Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иҕуҕуаны угуазыҳәозар иуцәҧсхьоу уҭынхацәа руаӡәы ибара, Иегова Ишаҳаҭцәа гуахуарыла иуцхраауеит ари иҟалараны иҟоу уаргьы уалахухарц шулшо аилкаараҟны.
Afrikaans[af]
As jou hart eweneens daarna hunker om ’n geliefde weer te sien, sal Jehovah se Getuies jou met graagte help om uit te vind hoe jy hierdie vaste hoop jou eie kan maak.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا كان قلبكم يشتاق ان يرى ثانية شخصا تحبونه، يسرّ شهود يهوه ان يساعدوكم لتتعلموا كيف يمكنكم ان تجعلوا هذا الرجاء الاكيد خاصتكم.
Aymara[ay]
Ukat jumatï jiwat familiamampi jan ukax amigomampi jikisiñ wal munarakstaxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw uka chiqpach suytʼäwinïñamatakix yanaptʼapxiristamxa.
Azerbaijani[az]
Əgər siz də ölən əzizlərinizi yenidən görmək həsrəti ilə yaşayırsınızsa, Yehovanın Şahidləri səmimi-qəlbdən kömək edə bilərlər ki, bu ümid sizin üçün də real olsun.
Bashkir[ba]
Әгәр һеҙ ҙә мәрхүм булған яҡынығыҙҙы күрергә теләһәгеҙ, Йәһүә шаһиттары һеҙгә ҙур теләк менән ошо өмөткә эйә булырға ярҙам итер.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong puso naghihidaw man na maheling liwat an sarong namomotan, an mga Saksi ni Jehova maogmang magtatabang saindo na manodan kun paano nindo mismo isasapuso an seguradong paglaom na ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umutima obe mu kupalako ulafuluka ukumona umutemwikwa na kabili, Inte sha kwa Yehova mu nsansa bakakwaafwa ukusambilila fintu wingalenga ili subilo lyashininkishiwa ukuba ilyobe line.
Bulgarian[bg]
Ако сърцето ти също така копнее да види някой близък човек отново, Свидетелите на Йехова с радост ще ти помогнат да научиш как можеш да направиш своя тази сигурна надежда.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong kasingkasing sa susama nangandoy nga makita pag-usab ang usa ka minahal, ang mga Saksi ni Jehova malipay sa pagtabang kanimo nga makakat-on kon sa unsang paagi mabatonan nimo kining seguradong paglaom.
Chuukese[chk]
Ika letipom a pwal mwétéresiti le mochen kúnasefáli attongeom we, iwe, Chón Pwáraatá Jiowa repwe pwapwa le álisuk le káé ifa usun kopwe tongeni pwisin eáni ena ápilúkúlúk mi núkúchar.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene akala murima wawo onofuna wawoona wili amudhawo akwile, anamoona a Yehova na ohagalala anela wukamiha osunza mukalelo onwodhiwe okaana njeedhelo nthi.
Czech[cs]
Jestliže vaše srdce podobně prahne po tom, abyste znovu viděli své milované, svědkové Jehovovi vám rádi pomohou poznat, jak můžete i vy získat tuto jistou naději.
Welsh[cy]
Os ydi’ch calon chithau yn yr un modd yn hiraethu am weld anwylyn eto, fe fydd Tystion Jehofah yn falch o gael eich helpu chi i ddysgu sut y gall y gobaith sicr hwn fod yn wir eiddo i chithau hefyd.
Danish[da]
Hvis du også længes efter at gense dine kære, vil Jehovas vidner med glæde hjælpe dig til at lære hvordan dette pålidelige håb kan blive dit.
German[de]
Wenn du dich ebenfalls von Herzen danach sehnst, einen geliebten Menschen wiederzusehen, werden sich Jehovas Zeugen freuen, dir zu helfen, diese sichere Hoffnung kennenzulernen.
Ewe[ee]
Ne enye wò dzimedidi nenema ke be yeagakpɔ wò lɔlɔ̃tɔ aɖe ake la, adzɔ dzi na Yehowa Ðasefowo be woakpe ɖe ŋuwò nànya alesi nàwɔ mɔkpɔkpɔ sia si ŋu kakaɖedzi le la wò ŋutɔ tɔwòe.
