Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن، بشكل رواتب العمل هذا وحده، لا يمكن القضاء على الفرق بين العمال والفلاحين والموظفين، ولا سيما، الفرق بين الأسر التي تضم كثيرا من الأيدي العاملة والأسر التي تضم قليلا منها، في المستوى المعيشي، ولا ضمان الحق في مستوى الحياة المتساوية الكافية لهم.
Spanish[es]
Pero, tan solo esta forma no puede eliminar las diferencias en el nivel de vida de los obreros, campesinos y oficinistas, en particular entre la familia con pocos trabajadores y la familia con muchos trabajadores, ni puede garantizar el derecho a gozar de un nivel de vida equitativo y abundante.
French[fr]
Mais cette forme de rémunération à elle seule ne peut éliminer les différences de niveau de vie entre les ouvriers, les paysans et les employés de bureau, surtout entre les familles qui ont beaucoup de bras et les familles ayant peu de bras et beaucoup de bouches, ni assurer au peuple le droit au niveau de vie égal et adéquat.
Russian[ru]
Однако лишь этой формой оплаты труда нельзя преодолеть разницу в уровне жизни рабочих, крестьян и служащих, а особенно различие между семьями, где работающих больше, чем неработающих, и семьями, где работающих меньше, чем неработающих, а также невозможно обеспечить людям право на равный и достаточный уровень жизни.
Chinese[zh]
然而,只适用这样的报酬形式不能克服工人、农民、职员生活水平上的差别,特别是劳动者多非劳动者少的家庭与劳动者少非劳动者多的家庭之间的生活水平上的差距,也不能保障人们对平等和充分的生活水平的权利。