Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die skoonheid van God se skepping oral om ons is, is dit nie nodig om honderde kilometers te reis om dit te sien nie.
Arabic[ar]
بما ان جمال خليقة الله موجود في كل مكان، فليس من الضروري السفر مئات الاميال للتفرج عليه.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang katahom sa kalalangan sa Diyos anaa sa tanang dapit, dili na kinahanglang mobiyaheg gatosan ka kilometros aron motan-aw niana.
Czech[cs]
Krása Božího stvoření je všude, a kvůli tomu, abychom ji mohli spatřit, není nutné cestovat tisíce kilometrů.
Danish[da]
Skønheden i Guds skaberværk kan iagttages overalt, og vi behøver derfor ikke at rejse flere hundrede kilometer for at opleve den.
German[de]
Da die Schönheit der Schöpfung Gottes überall vorhanden ist, braucht man nicht Hunderte von Kilometern zu reisen, um sie zu bewundern.
Greek[el]
Εφόσον η ομορφιά της δημιουργίας του Θεού βρίσκεται παντού, δεν είναι απαραίτητο να ταξιδέψουμε εκατοντάδες χιλιόμετρα για να την παρατηρήσουμε.
English[en]
Since the beauty of God’s creation is everywhere, it isn’t necessary to travel hundreds of miles to behold it.
Spanish[es]
Como la belleza de la creación de Dios se encuentra en todas partes, no es necesario viajar centenares de kilómetros para contemplarla.
Estonian[et]
Kuna Jumala loomistöö ilu ümbritseb meid kõikjal, pole selle nägemiseks vaja reisida sadu kilomeetreid.
Finnish[fi]
Koska Jumalan luomakunnan kauneus näkyy kaikkialla, ei tarvitse matkustaa satoja kilometrejä nähdäkseen esimerkkejä siitä.
French[fr]
Nul besoin de parcourir des centaines de kilomètres pour se régaler: la beauté est partout dans la création.
Hebrew[he]
הואיל ויפי בריאתו של אלוהים נמצא בכל מקום, אין צורך לנסוע מאות קילומטרים כדי לראותו.
Croatian[hr]
Budući da je ljepota Božjih djela stvaranja svuda prisutna, nije neophodno putovati stotinama kilometara da bi je se promatralo.
Hungarian[hu]
Mivel Isten teremtésének szépsége mindenhol látható, nem szükséges több száz kilométert utazni ahhoz, hogy valaki észrevegye.
Indonesian[id]
Karena keindahan dari ciptaan Allah ada di mana-mana, kita tidak perlu mengadakan perjalanan ratusan kilometer untuk melihatnya.
Iloko[ilo]
Tangay ti kinapintas iti panamarsua ti Dios ket adda iti isuamin a disso, saanen a nasken nga agbiahekayo pay iti ginasut a kilometro tapno mabuyayo dayta.
Italian[it]
Poiché la bellezza della creazione di Dio è ovunque, non è necessario fare viaggi di centinaia di chilometri per osservarla.
Japanese[ja]
神の創造の美はどこでも見られるので,何百キロも旅をして見に行く必要はありません。
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം എല്ലായിടത്തുമുള്ളതുകൊണ്ട്, അതു കാണാൻ നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom skjønnheten i Guds skaperverk finnes overalt, er det ikke nødvendig å reise flere hundre kilometer for å betrakte den.
Dutch[nl]
Daar de schoonheid van Gods schepping overal aanwezig is, is het niet nodig honderden kilometers te reizen om ze waar te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge botse bja tlholo ya Modimo bo le gohle, ga go nyakege gore o sepele leeto la dikhilomithara tše lekgolo gore o bo bone.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kukongola kwa chilengedwe cha Mulungu kuli ponseponse, sikuli kofunika kuti tiyende ulendo wautali kuti tikakuone.
Polish[pl]
Piękno dzieł Bożych otacza nas zewsząd, toteż by je ujrzeć, nie musimy jechać na drugi koniec świata.
Portuguese[pt]
Visto que a beleza da criação de Deus se manifesta em toda a parte, não é preciso viajar centenas de quilômetros para admirá-la.
Romanian[ro]
Întrucât frumuseţea creaţiei lui Dumnezeu se întâlneşte pretutindeni, nu este necesar să călătorim în căutarea ei sute de kilometri.
Russian[ru]
Красота Божьих творений видна повсюду, и поэтому, чтобы полюбоваться ею, нам не нужно ехать куда-то далеко, за сотни километров.
Slovak[sk]
Keďže krása Božieho stvorenia je všade, nie je potrebné cestovať stovky kilometrov, aby sme ju uzreli.
Southern Sotho[st]
Kaha botle ba pōpo ea Molimo bo hohle, ha ho hlokahale ho tsamaea lik’hilomithara tse makholo ho ea bo bona.
Swedish[sv]
Eftersom skönheten i Guds skaparverk kommer till uttryck överallt, behöver man inte resa hundratals mil för att uppleva den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa urembo wa uumbaji wa Mungu uko kila mahali, si lazima kusafiri mamia ya kilometa ili uuone.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய படைப்பின் அழகு எங்குபார்த்தாலும் இருப்பதால், நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் சென்று அதைக் காணவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
దేవుని సృష్టి యొక్క అందం అన్నిచోట్లా ఉంది గనుక, దాన్ని వీక్షించేందుకు వందల మైళ్లు ప్రయాణించాల్సిన ఆవశ్యకత లేదు.
Tagalog[tl]
Yamang nasa lahat ng dako ang kagandahan ng mga nilalang ng Diyos, hindi na kailangang maglakbay pa ng daan-daang kilometro upang ito’y mapagmasdan.
Tswana[tn]
E re ka bontle jwa popo ya Modimo bo le gongwe le gongwe, ga go tlhokege gore o tsamaye mosepele wa dikilometara di le makgolo go bo bona.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarattığı şeylerin güzelliği her yerde olduğuna göre, bunu seyretmek için yüzlerce kilometre gitmeye gerek yok.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vuxongi bya ntumbuluko wa Xikwembu byi nga kona hinkwako, a swi kali swi lava u famba madzana ya tikhilomitara leswaku u ya wu hlalela.
Twi[tw]
Esiane sɛ yehu Onyankopɔn abɔde fɛ a ɛyɛ wɔ baabiara nti, ɛho nhia sɛ yetu kwan kilomita ɔhaha pii kɔhwɛ.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e tei te mau vahi atoa te haviti o te poieteraa a te Atua, aita e faufaa ia haere i te mau hanere kilometera i te atea no te hi‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки краса Божого творива видніється по всіх усюдах, нам не обов’язково потрібно мандрувати за сотні кілометрів, аби милуватися нею.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubuhle bendalo kaThixo bukho kuyo yonke indawo, akukho mfuneko yakuhamba amakhulu eekhilomitha ukuze ububone.
Chinese[zh]
既然上帝所创造的美物随处可见,我们就不一定要出外旅游才可以细意观赏。
Zulu[zu]
Njengoba ubuhle bendalo kaNkulunkulu bukuyo yonke indawo, akudingekile ukuba uhambe amakhilomitha angamakhulu ukuze ububone.