Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal ’n oorgeërfde neiging tot trots.
Azerbaijani[az]
Qürur bizə ulu valideynlərimizdən qalan mirasdır.
Baoulé[bci]
Tutre dilɛ’n ɔ o e kwlaa e mmoja’n nun.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita nagmana kan tendensia na magin orgolyoso.
Bemba[bem]
Bonse tufyalwa na ka musango ka kufwaya ukuba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Всички ние имаме вродена склонност към гордост.
Bangla[bn]
আমাদের সকলেরই উত্তরাধিকারসূত্রে অহংকারী হয়ে ওঠার প্রবণতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nakapanunod sa kiling nga magmapahitas-on.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou’n ne avek sa tandans pour montre ki nou pli siperyer ki lezot.
Czech[cs]
Všichni máme zděděný sklon k pýše.
Danish[da]
Vi har alle en nedarvet tendens til at være stolte.
German[de]
Wir alle haben von Geburt an einen Hang zum Stolz.
Ewe[ee]
Dada ƒe nɔnɔme aɖe le mí katã me tso dzɔdzɔ me.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn idada edu ntan̄idem imana.
Greek[el]
Όλοι έχουμε κληρονομήσει την τάση προς την υπερηφάνεια.
English[en]
We all have an inherited tendency to be proud.
Estonian[et]
Me kõik oleme pärinud kalduvuse uhkusele.
Persian[fa]
همهٔ ما تمایل به غرور را به ارث بردهایم.
Finnish[fi]
Olemme kaikki perineet taipumuksen ylpeyteen.
Fijian[fj]
Vakauasivi nida sucukaya kece mai na gagadre ni via dokai.
French[fr]
Nous avons tous hérité la tendance à l’orgueil.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔyɛ fɔmɔ su ko ní haa wɔsumɔɔ akɛ wɔwó wɔhe nɔ.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ dugu ayilinlẹn goyiyi tọn.
Hausa[ha]
Dukanmu mun gaji fahariya.
Hindi[hi]
क्योंकि घमंड करने की फितरत हम सभी में पैदाइशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan may napanubli nga huyog nga magmatinaastaason.
Croatian[hr]
Svi mi imamo naslijeđenu sklonost ponosu.
Hungarian[hu]
Mindnyájan büszkeségre való hajlamot örököltünk.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս հակում ունենք հպարտ լինելու։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս հպարտ ըլլալու ժառանգական հակում ունինք։
Indonesian[id]
Kita semua mewarisi kecenderungan untuk sombong.
Igbo[ig]
Nganga bụ àgwà anyị nile bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Addaantayo amin iti natawid a pagannayasan nga agtangsit.
Isoko[iso]
Ma riuku ẹzi omoya no eva ze.
Italian[it]
Abbiamo ereditato tutti la tendenza a essere orgogliosi.
Japanese[ja]
だれしも,誇る傾向を受け継いでいます。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანი ბუნებით სიამაყისკენ ვართ მიდრეკილნი.
Kongo[kg]
Beto yonso mebutukaka ti kikalulu ya lulendo.
Kalaallisut[kl]
Tamatta pingaarniaqqajaasuuneq inunnguuseraarput.
Korean[ko]
우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tuji na muchima wa kukeba kwitota.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso twasambukila e fu kia lulendo.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз эле табиятыбыздан бойкөтөрчөөк келебиз.
Ganda[lg]
Kino kiri kityo kubanga obutali butuukirivu bwe twasikira butuleetera okuba ab’amalala.
Lingala[ln]
Biso nyonso tobotamaka na mwa elimo ya lolendo.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu hozize mukwa wa ku ikuhumusa.
Lithuanian[lt]
Visi paveldėjome polinkį į išdidumą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda batwe bonso twi bapyane kato ka kwitatula.
Luvale[lue]
Tuvosena twaswana tato yakusaka kulivwimba.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou’nn herite tendance pou ena l’orgueil.
Malagasy[mg]
Efa ao anatintsika rehetra mantsy ny avonavona.
Macedonian[mk]
Сите имаме наследена склоност да бидеме горди.
