Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he ba hia kaa Kristo nɛ ya nɔ nɛ e tsu e se nyɛɛli ɔmɛ a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet Christus se volgelinge voortdurend gelouter word?
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታዮች ቀጣይ በሆነ መልኩ መጥራት ያስፈለጋቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cristianonakar qʼomachasiñapäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Məsihin davamçılarının daima təmizlənməyə ehtiyacı var?
Batak Toba[bbc]
Boasa na mangihuthon Kristus ingkon dipabadia sian tingki tu tingki?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na padagos na dalisayon an mga parasunod ni Cristo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Kristu atwalilila ukusangulula abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо Христовите последователи постоянно са имали нужда от пречистване?
Bislama[bi]
From wanem ol man blong Kraes oli mas gohed nomo blong mekem ol jenis?
Batak Karo[btx]
Engkai maka pengikut Kristus perlu terus imurniken?
Catalan[ca]
Per què han necessitat refinament constant els cristians?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga sumusunod ni Kristo nagkinahanglag padayong pagdalisay?
Hakha Chin[cnh]
Khrih zultu hna cu zeicah thenh an herh zungzal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann disip Kris i bezwen kontinyelman ganny rafinen?
Czech[cs]
Proč Kristovi následovníci potřebují průběžné přečišťování?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Христосӑн вӗренекенӗсене тасатсах тӑмалла пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor har Kristi disciple haft behov for en fortsat renselsesproces?
German[de]
Warum mussten Christi Nachfolger fortlaufend geläutert werden?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro pala hi la itre Keresiano a nyidrawa angatr?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be Kristo nayi edzi akɔ eyomedzelawo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde ẹkaka iso ẹnam mme anditiene Christ ẹsana?
Greek[el]
Γιατί έχουν οι ακόλουθοι του Χριστού ανάγκη από συνεχή εξαγνισμό;
English[en]
Why have Christ’s followers needed continual refinement?
Spanish[es]
¿Por qué han necesitado los seguidores de Cristo que se les continúe purificando?
Estonian[et]
Miks on Kristuse järelkäijaid olnud vaja pidevalt puhastada?
Finnish[fi]
Miksi Kristuksen seuraajia on ollut tarpeen puhdistaa jatkuvasti?
Fijian[fj]
Na cava e gadrevi kina mera vakasavasavataki tiko ga na imuri i Karisito?
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖò dandan ɖɔ è ni ɖò nǔ kwiji ɖè sín ahwanvu Klisu tɔn lɛ wu wɛ zɔn mǐ yì?
French[fr]
Pourquoi les disciples de Christ ont- ils besoin d’un affinage continu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe bahia ni aya nɔ atsuu Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kainnanoa te katamaroa ae teimatoa taan rimwini Kristo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa osegi vaʼerã okambia kristianokuéra?
Gun[guw]
Naegbọn hodotọ Klisti tọn lẹ tindo nuhudo klọ́we madoalọte tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa mabiyan Kristi suke bukatar gyara a kai a kai?
Hebrew[he]
מדוע זקוקים תלמידי המשיח לצריפה מתמשכת?
Hindi[hi]
मसीह के चेलों को लगातार शुद्ध करने की ज़रूरत क्यों पड़ी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga sumulunod sang Cristo nagakinahanglan sing padayon nga pagpuro?
Croatian[hr]
Zašto je Kristovim sljedbenicima trebalo pomagati da svoj život i gledišta usklade s Božjim mjerilima?
Haitian[ht]
Sa k fè Kris te bezwen kontinye rafine disip li yo?
Hungarian[hu]
Miért volt szükségük Krisztus követőinek kiigazításokra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ շարունակաբար մաքրվելու կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շարունակական զտումի հարկ եղած է։
Herero[hz]
Omena ratjike ovakongorere vaKristus tjaave hepa omakohororero aruhe?
Indonesian[id]
Mengapa pengikut Kristus perlu terus dimurnikan?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji na-eme ka Ndị Kraịst na-adị ọcha?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agtultuloy a magugoran dagiti pasurot ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafa fylgjendur Krists þurft að hreinsast jafnt og þétt?
Isoko[iso]
Fikieme idibo Ọghẹnẹ a rọ gwọlọ orufuọ n’oke t’oke?
Italian[it]
Come mai i seguaci di Cristo hanno bisogno di un raffinamento costante?