Efik[efi]
Edieke esịt fo ukem ntre enen̄erede oyom ndifiak n̄kụt owo ima, Mme Ntiense Jehovah ẹyedat esịt ndin̄wam fi ndikpep nte afo ekemede ndinam ata idotenyịn emi edi okwommọ.
Greek[el]
Αν επιποθεί και η δική σας καρδιά να ξαναδεί κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με χαρά θα σας βοηθήσουν να μάθετε πώς μπορείτε να αποκτήσετε αυτή τη βέβαιη ελπίδα.
English[en]
If your heart similarly yearns to see a loved one again, Jehovah’s Witnesses will gladly assist you to learn how you can make this sure hope your very own.
Spanish[es]
Si usted también ansía volver a ver a un ser querido, los testigos de Jehová le ayudarán con mucho gusto a aprender cómo puede hacer suya esta esperanza segura.
Estonian[et]
Kui sinugi süda igatseb mõnda lähedast inimest jälle näha, aitavad Jehoova tunnistajad meeleldi sul teada saada, kuidas sinagi võid selle kindla lootuse omaks võtta.
Persian[fa]
اگر قلباً مشتاقید عزیز ازدسترفتهای را دوباره ببینید، شاهدان یَهُوَه با کمال میل به شما کمک خواهند کرد تا شما نیز بتوانید این امید مطمئن را از آنِ خود سازید.
Finnish[fi]
Jos sinäkin kaipaat sydämestäsi nähdä jonkun omaisesi tai ystäväsi jälleen, Jehovan todistajat auttavat mielellään sinua saamaan tietoa siitä, miten voit omaksua tämän varman toivon.
Fijian[fj]
Ke tagi tale tu ga na lomamu ena nomu via raici koya tale na wekamu voleka, era na marau sara na i Vakadinadina i Jiova me ra vukei iko mo rawa ni vakanuinuitaka tale ga kina na i nuinui dei oqo.
Faroese[fo]
Leingist tær eisini at síggja tíni kæru aftur, vilja Jehova vitni fegin hjálpa tær at læra hvussu henda álítandi vónin verður tín.
French[fr]
Si, comme le sien, votre cœur languit après un être aimé, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous apprendre comment faire vôtre cet espoir solide.
Ga[gaa]
Kɛ otsui miishwe nakai nɔŋŋ akɛ ooona osuɔlɔ ko ekoŋŋ lɛ, no lɛ Yehowa Odasefoi kɛ miishɛɛ baaye abua bo koni okase bɔ ni ooofee ni oha hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ nɛɛ afee bo diɛŋtsɛ onɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rangi ni kan nora naba am koraki ae e a tia ni mate, a kukurei Ana tia Kakoaua Iehova ni buokiko bwa ko na mataata n te kaantaninga aei.
Hausa[ha]
Idan zuciyarka yana marmarin ganin wani ƙaunatacce kuma, Shaidun Jehovah zasu yi farincikin taimake ka ka koya yadda zaka iya maida tabbataccen begen nan naka.
Hindi[hi]
अगर आपका मन भी अपने किसी अज़ीज़ को दोबारा देखने के लिए तरस रहा है, और अगर आप जानना चाहते हैं कि आपको भी यह पक्की आशा कैसे मिल सकती है, तो इस बारे में आपकी मदद करने में यहोवा के साक्षियों को बेहद खुशी होगी।
Hiri Motu[ho]
Bema emu kudou lalonai oi ura ia bamona emu lalokau tauna do oi itaia lou, Iehova ena Witnes taudia be mai edia moale danu oi idia ura durua, bena do oi diba edena bamona unai helaro momokanina oi davaria diba.
Croatian[hr]
Ako tvoje srce isto tako čezne da opet vidi voljenu osobu, Jehovini svjedoci će ti rado pomoći da saznaš kako ovu sigurnu nadu možeš učiniti svojom vlastitom svojinom.
Haitian[ht]
Si ou menm tou ou swaf menm jan an pou w wè yon moun pa w ki mouri, Temwen Jewova yo ap byen kontan ede w aprann ki jan w ka vin gen esperans sa a ki sèten.