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജന്മനാതന്നെ അഹങ്കരിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D fãa roga ne wuk-m-meng tʋlsem.
Maltese[mt]
Ilkoll writna t- tendenza li nkunu kburin.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “ကိုယ်ကိုကိုယ်ချစ်သောသူ၊ . . .
Norwegian[nb]
Vi har alle arvet en tilbøyelighet til å være stolte.
Ndonga[ng]
Atuheni otwa thigulula iikala yokukala nuuntsa.
Niuean[niu]
Ha ha ia tautolu oti e hihiga pauaki ke fakatokoluga.
Dutch[nl]
We hebben allemaal een overgeërfde neiging tot trots.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re abetše tshekamelo ya go ikgogomoša.
Nyanja[ny]
Tonsefe tinabadwa ndi mtima wodzikuza.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਘਮੰਡੀ ਬਣਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo so akatawir ed tendensian manpaatagey.
Papiamento[pap]
Nos tur tin e tendensia pa ta orguyoso.
Polish[pl]
Wszyscy odziedziczyliśmy skłonność do pychy.
Portuguese[pt]
Todos herdamos a tendência de ser orgulhosos.
Ruund[rnd]
Etu awonsu twaswana chibachikin cha kwitutul.
Romanian[ro]
Cu toţii avem o tendinţă înnăscută spre mândrie.
Russian[ru]
У всех есть унаследованная склонность к гордости.
Kinyarwanda[rw]
Twese twarazwe kamere y’ubwibone.
Sango[sg]
E kue, a dü e na bibe ti baba.
Slovak[sk]
Všetci sme zdedili sklon k pýche.
Slovenian[sl]
Vsi smo namreč že po naravi nagnjeni k ponosu.
Samoan[sm]
Na tatou fananau uma mai ma se faanaunauga e fia faamaualuga.
Shona[sn]
Tose takaberekwa tichida kudada.
Albanian[sq]
Të gjithë kemi një prirje të trashëguar për të qenë krenarë.
Serbian[sr]
Svi smo nasledili sklonost ka ponosu.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala abi en na ini wi fu sori bigifasi.
Southern Sotho[st]
Bohle re futsitse boikhohomoso.
Swedish[sv]
Vi har alla ärvt en tendens att vara stolta.
Swahili[sw]
Sote tumerithi mwelekeo wa kuwa wenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Sote tumerithi mwelekeo wa kuwa wenye kiburi.
Tamil[ta]
அதோடு, “கடைசி நாட்களில்” வாழ்கிறோம்; அதாவது, மக்கள் “தற்பிரியராயும் . . .
Thai[th]
เรา ทุก คน มี แนว โน้ม จะ หยิ่ง ทะนง ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ได้ รับ สืบ ทอด มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ኣብቲ “ፈተውቲ ርእሶም . . .
Tagalog[tl]
Minana nating lahat ang hilig na magmataas.
Tetela[tll]
Sho tshɛ mbotɔka la lumu l’otako.
Tswana[tn]
Rotlhe re na le tshekamelo ya go ikgogomosa.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u kotoa ha hehema tukufakaholo ke pōlepole.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tujisi ciyanza cakuyanda kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i stap long skin bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
Hepimiz gururlu olmaya doğuştan eğilimliyiz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi velekiwe hi ri ni mboyamelo wa ku tikurisa.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti tose tili kuhara nkharo ya kujikuzga.
Twi[tw]
Wɔde ahantan awo yɛn nyinaa.
Umbundu[umb]
Momo tua piñala ocituwa coku lekisa epela.
Venda[ve]
Roṱhe ro mamela nḓowelo ya u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan may-ada napanunod nga tendensya nga magpahitaas.
Xhosa[xh]
Sonke sizalwe notyekelo lokuzingca.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹ̀mí ìgbéraga ti wà nínú ẹ̀jẹ̀ gbogbo wa.
Zande[zne]
Bambiko ani dunduko naima dia gu sino nga ga rukö be atitarani nigaani ũkumbo.
Zulu[zu]
Sonke sazalwa sinokuthambekela kokuqhosha.