நாசி கொள்கையை எதிர்த்தவர்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన ఉపన్యాసాన్ని ప్రస్తావిస్తూ లాండ్టాగ్ ఇన్టర్న్ అనే బ్రోషుర్, యెహోవాసాక్షులు “మనస్సాక్షిని అనుసరించి తమ మతపరమైన నమ్మకాలపట్ల స్థిరంగా ఉండి, పౌరసంబంధ స్థైర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, క్రైస్తవులుగా తమ దృఢవిశ్వాసంతో నాజీ రాజకీయ విధానాన్ని వ్యతిరేకించిన సాధారణ ప్రజలు” అని పేర్కొంది.
Thai[th]
จุลสาร ลันด์ทาก อินเทิร์น อ้าง สุนทรพจน์ ของ เขา ที่ กล่าว ถึง พยาน พระ ยะโฮวา ว่า พวก เขา “เป็น คน ธรรมดา ที่ ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ, ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ ทาง ศาสนา, มี ความ กล้า หาญ ฐานะ พลเมือง, และ ไม่ ยอม รับ อุดมการณ์ ของ นาซี เนื่อง จาก มี ความ เชื่อ มั่น ใน ฐานะ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ነቲ እዚ ሰብ እዚ እተዛረቦ ብምጥቃስ እታ ላንድታግ ኢንተርን ዘርእስታ መጽሔት “ንሕልናኦም ዚስዕቡ: ንሃይማኖታዊ እምነቶም ኪብሉ ነቕ ዘይብሉ: ሲቪላዊ ጀግንነት ዜርእዩ: ከምኡውን ብክርስትያናዊ እምነቶም ንስነ-ሓሳብ እተጻረሩ ተራ ሰባት እዮም” በለት።
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa kaniyang talumpati, tinawag sila ng brosyur na Landtag Intern bilang “mga ordinaryong tao na, dahil sa pagsunod sa kanilang budhi, ay nanindigang matatag sa kanilang relihiyosong mga paniniwala, nagpakita ng lakas ng loob bilang mga mamamayan, at tumutol sa ideolohiya ng mga Nazi dahil sa kanilang paninindigang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Fa boroutšhara jwa Lantag Intern bo bua ka puo eo ya ga Schmidt, bo ne jwa bitsa Basupi bo re ke “batho ba ba tlwaelegileng fela, ba ba neng ba latela segakolodi sa bone, e le baagi ba ba pelokgale ba ba neng ba ganetsa dikgopolo tsa Bonasi ka ntlha ya tumelo ya bone ya Bokeresete.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he‘ene leá, na‘e ui kinautolu ‘e he polosiua ko e Landtag Intern ko e “kakai anga-maheni, ‘a ia ‘i he‘enau muimui ki honau konisēnisí, na‘a nau tu‘uma‘u ki he‘enau ngaahi tui fakalotú, fakahaa‘i ‘a e loto-to‘a fakasiviliane pea nau fakafepaki‘i ‘a e fakakaukau faka-Nasí koe‘uhi ko ‘enau tuipau faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Landtag Intern i kamapim tok bilong em, na i kolim ol Witnes olsem “ol i manmeri nating, em ol i bihainim maus bilong bel bilong ol, na bihainim tru bilip bilong ol, na kamapim olsem ol i gat strongpela bel, na bilip Kristen bilong ol i kirapim ol long sakim tingting bilong ol Natsi.”
Turkish[tr]
Başkanın konuşmasından söz eden bir broşür, Şahitleri “vicdanlarını dinleyen, dinsel inançları nedeniyle kararlılıklarını koruyan, medeni cesaret gösteren, İsa’nın takipçileri olarak sahip oldukları inanç nedeniyle Nazi düşüncesini reddeden sıradan insanlar” olarak adlandırdı (Landtag Intern).
Tsonga[ts]
Loko yi kombetela eka marito yakwe, broxara yin’wana leyi nge Landtag Intern, yi ti vitane “vanhu lava tolovelekeke lava landzeleke ripfalo ra vona, va yimeke va tiya va lwela ripfumelo ra vona, va ve ni xivindzi naswona va kanetane ni mianakanyo ya Manazi hikwalaho ko yimela Vukreste.”
Twi[tw]
Bere a Landtag Intern nhomawa reka asɛm a Schmidt kae no, ɔfrɛɛ wɔn “awiɛmfoɔ a wofi ahonim mu gyinaa wɔn som mu gyidi akyi pintinn, na wɔdaa wɔn ho adi sɛ ɔmanfo a wɔn bo yɛ duru, a wɔsɔre tiaa Nasi nsusuwii esiane Kristofo a wɔyɛ nti.”
Ukrainian[uk]
Посилаючись на промову пана голови, укладачі брошури «Ландтаг інтерн» назвали Свідків «звичайними людьми, які, керуючись сумлінням, відстоювали свої релігійні погляди, виявляли громадянську мужність і, як християни, вони протистояли панівній ідеології».
Urdu[ur]
وہ اپنے مذہبی عقیدوں پر قائم رہے۔ اور اسی وجہ سے اُنہوں نے نازیوں کی حمایت کرنے سے انکار کر دیا۔ وہ کسی بھی صورت میں دوسروں کو نقصان نہیں پہنچانا چاہتے تھے اور اسلئے انہوں نے اپنی جان بازی پر لگا دی۔“
Vietnamese[vi]
Nhắc đến bài diễn văn của ông, sách mỏng Landtag Intern đã gọi các Nhân Chứng là “những người bình thường, vì hành động theo tiếng gọi của lương tâm nên giữ vững niềm tin tôn giáo, biểu lộ lòng can đảm của người công dân, và giữ quan điểm đối lập vì niềm tin của tín đồ Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot mahitungod han iya pahayag, an brosyur nga Landtag Intern nagtawag ha ira nga “ordinaryo nga mga tawo nga tungod ha pagsunod han ira konsensya, nagpabilin nga marig-on ha ira relihiyoso nga mga gintotoohan, nagpakita hin kaisog sugad nga tuminungnong, ngan nagdumiri ha ideolohiya han mga Nazi tungod han ira kombiksyon sugad nga mga Kristiano.”
Wallisian[wls]
ʼI te kaupepa Landtag Intern, ʼe fakaʼaogaʼi ai te ʼu palalau ʼo tana akonaki, ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, “neʼe ko he hahaʼi ohage ko te hahaʼi fuli, neʼe nātou muliʼi tonatou leʼo ʼo loto, neʼe nātou pipiki maʼu ki tanatou tui, neʼe nātou fakahā tonatou lototoʼa, pea mo nātou fakafeagai ki te ʼu manatu ʼa te kau Nasi ʼaki tanatou ʼu manatu faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Xa yayibhekisela kwintetho yakhe incwadana enemifanekiso ethi, Landtag Intern yawabiza amaNgqina ngokuba “ngabantu abaqhelekileyo abaye bathobela izazela zabo, baza bazimela ngenkalipho iinkolelo zabo zobuKristu bengahexi.”
Chinese[zh]
他说见证人只是“凭良心行事的普通人。 他们坚守信仰,尽管不受大众所认同,也无惧压力,跟纳粹主义抗衡”。
Zulu[zu]
Ibhekisela enkulumweni yakhe, incwajana ethi Landtag Intern yababiza ngokuthi “abantu abavamile, abalalela unembeza wabo, bazimelela ngokuqinile izinkolelo zabo, babonisa isibindi njengezakhamuzi, futhi bamelana nombono wamaNazi ngenxa yokuqiniseka njengamaKristu.”