Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die Skepper van hierdie reëling terwyl jy jou baba borsvoed, miskien laat in die nag wanneer die res van die gesin slaap.
Arabic[ar]
فيما تُرضعين طفلك بالثدي، ربما في وقت متأخر من الليل عندما تكون بقية العائلة نائمة، فكِّري في خالق هذا الترتيب.
Bislama[bi]
Taem yu stap givim titi long bebi blong yu, maet long medel naet taem ol narafala memba blong famle oli stap slip, tingbaot Man we i Wokem plan ya.
Cebuano[ceb]
Samtang nagapasuso ka sa imong bata, tingali sa lawom na nga kagabhion sa dihang ang ubang membro sa pamilya natulog na, palandonga ang Maglalalang niining maong kahikayan.
Czech[cs]
Když kojíte své dítě, možná pozdě v noci, kdy ostatní členové rodiny spí, pomyslete na Toho, kdo toto opatření vytvořil.
Danish[da]
Når man måske er oppe for at amme sit barn midt om natten mens resten af familien sover, kan man have Skaberen af denne vise foranstaltning i tanke.
German[de]
Wenn du dein Baby stillst — vielleicht spätabends, wenn alle anderen schon schlafen —, denke über den Schöpfer dieser Einrichtung nach.
Ewe[ee]
Ne èle no nam viwò, ɖewohĩ le zã me esime ƒomea me tɔ mamleawo le alɔ̃ me la, bu Wɔla si wɔ ɖoɖo sia ŋuti.
Greek[el]
Καθώς θηλάζετε το μωρό σας, ίσως αργά τη νύχτα όταν η υπόλοιπη οικογένεια κοιμάται, σκεφτείτε τον Δημιουργό αυτής της διευθέτησης.
English[en]
As you breast- feed your baby, perhaps late at night when the rest of the family is sleeping, give thought to the Creator of this arrangement.
Spanish[es]
Mientras amamanta a su bebé, quizás a altas horas de la noche cuando el resto de la familia duerme, piense en el Creador de este medio de alimentación.
Finnish[fi]
Kun imetät vauvaasi ehkä myöhään yöllä muun perheen nukkuessa, pysähdy hetkeksi ajattelemaan tämän järjestelyn Luojaa.
French[fr]
Tandis que vous donnez le sein à votre bébé, peut-être tard dans la nuit, quand le reste de la famille dort, pensez au Créateur de cette faculté.
Croatian[hr]
Dok dojite svoje dijete, možda kasno u noći kad ostatak obitelji spava, razmišljajte o Stvoritelju ove pripreme.
Hungarian[hu]
Amint szoptatod a kisbabádat, talán késő este, amikor a család többi tagja alszik, gondolj ennek az elrendezésnek a Teremtőjére.
Indonesian[id]
Seraya Anda menyusui bayi Anda, barangkali waktu larut malam ketika semua anggota keluarga sedang tidur, renungkanlah tentang Pribadi yang menciptakan pengaturan ini.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangpasusoyo iti anakyo, nalabit iti naladawen a rabii no nakaturog aminen ti pamilia, panunotenyo ti Namarsua itoy nga urnos.
Italian[it]
Quando allattate il vostro bambino, forse nel cuore della notte mentre tutti gli altri in famiglia dormono, pensate al Creatore di questa facoltà.
Japanese[ja]
夜が更けて家族が寝静まったころ,赤ちゃんに乳をふくませるとき,この取り決めを作られた創造者のことを考えてください。
Korean[ko]
아기에게 젖을 먹이면서, 아마도 다른 가족들이 모두 잠든 늦은 밤에, 이 마련을 하신 창조주에 관해 생각해 보라.
Lingala[ln]
Na ntango ozali kopesa mabɛ́lɛ epai na mwana na yo ekoki kozala na butu mpenza, na ntango basusu kati na libota balali, kanisá na Mozalisi oyo asalaki likoki yango.
Malagasy[mg]
Rehefa mampinono ny zanakao ianao, angamba amin’ny alina be iny, rehefa matory avokoa ny sisa amin’ny fianakaviana, dia eritrereto ilay Mpamorona an’io fandaharana io.
Norwegian[nb]
Når du gir barnet ditt bryst, kanskje sent på kvelden når resten av familien sover, kan du jo tenke på Ham som har skapt denne ordningen.
