Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُطلق سراحنا في ايلول (سبتمبر) ١٩٥٧ بعد صدور عفوٍ عام.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1957 ang amnestiya gideklarar, ug kami gibuhian.
Czech[cs]
V září 1957 byla vyhlášena amnestie a my jsme byli propuštěni.
Danish[da]
I september 1957 blev der udstedt amnesti, og vi blev løsladt.
German[de]
Im September 1957 wurde eine Amnestie erlassen und wir kamen frei.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1957 δόθηκε αμνηστία και αφεθήκαμε ελεύθεροι.
English[en]
In September 1957 an amnesty was declared, and we were set free.
Estonian[et]
1957. aasta septembris kuulutati välja amnestia ja me saime vabaks.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1957 myönnettiin armahdus ja meidät vapautettiin.
French[fr]
En septembre 1957, une amnistie a été déclarée et nous avons été libérés.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1957 gindeklarar ang amnestiya, kag ginhilway kami.
Croatian[hr]
U rujnu 1957. proglašena je amnestija i svi smo bili oslobođeni.
Hungarian[hu]
1957 szeptemberében közkegyelmet hirdettek, így szabadon engedtek minket.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1957, sebuah amnesti diumumkan, dan kami dibebaskan.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1957 naideklara ti amnestia, ket nawayawayaankami.
Italian[it]
Nel settembre 1957 ci fu un’amnistia e venimmo liberati.
Japanese[ja]
1957年9月に恩赦があり,わたしたちは自由の身となりました。
Korean[ko]
1957년 9월에 사면이 선포되었고 우리는 석방되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy famotsoran-keloka tamin’ny Septambra 1957, ka nafahana izahay.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1957 സെപ്റ്റംബറിൽ പൊതു മാപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ മോചിതരായി.
Burmese[my]
၁၉၅၇၊ စက်တင်ဘာလမှာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကြေညာပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ လွတ်မြောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I september 1957 fikk vi amnesti og ble satt fri.
Dutch[nl]
In september 1957 werd er een amnestie afgekondigd en werden we vrijgelaten.
Polish[pl]
We wrześniu 1957 roku ogłoszono amnestię i odzyskaliśmy wolność.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1957, com a declaração de uma anistia, fomos postos em liberdade.
Romanian[ro]
În septembrie 1957 s-a dat o amnistie şi am fost eliberaţi.
Russian[ru]
В сентябре 1957 года вышла амнистия и нас освободили.
Slovak[sk]
V septembri 1957 bola vyhlásená amnestia a my sme boli prepustení.
Shona[sn]
Muna September 1957 hurumende yakazivisa kuti vasungwa varegererwe, uye takasunungurwa.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1957 u shpall një amnisti dhe na liruan.
Serbian[sr]
U septembru 1957. proglašena je amnestija tako da smo bili oslobođeni.
Southern Sotho[st]
Ka September 1957 ’muso o ile oa phatlalatsa hore o fana ka tšoarelo, eaba rea lokolloa.
Swedish[sv]
I september 1957 utfärdades amnesti, och vi släpptes fria.
Swahili[sw]
Msamaha ulitangazwa mnamo Septemba 1957, na tukaachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Msamaha ulitangazwa mnamo Septemba 1957, na tukaachiliwa.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1957-ல், பொது மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டதால் நாங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1957, idineklara ang amnestiya at kami’y pinalaya.
Tsonga[ts]
Hi September 1957 mfumo wu rivalele vabohiwa kutani hi ntshunxiwa.
Ukrainian[uk]
У вересні 1957 року оголосили амністію і нас випустили на волю.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1957 saxolelwa saza sakhululwa.
Chinese[zh]
1957年9月,政府宣布特赦,我们重获自由。
Zulu[zu]
Ngo-September 1957 kwamenyezelwa ushwele, sabe sesikhululwa.