Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voel dat jy tussen twee kulture vasgevang is, moet jy nie mismoedig raak nie.
Amharic[am]
ወላጆችህ ያደጉበት ባሕል በምትኖርበት አካባቢ ካለው ባሕል የተለየ በመሆኑ ምክንያት ግራ ከተጋባህ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
لا تتثبط اذا شعرت بأنك عالق بين بيئتين.
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваш с предизвикателства поради това, че живеещ в друга страна, не се обезсърчавай.
Bislama[bi]
Sipos yu harem olsem se ol kalja oli blokem yu, yu no mas letem tingting blong yu i foldaon.
Cebuano[ceb]
Kon sa imong pagtuo naipit ka sa duha ka kultura, ayawg kaluya.
Czech[cs]
Pokud tedy máte pocit, že jste v zajetí dvou kultur, nenechte se tím sklíčit.
Danish[da]
Hvis du føler dig splittet mellem to kulturer, skal du ikke miste modet.
German[de]
Wenn du das Gefühl hast, zwischen zwei Kulturen zu stehen, lass den Kopf nicht hängen.
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι έχεις παγιδευτεί ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς, μην αποθαρρύνεσαι.
English[en]
If you feel that you are caught between cultures, don’t be discouraged.
Spanish[es]
Si te sientes atrapado entre dos culturas, no te desanimes.
Estonian[et]
Kui tunned end olevat hädas kahe kultuuri vahel, ära heida meelt.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu ahdistavalta olla kahden kulttuurin välissä, älä lannistu.
French[fr]
Si vous vous sentez pris entre deux cultures, ne vous découragez pas.
Hebrew[he]
אם אתה מרגיש לכוד בין שתי תרבויות, אל תתייאש.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw natung-an ka sang duha ka magkatuhay nga kultura.
Croatian[hr]
Ako imaš osjećaj da si razapet između kulture iz koje potječe tvoja obitelj i kulture u kojoj živiš, nemoj biti malodušan.
Indonesian[id]
Jika kamu merasa bahwa kamu terhimpit antara dua budaya, jangan berkecil hati.
Igbo[ig]
Ekwela ka obi na-ajọ gị njọ ma ọ bụrụ na i chere na omenala obodo i bi na ya dị iche na nke gị.
Iloko[ilo]
No mariknam a marigrigatanka a makibagay iti nagduma a kultura, dika maup-upay.
Icelandic[is]
Ef þér finnst þú vera milli tveggja menningarheima skaltu ekki fyllast minnimáttarkennd.
Italian[it]
Se ti senti in bilico fra due culture, non scoraggiarti.
Japanese[ja]
二つの文化の板ばさみになっていると感じていても,がっかりしないでください。
Georgian[ka]
გულს ნუ გაიტეხ, თუ ორივე ქვეყანაში უცხოდ გრძნობ თავს.
Korean[ko]
두 문화 사이에서 도대체 어떻게 해야 할지 감이 잡히지 않더라도 실망하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu jautiesi lyg blaškytumeis tarp dviejų kultūrų, nenuleisk rankų.
Malagasy[mg]
Aza kivy raha miaina eo anivon’ny kolontsaina roa tsy mitovy ianao.
Macedonian[mk]
Ако се чувствуваш растргнат меѓу две култури, не обесхрабрувај се.
Burmese[my]
သင်သည် ယဉ်ကျေးမှုနှစ်မျိုးစပ်ကြားတွင် အနေရခက်သည်ဟု ခံစားရပါက စိတ်ဓာတ်မကျပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at du er fanget mellom to kulturer, må du ikke miste motet.
Dutch[nl]
Als je het gevoel hebt dat je tussen twee culturen in zit, laat je dan niet ontmoedigen.
Nyanja[ny]
Ngati zikukuvutani kudziwa kuti mutsatire chikhalidwe chiti musataye mtima.
Polish[pl]
Jeśli poczułeś się rozdarty między dwiema kulturami, nie trać ducha.
Portuguese[pt]
Caso se sinta dividido entre duas culturas, não desanime.
Romanian[ro]
Simţi că nu aparţii niciunei culturi? Nu te descuraja!
Russian[ru]
Если ты разрываешься между двумя культурами, не падай духом.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් සමහර අය මෙවැනිම තත්වයන්ට මුහුණ දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak máš pocit, že si zovretý medzi dvoma kultúrami, nedaj sa tým znechutiť.
Slovenian[sl]
Če se ti zdi, da si ujetnik dveh kultur, naj ti to ne vzame poguma.
Albanian[sq]
Nëse ndihesh i ndarë mes dy kulturash, mos u mërzit.
Serbian[sr]
Ukoliko osećaš da si rastrzan između dve kulture, nemoj se obeshrabriti.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa u sa tsebe hore na u oela setsong sefe, u se ke ua khathatseha.
Swedish[sv]
Bli inte modfälld om du känner att du slits mellan två kulturer.
Swahili[sw]
Ukihisi kwamba umevurugika kwa sababu ya kuishi katika tamaduni mbili, usivunjike moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukihisi kwamba umevurugika kwa sababu ya kuishi katika tamaduni mbili, usivunjike moyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் இரு வேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையே மாட்டிக்கொண்டிருப்பதாக உணர்ந்தால் மனம் தளராதீர்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก ว่า ตน เอง อยู่ ระหว่าง สอง วัฒนธรรม ก็ อย่า ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Kung nadarama mong naiipit ka sa magkaibang kultura, huwag kang masiraan ng loob.
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa o tshela fa gare ga ditso tse pedi, o se ke wa kgobega marapo.
Turkish[tr]
Eğer kendini iki kültür arasında sıkışıp kalmış gibi hissediyorsan ümitsizliğe kapılma.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u nga amukeleki eka ndhavuko wo karhi, u nga heli matimba.
Ukrainian[uk]
Якщо ти розриваєшся між двох культур, не знеохочуйся.
Vietnamese[vi]
Nếu đứng giữa hai nền văn hóa, bạn đừng nản lòng.
Xhosa[xh]
Ukuba uziva uphakathi kwezithethe ezibini ungaphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Bí àṣà tàbí èdè àwọn míì bá yàtọ̀ sí tìẹ, má ṣe jẹ́ kíyẹn káàárẹ̀ bá ẹ.
Chinese[zh]
如果你觉得自己夹在两种文化之间,无所适从,请不要灰心。 圣经透露有些人也有类似的经历。
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi unenkinga ngoba uphila endaweni enamasiko angefani nawakini, ungadumali.