Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҟаиҵеи Иисус ари аҳәара аҭак?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ለዚህ አሳዛኝ ልመና ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ كَانَ مُعْتَادًا عَلَى نَظْرَةِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ ٱلَّذِينَ ٱحْتَقَرُوا ٱلْبُرْصَ.
Azerbaijani[az]
İsa ürəkdən qopan bu yalvarışa necə cavab verdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksiyon ni Jesus sa udok sa pusong pakiulay na ini?
Bemba[bem]
Bushe Yesu acitile shani?
Bulgarian[bg]
Как щял да реагира Исус на тази искрена молба?
Catalan[ca]
Com reaccionaria Jesús davant d’aquella súplica?
Cebuano[ceb]
Unsay tubag ni Jesus sa maong kinasingkasing nga hangyo?
Czech[cs]
Jak Ježíš na jeho úpěnlivou prosbu zareagoval?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек йӑлӑнса ыйтни ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
Hvordan ville Jesus reagere på denne inderlige anmodning?
Efik[efi]
Nso ikanam enye ekere m̀mê Jesus ayama?
Greek[el]
Πώς θα ανταποκρινόταν ο Ιησούς σε αυτή τη θερμή παράκληση;
English[en]
How would Jesus respond to this heartfelt request?
Estonian[et]
Kuidas Jeesus vastas sellele südamesttulevale palvele?
Persian[fa]
چون فَریسیانِ سنگدل اشخاص جذامی را با تنفر از خود میراندند.
Finnish[fi]
Miten Jeesus vastaisi tähän sydämestä lähtevään pyyntöön?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava o Jisu ena nona vakamamasu?
French[fr]
Comment le Fils de Dieu allait- il réagir à sa supplication ?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu na yinuwa gando obiọ ahundopo tọn dawe lọ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya bi da wannan mutum?
Hebrew[he]
כיצד יגיב ישוע לתחינתו הכנה?
Hindi[hi]
क्योंकि वह आदमी फरीसियों के व्यवहार से वाकिफ था जो कोढ़ियों को नीची नज़र से देखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ni Jesus sa sining tinagipusuon nga pangabay?
Croatian[hr]
Kako je Isus reagirao na njegovu usrdnu molbu?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált Jézus ebben a szívszorító helyzetben?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs ga-emere nwoke a rịọrọ ya arịrịọ a?
Icelandic[is]
Hvernig myndi Jesús svara innilegri bón hans?
Isoko[iso]
Kọ eme Jesu o ti ru kpahe ayare riẹ na?
Italian[it]
Come avrebbe reagito Gesù di fronte a una richiesta così sentita?
Georgian[ka]
ყურად იღებს იესო ამ გულდათუთქული კაცის სათხოვარს?
Kamba[kam]
Yesũ esaa kwĩka ata ĩla weesũviwe nĩ mũndũ ũsu?
Kongo[kg]
Inki Yezu salaka?
Kazakh[kk]
Иса оның өтінішіне қалай жауап береді?
Korean[ko]
예수께서는 이 진실한 요청에 어떤 반응을 보이실 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Yesu aby’akolire?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs go du fɔ dis man we beg am?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu cho yɛ muli a nyɔɔlu o cho ndu hoo a kɔllo kpou wo?
Kyrgyz[ky]
Оорулуунун жалынычына Иса кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yandikoze?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu ukalondolola namani ku kulomba kwandi kutamba ku mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu mua kuenza bua dilomba edi dienza ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno Yesu amukumbulwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Yesu wakwili ñahi chamulombeluwu chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Yesu ne dhi timo nade kaluwore gi gima ng’atno nokwaye kowuok e chunye?
Latvian[lv]
Kā Jēzus atsauksies uz viņa sirsnīgo lūgumu?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu wacisile uli?
Macedonian[mk]
Како одговорил Исус на оваа искрена молба?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ тийнхүү гуйхад нь Есүс хэрхэн хариулсан бол?
Norwegian[nb]
Hvordan kom Jesus til å reagere på denne inderlige bønnen?
North Ndebele[nd]
UJesu wayezayiphatha njani indoda le eyayimncenga ngenhliziyo yonke?