Hungarian[hu]
Ha az Ön szíve is így sóvárog, hogy újra láthassa szeretteit, Jehova Tanúi örömmel segítenek abban, hogy megismerje, miként tudja elsajátítani ezt a biztos reményt.
Armenian[hy]
Եթե դուք նույնպես փափագում եք կրկին տեսնել ձեր մահացած հարազատին, Եհովայի Վկաները սիրով կօգնեն ձեզ տեղեկանալու, թե ինչպես կարող եք այս հաստատուն հույսը դարձնել ձեր սեփականը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր սիրտն ալ կը տենչայ ձեր սիրելին դարձեալ տեսնել, Եհովայի Վկաները ուրախութեամբ պիտի օգնեն ձեզի սորվելու թէ այս վստահ յոյսին ի՛նչպէս կրնաք տիրանալ։
Indonesian[id]
Jika hati Anda juga rindu untuk berjumpa lagi dengan orang yang dikasihi, Saksi-Saksi Yehuwa akan dengan senang hati membantu Anda belajar bagaimana Anda dapat menjadikan harapan yang pasti ini milik Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na n’otu aka ahụ obi gị na-enwe agụụ nke ịhụ onye ị hụrụ n’anya ọzọ, obi ga-adị Ndịàmà Jehova ụtọ inyere gị aka ịmụta otú ị pụrụ isi mee ka olileanya nke a e ji n’aka bụrụ kpọmkwem nke gị.
Iloko[ilo]
No kasta met ti panangiliw ti pusoyo a makita manen ti inay-ayatyo, siraragsak a tulongandakayo dagiti Saksi ni Jehova a mangadal no kasano a mabalinyo a tagikuaen daytoy sigurado a namnama.
Icelandic[is]
Ef þú þráir einnig innilega að sjá ástvin aftur munu vottar Jehóva með ánægju aðstoða þig við að fræðast um hvernig þú getur öðlast þessa öruggu von.
Isoko[iso]
O tẹ rọ owhẹ udu re nnọ whọ gwọlọ wariẹ ruẹ oyoyou ra, eva e rẹ te were Isẹri Jihova fiobọhọ k’owhẹ wuhrẹ oghẹrẹ nọ who re ro ru ẹruore imuẹro ọnana fihọ ọra.
Italian[it]
Se anche voi desiderate ardentemente rivedere i vostri cari, i testimoni di Geova saranno felici di aiutarvi a fare vostra questa speranza sicura.
Japanese[ja]
同じように,愛する人に再び会いたいという切なる願いを心に抱く方がおられれば,エホバの証人は,この確実な希望を学んであなたご自身のものとすることができるよう,喜んでお役に立ちたいと願っています。
Georgian[ka]
თუ თქვენც მთელი გულით გინდათ, კვლავ ნახოთ საყვარელი ადამიანი, იეჰოვას მოწმეები დიდი სიხარულით დაგეხმარებიან იმ ცოდნის მიღებაში, რაც ამ იმედს თქვენვის რეალურს გახდის.
Kongo[kg]
Kana ntima na nge mpi kele na nzala ya kumona dyaka muntu ya nge vandaka kuzola mingi, Bambangi ya Yehowa tasadisa nge na kyese yonso na kulonguka inki mutindu nge lenda kukumisa kivuvu yai ya nge mosi mpenza.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo o nawe nĩ wĩriragĩria gũkoona rĩngĩ mũndũ weendete, Aira a Jehova no mende gũgũteithia wĩrute ũrĩa ũngĩgĩa na kĩĩrĩgĩrĩro kĩu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge naave owa halelela oku ka mona vali oonakufya voye ovaholike, Eendombwedi daJehova otadi ka kala da hafa oku ku kwafela u lihonge nghee to dulu okukala u na eteelelo la tya ngaho.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತದ್ರೀತಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುವಲ್ಲಿ, ಈ ಖಾತ್ರಿಯಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು ಕಲಿಯುವರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ove kuna kara neharo lyenene lyokumona muhali goge hena, Nombangi daJehova tayi ka di hafera mokukakuvatera o ka kare nehuguvaro eli lyosili.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да жакшы көргөн адамдарыңдын тирилерин эңсеп жатсаң, Жахабанын Күбөлөрү сага ошол үмүт куру кыял эмес экенине бекем ишенүүгө жардам бере алышат.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti naawe olinayo omuntu gw’oyagala ennyo okuddamu okulaba, Abajulirwa ba Yakuwa beetegefu okukuyamba okuba n’essuubi lino ekkakafu.
