Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብቁ የሆኑ ወጣቶች እንደ ስራ እና ቤተሰብን እንደመደገፍ አይነት የሆኑ የረጅም ጊዜ አላማ ለማድረግ ትኩረት እንደሚሰጡ አላመነም።
Bulgarian[bg]
Той не смяташе, че достатъчен брой млади хора се бяха съсредоточили върху дългосрочни и важни цели – като професионална подготовка и осигуряване на семейството си.
Bislama[bi]
Hem i no biliv se i gat naf yang pipol we oli stap lukluk nomo o stap rere blong ol impoten gol we i tekem taem—olsem wok, mo lukluk ol nid blong famle.
Cebuano[ceb]
Di siya motuo nga may mga batan-on nga mag-focus sa taas og tagal nga importanting mga tumong — sama sa panarbaho ug pagsangkap alang sa pamilya.
Czech[cs]
Domníval se, že jen málo mladých lidí se zaměřuje a připravuje na důležité dlouhodobé cíle, jakými jsou zaměstnání a zabezpečení rodiny.
Danish[da]
Han syntes ikke, at nok unge mennesker var fokuseret eller forberedt på langsigtede, vigtige mål – såsom at få et arbejde og sørge for sin familie.
German[de]
Seiner Meinung gab es viel zu wenige junge Leute, die sich auf wichtige, langfristige Ziele konzentrierten und vorbereiteten – wie etwa die Berufstätigkeit und die Versorgung einer Familie.
Greek[el]
Δεν πίστευε ότι αρκετοί νέοι άνθρωποι ήταν επικεντρωμένοι ή προετοιμάζονταν για μακροπρόθεσμους σημαντικούς στόχους -- όπως απασχόληση και παροχή απαραιτήτων στην οικογένεια.
English[en]
He did not believe enough young people were focused on or preparing for long-term important goals—like employment and providing for families.
Spanish[es]
Él no creía que suficientes jóvenes se estuviesen concentrando en metas importantes de largo alcance, como el empleo o el proveer para la familia, ni preparándose para ellas.
Estonian[et]
Ta ei uskunud, et küllaldaselt noori keskendub pikaajalistele tähtsatele eesmärkidele või valmistub nendeks – nagu töökoht ja pere vajaduste eest hoolitsemine.
Finnish[fi]
Hän ei uskonut, että nuoret kylliksi keskittyivät tai valmistautuivat pitkän aikavälin tärkeisiin tavoitteisiin – kuten työllistymiseen ja perheen elättämiseen.
Fijian[fj]
E sega ni vakabauta o koya ni levu na itabagone era sa vakanamata tiko se vakavakarau ki na inakinaki bibi me baleta na gauna ni bula taucoko—me vaka na cakacaka ka vakarautaki na veika me baleta na matavuvale.
French[fr]
Il pensait que trop peu de jeunes se concentraient ou se préparaient pour d’importants objectifs à long terme, comme obtenir un emploi et subvenir aux besoins de sa famille.
Gilbertese[gil]
E aki kakoaua bwa e tau mwaitiia kairake ake a katurui aia iango iaon ke ni katauraoia ibukin kouru aika kakawaki aika maan—n aron te mwakuri ao ni karekei bwaai ibukiia aia utu.
Guarani[gn]
Ha’e ndogueroviái heta mitãrusukuéra oñe concentraha meta iñimportánteva a largo alcance-pe, empleoicha térã familia ñemongarurã, ni ojepreparaha hína pevarã.
Fiji Hindi[hif]
Wah vishwaas nahi karta tha ki jawaan log lambe samay ke liye zaroori parinaam ko taeyaar kar liya tha ya taeyaari kar rahe the-jaese kaam aur parivaaron ke liye pradaan karna.
Hiligaynon[hil]
Siya indi nagpati nga ang kadam-an sang mga batan-on nagtumod ukon naghanda sa malawig nga mga tuluyuonkatulad sang trabaho kag paghanda sang kinahanglanon sa mga panimalay.