Ndau[ndc]
Jesu waizodavira kudini cikumbiro ici cinobaya mwoyo?
Nepali[ne]
त्यो व्यक्तिको यस्तो बिन्ती सुनेर येशूले के गर्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Yesu aakhulenle hai yooveka yeeyo?
Dutch[nl]
Hoe zou Jezus op dit dringende verzoek reageren?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anamuyankha bwanji?
Nyankole[nyn]
Yesu akagarukamu ata omushaija ogwo?
Oromo[om]
Yesus gaaffii garaadhaa madde kanaaf deebii akkamii kenne?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon Hesus lo a reakshoná riba e petishon sinsero akí?
Polish[pl]
Jak Syn Boży zareagował na tę szczerą prośbę?
Portuguese[pt]
Como Jesus reagiria a esse pedido sincero?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapi fariseocunacarin leprahuan cajta ricushpaca millanayachishpami ricun carca.
Rundi[rn]
Yezu yari kwakira gute ico kintu kivuye ku mutima amusavye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wafanyinay Yesu kumwakul muntu winou?
Romanian[ro]
Cum avea să reacţioneze Isus la această implorare?
Russian[ru]
Как ответил Иисус на эту мольбу о помощи?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari gusubiza ate uwo muntu wari umusabye abikuye ku mutima ko yamukiza?
Sena[seh]
Kodi Yezu atawira tani phembo ineyi yakubulukira mu ntima?
Sidamo[sid]
Yesuusi konni mararsanno manchira mayyee qolikka?
Slovak[sk]
Ako Ježiš zareagoval na jeho úpenlivú prosbu?
Slovenian[sl]
Kako se bo Jezus odzval na to gorečo prošnjo?
Samoan[sm]
O le ā le auala na tali atu ai Iesu i lana talosaga?
Shona[sn]
Jesu akaita sei nechikumbiro chomurume iyeye?
Songe[sop]
Yesu baadya kwaluula ku lukalo lwaye lwa kwishimba naminyi?
Albanian[sq]
Si do t’i përgjigjej Jezui kësaj kërkese të ndier?
Serbian[sr]
Kako je Isus reagovao na ovu dirljivu molbu?
Swahili[sw]
Yesu angeitikiaje ombi lake?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitenda namna gani wakati mwanaume huyo alimuomba kwa moyo wote amuponyeshe?
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அன்று பரிசேயர்கள் தொழுநோயாளிகளை தீண்டத்தகாதவர்களாகப் பார்த்தார்கள்.
Tiv[tiv]
Nahan Yesu una er kwagh u or ne kaa ér a er un la kpa?
Turkmen[tk]
Isa onuň haýyşyna nähili seslendi?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ni Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakoke Yeso nsala dia nkotsha kɛnɛ kakɔlɔmbɛ pami kɛsɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguchita wuli munthu uyu wati wamupempha kutuliya pasi pa mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kuyoocita buti akulomba nkwaakalomba mwaalumi ooyu kuzwa ansi amoyo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jisas bai mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki İsa onun bu samimi isteğine nasıl karşılık verecekti?
Tswa[tsc]
Jesu i wa ta hlamulisa kuyini a xikombelo lexi xo huma mbilwini?
Tatar[tt]
Гайсә бу кешенең эчкерсез үтенеченә ничек җавап биргән?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Iesu ki te fakamolemole mai te ‵kano loto o te tagata tenā?
Ukrainian[uk]
Що відповів Ісус на його щиросерде прохання?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sẽ đáp lại lời khẩn cầu từ đáy lòng đó như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Yesu aarowa waakhula sai yoovekela ele?
Wolaytta[wal]
Bitanee wozanappe oychidobaa Yesuusi woygidi zaaranee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magios hi Jesus ha kinasingkasing nga hangyo han lalaki?
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mahani ʼi te sio ki te kau Faliseo ʼae neʼe natou fehihiʼa ki te kau kilia.
Yao[yao]
Ana Yesu ŵajanjile catuli ciwusyo cakutyocela pasi pamtimaci?
Yapese[yap]
Ere gur, mang e ra rin’ Jesus?
Zande[zne]
Wai du ka Yesu akaragapai kuti gi sanahe re?