Japanese[ja]
キリストの追随者たちに継続的な精錬が必要だったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé murid-muridé Yésus kudu terus digawé murni?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა წყდებოდეს ქრისტეს მიმდევრების განწმენდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩɩmʋnaa se pɔñɔɔzʋʋ Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa tam?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde Kristu landa na kutomisa balongoki na yandi?
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri a Kristo maabataraga gũthiĩ na mbere gũtherio nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovashikuli vaKristus va li va pumbwa okukwafelwa va twikile okuninga omalunduluko?
Kazakh[kk]
Неге Мәсіхтің ізбасарлары үнемі тазартылып отыру керек?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ ត្រូវ ការ នូវ ការ សម្រិត សម្រាំង ជា បន្ត បន្ទាប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o akaiedi a Kristu a bhingi ku alondekesa o ukexilu uambote izuua ioso?
Korean[ko]
그리스도의 제자들에게 계속적인 정련이 필요했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka baana ba bwanga ba kwa Kilishitu o batwajijila na kwibatokesha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vasikuli vaKristusa va hepere kuvakuhura?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma alandi a Kristu bafwete kwamanena veleleswa?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын жолдоочулары эмне себептен дагы деле тазалана берүүгө тийиш?
Lingala[ln]
Mpo na nini esɛngaki ete bayekoli ya Kristo bákoba kopɛtolama?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ຄລິດ ຍັງ ຕ້ອງ ຊໍາຮະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສະອາດ ຕໍ່ໆໄປ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Kristaus sekėjai turi būti gryninami nuolat?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka balondi ba Kidishitu badi basakilwa kusubulwa’nka kusubulwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bivua bikengela kutungunuka ne kulengeja bayidi ba Kristo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-kukavangiza Kulishitu vanasakiwilanga kuvatomesa?
Lunda[lun]
Muloñadi Kristu chinatwalekihu kutookesha atumbanji twindi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne dwarore ni opiedh jolup Kristo kinde ka kinde?
Latvian[lv]
Kāpēc Kristus sekotājiem bija nepieciešama pastāvīga attīrīšana?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus finn bizin kontign pirifie so bann disip?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no mila diovina foana?
Macedonian[mk]
Зошто на Христовите следбеници им е потребно постојано пречистување?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾക്കു തുടർച്ച യായ ശുദ്ധീ ക രണം വേണ്ടി വ ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa tɩlae tɩ Kiristã nin-buiidã paamd remsg wakat fãa?
Malay[ms]
Mengapakah pengikut Kristus perlu terus dimurnikan?
Maltese[mt]
Is- segwaċi taʼ Kristu għala baqaʼ jkollhom bżonn jiġu rfinuti?
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ဆက်သန့်စင်ပေးဖို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har Kristi etterfølgere trengt vedvarende lutring?
North Ndebele[nd]
Kungani bekumele abalandeli bakaKhristu baqhubeke behlanjululwa?
Nepali[ne]
किन ख्रीष्टका चेलाहरूलाई नैतिक तवरमा स्वच्छ पार्नु निरन्तर आवश्यक परेको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha li sha pumbiwa aalanduli yaKristus ya kale taya yogolwa?
Nias[nia]
Hana wa lö aetu-aetu mubohouni niha soloʼö khö Keriso?
Dutch[nl]
Waarom moesten Christus’ volgelingen steeds bijgestuurd worden?
South Ndebele[nr]
Kubayini abalandeli bakaKrestu bebatlhoga ukuhlwengiswa kwamlibe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go nyakega gore balatedi ba Kriste ba dule ba hlwekišwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani otsatira a Khristu anafunika kupitirizabe kuyengedwa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda tyatyi ovalanduli va Kristu ankho vesukisila okutualako okukangulwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ bɛtu Kelaese ɛdoavolɛma anu dahuu a?
Oromo[om]
Duuka buutonni Kiristos gama kamiin qulleeffamuun isaan barbaachisee ture?
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджыты ӕдзухдӕр сыгъдӕг кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan na saray papatumbok na Kristo so tuloytuloy a panagpino?
Papiamento[pap]
Dikon Kristu mester refiná su siguidónan kontinuamente?
Polish[pl]
Dlaczego naśladowcy Chrystusa muszą być stale poddawani oczyszczaniu?