Lingala[ln]
Soki motema na yo ezali na mposa makasi ya komona lisusu molingami na yo, Batatoli ya Yehova bakosalisa yo na esengo nyonso mpo na koyekola lolenge nini okoki kokómisa elikya wana likambo na yo mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyima obe uloelelwe muswelo umo onka kukamona mukena obe, ba Tumoni twa Yehova bakakukwasha na nsangaji uyuke muswelo wa kulonga luno lukulupilo lwikale ke lobe bine.
Luvale[lue]
Kachi nge nayove uli nakufwila kukamona vatu wazanga, kaha Vinjiho jaYehova navawahilila kukukafwa mangana nayove upwenga nalutalililo kanelu.
Luo[luo]
In bende, ka chunyi gombo neno ng’at mihero kendo, Joneno mag Jehova diher konyi mondo ipuonjri kaka in iwuon inyalo bedo gi genono.
Latvian[lv]
Ja arī jūs no sirds ilgojaties atkal satikt zaudētos tuviniekus, Jehovas liecinieki ar prieku palīdzēs jums uzzināt, kā jūs varat iegūt nešaubīgu cerību uz šādu nākotni.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mijts, pën mjantsy ixaampy jatëgok ja jäˈäy diˈib mëk mtsejpy, Jyobaa tyestiigëty yëˈë diˈib mbäät mbudëkëdë parë xynyijawët wiˈix seguurë xyˈawix xyjëjpˈixët.
Malagasy[mg]
Raha maniry mafy hahita indray ny havanao efa maty koa ianao, dia ho faly hanampy anao ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hianatra ny fomba hahazoana an’io fanantenana azo antoka io.
Macedonian[mk]
Ако твоето срце исто така копнее повторно да види некој драг, Јеховините сведоци радо ќе ти помогнат да научиш како можеш и ти да ја имаш оваа сигурна надеж.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതുപോലെ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ ഈ സുനിശ്ചിത പ്രത്യാശ സ്വന്തമാക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n dat ne y sũur fãa n leb n yã ned y sẽn nonge, yaa ne sũ-noog la a Zeova Kaset rãmbã na n sõng yãmb tɩ y zãms n bãng wãn-wãn la y tõe n paam saagr kãngã.
Burmese[my]
ချစ်ခင်မြတ်နိုး ရသူ တစ်ဦးကို ပြန်လည် တွေ့မြင် လို သည့် အလားတူ တမ်းတမှုမျိုး သင် ၌ ရှိပါက ယ င်း သေချာ သော မျှော်လင့် ချက်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင် မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်အောင် မည်သို့ လုပ် ရမည် ကို သိရှိ ရန် သင့် အား ယေဟောဝါသက်သေများ က ဝမ်းမြောက် စွာ ကူညီပေး ပါလိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du også har et inderlig ønske om å få treffe igjen en av dine kjære som er død, vil Jehovas vitner med glede hjelpe deg til å lære hvordan du kan få et sikkert håp om dette.
Nepali[ne]
यदि तपाईं पनि मरिसकेको प्रियजनलाई फेरि भेट्ने तीव्र इच्छा गर्नुहुन्छ भने, यस निश्चित आशामाथि विश्वास गर्न यहोवाका साक्षीहरू तपाईंलाई मदत दिन तयार छन्।
Ndonga[ng]
Ngele nangoye owa hala okumona ishewe aaholike yoye, Oonzapo dhaJehova otadhi ke ku kwathela nehalo wi ilonge nkene to vulu okukala wu na etegameno ndika lyashili.
Niuean[niu]
Ka manako pihia e loto hau ke liu kitia foki e fakahele, kua fiafia e Tau Fakamoli a Iehova ke lagomatai a koe ke fakaako ke maeke fefe ia koe ke taute e amaamanakiaga moli nei ma hau ni.
Dutch[nl]
Als uw hart er evenzo naar hunkert iemand die u dierbaar is terug te zien, zullen Jehovah’s Getuigen u graag helpen erachter te komen hoe u zich deze deugdelijke hoop eigen kunt maken.