Hmong[hmn]
Nws tsis ntseeg tias cov tub hluas ntxhais hluas tsom ntsoov los yog npaj kom ua raws li tej hom phiaj tseem ceeb thaum yav tom ntej—xws li kev ua hauj lwm thiab kev ua noj ua haus rau lawv tsev neeg.
Croatian[hr]
Nije vjerovao da se dovoljan broj mladih ljudi usredotočuje ili priprema za dugoročne važne ciljeve – poput zaposlenja i brige za obitelj.
Haitian[ht]
Li te panse ke pa gen ase jèn ki te konsantre yo oubyen t ap prepare yo pou objektif alontèm enpòtan yo—tankou jwenn travay ak okipe fanmi yo.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy nem elég fiatal fókuszál vagy készül olyan kellőképpen fontos, hosszú távú célokra – mint a munka és a családfenntartás.
Indonesian[id]
Dia tidak yakin apakah anak-anak muda cukup terfokus atau mempersiapkan diri bagi gol-gol penting jangka panjang—seperti pekerjaan dan menafkahi keluarga.
Icelandic[is]
Honum fannst margt ungt fólk ekki einblína á og búa sig undir mikilvæg langtímamarkmið – líkt og atvinnu og uppihaldi fjölskyldu.
Italian[it]
Lui riteneva che troppi pochi giovani si concentrassero o si stessero preparando per obiettivi a lungo termine, come la carriera o il provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
若い人々は,就職や家族の扶養といった長期的で重要な目標に十分に関心を寄せて準備をしてはいないと,父は考えていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ink’a’ naril naq wankeb’ li saaj kristian li yookeb’ chixjayalinkil xnajtil chaq li chaab’il b’e—b’ar wan wi’ li trabajik ut lix tenq’ankileb’ qajunkab’al.
Korean[ko]
아버지는 젊은이들이 직업과 가족 부양 등과 같은 중요한 장기 목표들에 충분히 집중하지도, 준비하지도 않는다고 생각하셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kondimela mingi te ete bilenge bazalaki kotia makanisi na bango na kolengelaka bantina ya motuya mpo na ntango molayi—lokola kosala mosala mpe kosungaka mpo na mabota.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພໍໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລື ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ອັນຍາວ ນານ ດັ່ງ ວຽກ ງານ ແລະ ການ ຈັດ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Jis manė, kad jaunimas nepakankamai rūpinasi svarbiais ilgalaikiais tikslais ar ruošiasi jiems, pavyzdžiui, kaip įsidarbinti ar aprūpinti šeimą.—
Latvian[lv]
Viņš neticēja, ka pietiekami daudz jauniešu koncentrējas vai gatavojas svarīgiem ilgtermiņa mērķiem — tādiem kā darbs un ģimenes nodrošināšana.
Malagasy[mg]
Tsy nino izy hoe betsaka ireo tanora nifantoka na niomana ho amin’ny fanatratrarana tanjona maharitra sy manan-danja—toy ny asa sy ny famelomana ny ankohonana.
Marshallese[mh]
Ekar jab lukkuun tōmak bwe jodikdik ro raar ļōmņak wōt ilo kōpooj er n̄an kōttōbar ko raorōk im raitok kitier—āinwōt jerbal im kakke n̄an baam̧le ko.
Mongolian[mn]
Ихэнх өсвөр үеийнхэн ажил хөдөлмөр эрхлэх, гэр бүлээ тэжээх зэрэг удаан хугацааны чухал зорилгодоо бэлтгэж, анхаарал тавихгүй байна гэж тэр бодож байсан юм.
Malay[ms]
Dia tidak percaya cukup orang muda berfokus pada atau bersedia untuk matlamat jangka panjang—seperti kerja dan menafkahi keluarga.
