Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подобен довод не би могъл да има предимство, ако води до тълкуване, което противоречи на преследваните от законодателя цели.
Czech[cs]
Takový argument totiž nemůže obstát, pokud by vedl k výkladu, který je v rozporu s cíli sledovanými normotvůrcem.
Danish[da]
Et sådant argument kan således ikke være afgørende, hvis det ville føre til en fortolkning, der er i strid med de af lovgiver forfulgte formål.
Greek[el]
Ειδικότερα, ένα τέτοιο επιχείρημα δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό εάν οδηγεί σε ερμηνεία αντίθετη προς τους επιδιωκόμενους από τον νομοθέτη σκοπούς.
English[en]
Such an argument cannot prevail if it were to culminate in an interpretation contrary to the objectives pursued by the legislature.
Spanish[es]
En efecto, tal alegación no puede prosperar si conduce a una interpretación contraria a los objetivos perseguidos por el legislador.
Estonian[et]
Selline argument ei saa olla asjakohane, kui see peaks viima seadusandja eesmärkidega vastuolus oleva tõlgenduseni.
Finnish[fi]
Tällainen perustelu ei näet voi olla ensisijainen, jos se johtaisi lainsäätäjän tavoitteiden vastaiseen tulkintaan.
French[fr]
En effet, un tel argument ne saurait prévaloir s’il devait conduire à une interprétation contraire aux objectifs poursuivis par le législateur.
Croatian[hr]
Naime, takav se argument ne može prihvatiti ako treba dovesti do tumačenja koje je protivno ciljevima koje nastoji postići zakonodavac.
Hungarian[hu]
Egy ilyen érv ugyanis nem állná meg a helyét, ha a jogalkotó által követett célkitűzésekkel ellentétes értelmezéshez vezetne.
Italian[it]
Infatti, un siffatto argomento non può prevalere qualora dovesse condurre ad un’interpretazione contraria agli obiettivi perseguiti dal legislatore.
Lithuanian[lt]
Toks argumentas negali būti svaresnis, jei lemia aiškinimą, kuris prieštarauja teisės aktų leidėjo siekiamiems tikslams.
Latvian[lv]
Šāds arguments nebūtu pieņemams, ja tas vedinātu uz interpretāciju, kas ir pretrunā likumdevēja izvirzītajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali argument ma jistax jipprevali jekk iwassal għal interpretazzjoni li tmur kontra l-għanijiet li l-leġiżlatur irid jilħaq.
Polish[pl]
Argument ten nie może bowiem przeważać, jeżeli prowadzi on do wykładni sprzecznej z celami realizowanymi przez prawodawcę.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal argumento não pode prevalecer se conduzir a uma interpretação contrária aos objetivos prosseguidos pelo legislador.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, un asemenea argument nu poate fi admis dacă ar conduce la o interpretare contrară obiectivelor urmărite de legiuitor.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie totiž nemôže prevážiť, ak by malo viesť k výkladu odporujúcemu cieľom sledovaným normotvorcom.
Slovenian[sl]
Taka trditev namreč ne more prevladati, če bi morala pripeljati do nasprotne razlage ciljev, ki jim sledi zakonodajalec.
Swedish[sv]
Ett sådant argument kan nämligen inte godtas om det skulle leda till en tolkning som strider mot de mål som lagstiftaren eftersträvar.