Nyanja[ny]
Ngati nanunso mtima wanu umakhumba kuonanso wokondedwa wanu, Mboni za Yehova zidzakhala zosangalala kukuthandizani kuphunzira mmene mungapezere chiyembekezo chotsimikizirika chimenechi.
Nzima[nzi]
Saa ɛdawɔ noko ɛ nwo ɛlɛdɔ kɛ ɛbanwu wɔ dɔvolɛ bie mɔɔ ɛwu la bieko a, Gyihova Alasevolɛ lɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbaboa wɔ bɛamaa wɔazukoa kɛ ɛbazi wɔava anyelazo kɛnlɛma ɛhye wɔayɛ wɔ ɛdeɛ la.
Oromo[om]
Atis namoota jaallattu du’aa ka’anii arguuf kan hawwitu taanaan, Dhugaa Baatonni Yihowaa abdii amansiisaa kana akka qabaattu si gargaaruuf qophaa’oodha.
Ossetic[os]
Чи дын амард, уыдоны фенынмӕ кӕд ды дӕр афтӕ бӕллыс, уӕд дын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ зӕрдиагӕй бацамондзысты, цы аразын дӕ хъӕуы, цӕмӕй дӕ бӕллиц сӕххӕст уа.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿੱਦਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No say pusom so miulibay a manpirawat a makanengneng lamet ed inad-arom, saray Tasi nen Jehova so malikeliket ya ontulong ed sika a manaral ed no panon a nakayarian iyan maseguron ilalo.
Papiamento[pap]
Si bo curason di igual manera ta anhelá pa mira un ser kerí atrobe, Testigonan di Jehova gustosamente lo yudá bo siña con bo por haci e speransa sigur aki di bo mes.
Pijin[pis]
Sapos iu barava want for lukim moa olketa wea iu lovem, olketa Jehovah’s Witness bae hapi tumas for helpem iu lane abaotem wei wea iu savve mekem diswan kamap wanfala really hope bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli tak samo tęsknie wyczekujesz ponownego ujrzenia ukochanej osoby, Świadkowie Jehowy chętnie pomogą ci umocnić się w tej niezawodnej nadziei.
Portuguese[pt]
Se o seu coração ansiar similarmente rever um ente querido, as Testemunhas de Jeová terão prazer em ajudá-lo a aprender como poderá fazer sua esta esperança certa.
Rarotongan[rar]
Me te anoano katoa ra toou ngakau kia kite akaou i tetai tei akaperepereia ra, ka rekareka te Au Kite o Iehova i te tauturu ia koe kia kite e akapeea e raukai ia koe i te akariro i teia ei manakonako anga papu tikai noou uaorai.
Rundi[rn]
Niba ari nk’ukwo nyene umutima wawe wipfuza kuzosubira kubona uwo wakunda, Ivyabona vya Yehova bazogira akamwemwe k’ukugusahiriza kugira wegenye ukuntu ico cizigiro ntakēkeranywa woshobora kuciyinjizamwo vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dacă și inima dumneavoastră tânjește să revadă pe cineva drag, Martorii lui Iehova vă vor ajuta cu plăcere să învățați cum v-ați putea bucura și dumneavoastră de această speranță.
Russian[ru]
Если и твое сердце томимо желанием снова увидеть кого-то из умерших близких, Свидетели Иеговы с удовольствием помогут тебе узнать, как это будущее может стать и твоим.
Slovak[sk]
Ak aj vaše srdce túži opäť uvidieť milovaného človeka, Jehovovi svedkovia vám s radosťou pomôžu, aby ste sa dozvedeli, ako sa môže táto istá nádej stať aj vašou nádejou.
Slovenian[sl]
Če tudi vaše srce koprneče čaka, da spet vidite svoje najdražje, vam bodo Jehovove priče radi pomagali spoznati, kako lahko to zanesljivo upanje postane tudi vaše.
Samoan[sm]
Afai o loo faapena foʻi ona manaʻo lou loto e toe fia vaai i se tasi e pele iā te oe, o le a fiafia Molimau a Ieova e fesoasoani iā te oe ina ia e aʻoaʻoina le auala e mafai ai ona e maua mo oe lava lenei faamoemoe mautinoa.
