Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Unionsborgerne har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til den europæiske ombudsmand (jf. artikel 8 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
German[de]
Nach Artikel 8d des EG-Vertrags hat jeder Unionsbürger das Recht, sich mit Petitionen an das Europäische Parlament und mit Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden.
Greek[el]
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να προσφεύγουν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (άρθρο 8 Δ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
English[en]
Citizens of the European Union have the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman (Article 8d of the Treaty establishing the European Community).
Spanish[es]
Los ciudadanos de la Unión tienen derecho de petición ante el Parlamento Europeo y derecho a dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo (artículo 8 D del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea).
Finnish[fi]
Unionin kansalaisilla on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kannella Euroopan oikeusasiamiehelle (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 d artikla).
French[fr]
Conformément à l'article 8 D du traité instituant la Communauté européenne, les citoyens de l'Union européenne ont le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de plainte devant le Médiateur européen.
Italian[it]
I cittadini dell'Unione hanno diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo e diritto di rivolgersi al Mediatore europeo (articolo 8 D del trattato che istituisce la Comunità europea).
Dutch[nl]
Krachtens artikel 8 D van het EG-Verdrag hebben de burgers van de Unie het recht om bij het Europees Parlement een verzoekschrift in te dienen en zich met een klacht tot de Europese ombudsman te wenden.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8oD do Tratado que institui a Comunidade Europeia, os cidadãos da União têm o direito de apresentar petições ao Parlamento Europeu e queixas ao Provedor de Justiça Europeu.
Swedish[sv]
Unionens medborgare har rätt att inge framställningar till Europaparlamentet och att klaga till den europeiska ombudsmannen (artikel 8d i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).