Dutch[nl]
Laat als u uw baby de borst geeft, misschien ’s avonds laat wanneer de rest van het gezin slaapt, uw gedachten eens stilstaan bij de Schepper van deze regeling.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o amuša ngwana wa gago mohlomongwe bošego-šego ge lapa ka moka le robetše, anke o nagane ka Mmopi wa thulaganyo ye.
Nyanja[ny]
Pamene muyamwitsa bere khanda lanu, mwinamwake pakati pausiku pamene ena onse m’banja ali mtulo, lingalirani za Mlengi wa kakonzedwe kameneka.
Portuguese[pt]
Ao amamentar seu bebê, talvez tarde da noite, quando os demais da família estiverem dormindo, pense no Criador que tornou possível a amamentação.
Romanian[ro]
În timp ce-ţi alăptezi bebeluşul, poate noaptea târziu, când restul familiei doarme, gândeşte-te la Creatorul acestui aranjament.
Slovak[sk]
Keď dojčíte svoje dieťa, azda v noci, keď ostatná rodina spí, pomyslite si na Tvorcu tohto opatrenia.
Shona[sn]
Sezvaunoyamwisa mucheche wako, zvichida pakati pousiku apo vamwe vose vemhuri vanenge vakarara, ipa mufungo kuMusiki weiyi gadziriro.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u nyantša lesea la hao, mohlomong bosiu bo boholo ha lelapa lohle le robetse, ak’u nahane ka ’Mōpi oa tokisetso ena.
Swedish[sv]
När du ammar ditt lilla barn, kanske sent på natten medan den övriga familjen sover, tänk då på honom som har skapat denna underbara anordning.
Swahili[sw]
Kadiri unavyomnyonyesha mtoto wako, labda usiku sana wakati wengine katika familia wanalala usingizi, fikiria Muumba wa mpango huu.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைக்குத் தாய்ப்பாலூட்டும்போது, ஒருவேளை குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்கள் உறங்கும் பிந்திய இரவு வேளையில், இந்த ஏற்பாட்டின் படைப்பாளரைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అర్థరాత్రి, మిగిలిన కుటుంబ సభ్యులందరూ నిద్రిస్తున్నవేళలో, మీరు మీ బిడ్డకు పాలిస్తుండగా, యీ ఏర్పాటు చేసిన సృష్టికర్తను తలంచండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ให้ ลูก กิน นม บาง ที อาจ เป็น เวลา ดึกดื่น เมื่อ คน อื่น ใน บ้าน นอน หลับ กัน หมด แล้ว ขอ ให้ นึก ถึง พระ ผู้ สร้าง ที่ จัด เตรียม วิธี การ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Habang pinasususo mo ang iyong sanggol, marahil sa kalaliman ng gabi kapag ang lahat ng iba pa sa pamilya ay natutulog, pag-isipan ang kaayusang ito ng Maylikha.
Tswana[tn]
A e ke e re o anyisa ngwana wa gago, gongwe go le bosigo lelapa lotlhe le robetse, thulaganyo eno e go dire gore o akanye ka Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu givim susu bilong yu yet long pikinini, ating long biknait taim ol narapela long famili i slip, yu ken tingim Man i bin kamapim dispela pasin.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u mamisa n’wana wa wena, kumbexana ni vusiku loko vandyangu hinkwavo va etlele, ehleketa hi Muvumbi wa lunghiselelo leri.
Twi[tw]
Bere a woma wo ba nufu, ebia ɔdasum bere a abusua no mufo a aka adeda no, dwen Ɔbɔadeɛ a ɔyɛɛ saa nhyehyɛe yi no ho.
Xhosa[xh]
Njengokuba uncancisa usana lwakho, mhlawumbi ebusuku xa bonke entsatsheni bekobentlombe, cinga ngoMdali weli lungiselelo.
Chinese[zh]
当你给孩子哺乳时——也许在夜阑人静、家人正熟睡的时候——不妨沉思一下设计哺乳安排的创造主。
Zulu[zu]
Njengoba uncelisa umntanakho ibele, mhlawumbe ebusuku lapho wonke umkhaya ulele, cabanga ngoMdali walelilungiselelo.