Shona[sn]
Kana mwoyo wako uchishuva zvakafanana kuonazve mudiwa, Zvapupu zvaJehovha zvichakubatsira nomufaro kudzidza nzira yaunogona kuita nayo iyi tariro ine chokwadi yako umene zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse në mënyrë të ngjashme, zemra jote ka dëshirë të zjarrtë të shohë përsëri një të dashur, me gëzim, Dëshmitarët e Jehovait do të të ndihmojnë që të mësosh se si mund ta bësh tënden këtë shpresë.
Serbian[sr]
Ako vaše srce slično žudi da ponovo vidi nekog voljenog, Jehovini svedoci će vam rado pomoći da saznate kako i vi možete imati tu sigurnu nadu.
Southern Sotho[st]
Haeba pelo ea hao e laba-labela ka ho tšoanang ho bona moratuoa oa hao hape, Lipaki tsa Jehova li tla thabela ho u thusa hore u ithute seo u ka se etsang hore tšepo ena e tiileng e be ea hao.
Swedish[sv]
Om du i ditt hjärta också längtar efter att få återse någon kär anförvant, hjälper Jehovas vittnen dig gärna att få reda på hur du kan göra detta säkra hopp till ditt eget.
Swahili[sw]
Ikiwa moyo wako unatamani sana vivyo hivyo kumwona tena mpendwa fulani, Mashahidi wa Yehova watakusaidia kwa furaha ujifunze jinsi uwezavyo kufanya tumaini hili hakika liwe lako mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mós hakarak tebes atu hasoru fali ema neʼebé Ita hadomi, Testemuña ba Jeová sei kontente atu ajuda Ita aprende kona-ba oinsá Ita bele kaer metin ba esperansa neʼe.
Telugu[te]
మరణించిన ప్రియమైనవారిని మళ్ళీ చూడాలని మీ హృదయం కూడా అలాగే ఆకాంక్షిస్తే నిశ్చయమైన ఈ నిరీక్షణ గురించి తెలుసుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులు సంతోషంగా మీకు సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
Агар дили шумо ҳам муштоқи дидори азизи фавтидаест, Шоҳидони Яҳува бароятон кӯмак мекунанд, то бидонед, ки чӣ тавр ин умедро шумо ҳам пайдо созед.
Thai[th]
หาก หัวใจ คุณ ปรารถนา จะ เห็น ผู้ เป็น ที่ รัก อีก พยาน พระ ยะโฮวา ยินดี จะ ช่วย คุณ ให้ เรียน รู้ วิธี ที่ คุณ สามารถ ทํา ให้ เรื่อง นี้ เป็น ความ หวัง ที่ แน่นอน ของ คุณ เอง.
Tiv[tiv]
Aluer we kpaa ishima you ngi aa isharen i shi nengen a or u doon we ishima yô, Mbashiada mba Yehova vea waseu a iember je sha er u hen er ú gema ishimaverenkeghen i ia bunde ga ne ia hingir i you yô.
Tagalog[tl]
Kung ang iyong puso ay nasasabik ding makitang muli ang isang minamahal, magagalak ang mga Saksi ni Jehova na tulungan kang matutuhan kung papaano mapapasaiyo ang tiyak na pag-asang ito.
Tetela[tll]
Naka ndo wɛ lawɔ otema ayɛ kosokoyaka la saki ka wolo ka nyomɛnana nto l’onto lalangayɛ, kete Ɛmɛnyi wa Jehowa wayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula wa kokimanyiya dia wɛ mbeka woho akɔna akokayɛ ntsha dia dikongelo dia mɛtɛ sɔ monga dui diayɛ hita.
Tswana[tn]
Fa pelo ya gago le wena e eletsa go bona moratiwa mongwe gape, Basupi ba ga Jehofa ba tla itumelela go go thusa gore o ithute kafa o ka dirang ka gone gore o nne le tsholofelo eno ya mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuziwonana so ndi akwanjiwa ŵinu, Akaboni aku Yehova akuwovyeningi kuti musambiri mo mungajaliya ndi chilindizga chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti moyo wanu kaulikumbuzya kubona muyandwa alimwi, Bakamboni ba-Jehova bayoomugwasya cakukondwa kuti mwiiye mbuli mbomukonzya kubucita bwenu nobeni bulangizi oobu bwini.