Maltese[mt]
Huwa ma kienx jaħseb li kien hawn biżżejjed żgħażagħ li kienu ffukati jew qegħdin iħejju għall-għanijiet futuri importanti—bħax-xogħol u l-ħidma għall-familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Han syntes ikke nok unge mennesker fokuserte på eller forberedte seg til langsiktig viktige mål – som for eksempel arbeid og å forsørge en familie.
Dutch[nl]
Hij vond dat te weinig jongeren zich concentreerden of voorbereidden op belangrijke langetermijndoelen, zoals een beroep en een gezin onderhouden.
Papiamento[pap]
E no tabata kere ku tabata tin sufisiente hendenan yòn ku tabata enfoká òf prepará pa metanan importante riba tèrmino largu—manera trabou i proveé pa famia.
Polish[pl]
Uważał on, że niewystarczająca liczba młodych ludzi skupia się lub przygotowuje do długoterminowych celów, takich jak zdobycie zatrudnienia i utrzymanie rodziny.
Portuguese[pt]
Ele não acreditava que um número suficiente de jovens se concentrasse na preparação para importantes metas a longo prazo — tais como emprego e sustento da família.
Romanian[ro]
El considera că nu erau mulţi tineri care acordau atenţie sau se pregăteau pentru îndeplinirea ţelurilor de lungă durată importante – cum ar fi obţinerea unei slujbe şi asigurarea celor necesare traiului familiei.
Russian[ru]
Он не верил, что молодые люди в достаточной мере сосредоточены на подготовке к достижению долгосрочных целей – таких, как трудоустройство и забота о семье.
Slovak[sk]
Neveril tomu, že je dosť mladých ľudí, ktorí sa sústreďujú alebo pripravujú na dlhodobé dôležité ciele – ako zamestnanie a zabezpečenie rodiny.
Samoan[sm]
Sa lei lava lona talitonu sa taulai atu le autalavou pe o saunia foi mo ni sini taua mo se taimi umi—e pei o galuega ma le tausiaina o aiga.
Serbian[sr]
Није веровао да је довољно младих људи усредсређено на важне дугорочне циљеве или на припрему за њих - као што су запослење и издржавање породица.
Swedish[sv]
Han tyckte inte att tillräckligt många ungdomar fokuserade på och förberedde sig för långsiktiga, viktiga mål – som att skaffa jobb och försörja en familj.
Swahili[sw]
Yeye hakuamini ya kutosha kuwa vijana walikuwa makini sana juu ya au matayarisho kwa malengo muhimu ya muda mrefu---kama vile ajira na kukimu familia.
Tagalog[tl]
Hindi siya gaanong naniniwala na ang mga kabataan ay nakatuon o naghahanda para sa mahahalagang mithiin na panghabang-buhay—gaya ng pagtatrabaho at pagtustos sa pamilya.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne tui ʻoku ʻi ai ha toʻu kei talavou tokolahi feʻunga ʻoku nau tokanga pe teuteu ki he ngaahi taumuʻa mahuʻinga lōloá—hangē ko e ngāue maʻuʻanga moʻuí mo e tokonaki maʻá e ngaahi fāmilí.
Turkish[tr]
Babam genç insanların işte çalışma ve ailenin geçimini sağlama gibi uzun dönemli önemli hedeflere odaklandıklarına ya da hazırlandıklarına yeteri kadar inanmıyordu.
Tahitian[ty]
Aita oia i ti‘aturi rahi roa i te feia apî no ni‘a i te faatumuraa e aore râ, te faaineineraa ia ratou no te mau titauraa atea faufaa―mai te ohipa e te faaamuraa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Він не дуже вірив у те, що молоді люди зосереджені на довготривалих важливих цілях або готуються до них, наприклад, до здобуття професії і забезпечення сім’ї.
Vietnamese[vi]
Ông đã không tin là có đủ người trẻ tuổi tập trung vào hoặc chuẩn bị cho các mục tiêu quan trọng—như công việc làm và lo liệu cho gia đình.
Chinese[zh]
他觉得专注在为长期重要目标──像是就业和供养家庭──作准备的年轻人实在不多。