Turkish[tr]
Eğer sizin yüreğiniz de aynı şekilde sevdiğiniz birini tekrar görmeyi özlüyorsa, Yehova’nın Şahitleri bu kesin ümide nasıl sahip olabileceğinizi öğrenmenize seve seve yardım edecekler.
Tsonga[ts]
Loko mbilu ya wena yi tsakela ku tlhela yi vona murhandziwa wa wena hi laha ku fanaka, Timbhoni ta Yehovha ti nga ku pfuna hi ntsako leswaku u dyondza ndlela leyi u nga kumaka ntshembo lowu ha yona.
Tswa[tsc]
Loku a mbilu ya wena hi kufanana yi vilela a ku wona a varanzekako va wena kambe, a Timboni ta Jehova ti ta tsaka nguvu hi ku ku vuna a ku gonza lezi u nga zi kotisako zona a ku maha lezaku a kutsumba loku kuva ka wena.
Tumbuka[tum]
Usange mukudokera kuzakawonanaso na wakutemweka winu, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵangaŵa ŵakukondwa kumovwirani kumanya umo mungaŵira na cilindizga canadi ca ciwuka ici.
Twi[tw]
Sɛ wo nso w’ani gyina sɛ wobɛsan ahu wo dɔfo bi bio a, Yehowa Adansefo ani begye ho sɛ wɔbɛboa wo ma woasua sɛnea wubetumi ama anidaso a enni huammɔ yi ayɛ w’ankasa wo de.
Tahitian[ty]
Eita e ore, te hinaaro atoa ra oe e farerei faahou i tei herehia. E oaoa roa te mau Ite no Iehova i te tauturu ia oe ia tiaturi papu i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Якщо ваше серце теж прагне зустрічі з любимою особою, то Свідки Єгови радо допоможуть вам дізнатися, як ви можете зробити цю достовірну надію своєю.
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ rhoma mrẹ ihwo wo vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru, oma cha vwerhen Iseri ri Jihova rẹ ayen vwọ chọn wẹ uko vwo vwo imuẹro kpahen iphiẹrophiyọ nana.
Venda[ve]
Arali mbilu yaṋu na inwi yo ṱulutshelwa u vhona mufunwa waṋu hafhu, Ṱhanzi dza Yehova vha ḓo takalela u ni thusa u guda nḓila ine na nga ita ngayo uri ḽeneḽi fulufhelo ḽa vhukuma ḽi vhe ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn rất mong mỏi gặp lại người thân yêu. Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn lòng giúp bạn tìm hiểu làm thế nào để niềm hy vọng trong Kinh Thánh trở thành niềm hy vọng của bạn.
Makhuwa[vmw]
Moolikana-tho, akhala wira munniphavela waaweha-tho ale yaaphenta anyu akhwiiye, Anamoona a Yehova anrowa osiveliwa wookhaliheryani wira mwiixutte moota sinrowa anyu ororomelaka yoolipelela ela yekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw nahihidlaw ha pagkita utro han imo hinigugma, malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo ha paghibaro kon paonan-o mo hihimoon inin sigurado nga paglaom nga imo kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokufanayo neyakho intliziyo ilangazelela ukubona umntu omthandayo kwakhona, amaNgqina kaYehova aya kukuvuyela ukukunceda ufunde indlela onokulifumana ngayo nawe eli themba liqinisekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn-àyà rẹ lọ́nà kan náà bá ṣàfẹ́rí láti tún rí olólùfẹ́ rẹ padà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa yóò fi tayọ̀tayọ̀ ràn ọ́ lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ bí o ṣe lè sọ ìrètí dídájú yìí di tìrẹ.
Chinese[zh]
如果你也渴望与去世的亲者重聚,耶和华见证人很乐于帮助你获知你可以怎样赢得这个稳确的希望。
Zulu[zu]
Uma inhliziyo yakho ikulangazelela ngokufanayo ukuphinde ibone othandekayo, oFakazi BakaJehova bayokujabulela ukukusiza ufunde ukuthi ungalenza kanjani leli themba eliqinisekile libe ngelakho.