Portuguese[pt]
Por que os seguidores de Cristo precisaram de contínuo refinamento?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Cristoj yachachisqasnin llimphuchasqallapuni kananku karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesucristopa qatiqninkunaqa Dios yupaychayninkupi hinalla chuyanchananta necesitarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa qatikuqninkuna necesitashallarqanku ch’uyanchasqa kayta?
Rundi[rn]
Kubera iki abayoboke ba Kristu bamye bakeneye kuguma batyororwa?
Romanian[ro]
De ce a fost necesar ca rafinarea creştinilor adevăraţi să fie continuă?
Russian[ru]
Почему последователям Христа требуется непрерывное очищение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagaragu ba Yehova bari bakeneye guhora batunganywa?
Sena[seh]
Thangwi yanji atowereri a Kristu akhafunika kuceneswa kwa kwenda na kwenda?
Sango[sg]
Adisciple ti Christ abezoin ti tene a ngbâ lakue ti sukula ala ndali ti nyen?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන්ව දිගින් දිගටම පවිත්ර කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Kristovi nasledovníci potrebujú neprestajné prečisťovanie?
Slovenian[sl]
Zakaj se morajo Kristusovi sledilci nenehno prečiščevati?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai pea ona faamamāina soo o Keriso?
Shona[sn]
Nei vateveri vaKristu vanga vachifanira kuramba vachinatswa?
Songe[sop]
Bwakinyi balongi ba Kidishitu abaadi na lukalo lwa kutungunuka na kutooshibwa?
Albanian[sq]
Pse kanë pasur nevojë për rafinim të herëpashershëm dishepujt e Krishtit?
Serbian[sr]
Zašto je Hristovim sledbenicima bilo potrebno stalno pročišćavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Krestes tan yepi den bakaman fu en fu kon moro krin?
Swati[ss]
Kungani balandzeli baKhristu bebadzinga kuchubeka bacengwa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ile ha hlokahala hore balateli ba Kreste ba tsoele pele ba hloekisoa?
Swedish[sv]
Varför har Kristus efterföljare hela tiden behövt korrigering?
Swahili[sw]
Kwa nini wafuasi wa Kristo wamehitaji kuendelea kusafishwa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wafuasi wa Kristo walipaswa kuendelea kusafishwa?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது?
Telugu[te]
క్రీస్తు తన అనుచరులను ఎందుకు శుద్ధీకరిస్తూనే ఉన్నాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ คริสต์ ยัง ต้อง ชําระ ผู้ ติด ตาม ท่าน ให้ สะอาด ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ክርስቶስ ብቐጻሊ ኺጸርዩ ዘድለዮም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve gba u a za hemen u sôron mlu u mbadondon Kristuu?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri näme üçin hemişe arassalanmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang patuloy na dalisayin ang mga tagasunod ni Kristo?
Tetela[tll]
Lande na kele ambeki wa Kristo wekɔ l’ohomba wa ntetemala ndowanyema?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa balatedi ba ga Keresete ba ne ba tlhoka go tswelela ba itshekisiwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Akhristu akhumbika kulutirizga kutoweseka?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi basikutobela Kristo ncobali kuyandika kuzumanana kusalazyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kstalaninanin Cristo putum kilhtamaku maklakaskinkgonit nakamaskulunkikan?
Turkish[tr]
Mesih’in takipçilerinin neden sürekli arındırılması gerekti?
Tsonga[ts]
Ha yini valandzeri va Kreste a va fanele va hambeta va tengisiwa?
Tswa[tsc]
Hikuyini a valanzeli va Kristu va nga ni xilaveko xa simasima xa ku chukwatiswa?
Tatar[tt]
Ни өчен Мәсихнең шәкертләренә һаман да сафланырга кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakwenera kulutilira kutozgeka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o tumau a te faka‵maga o soko o Keliso?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ wɔkɔ so tew Kristo akyidifo ho?
Tahitian[ty]
No te aha i titauhia ’i ia tamâ-noa-hia te mau pǐpǐ a te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tunem-o tal yuʼun lekubtasel li yajtsʼaklomtak Kristoe?
Ukrainian[uk]
Чому Христовим послідовникам треба постійно очищатися?
Umbundu[umb]
Momo lie olondonge via Kristu via sukilile oku amamako oku yelisiwa?
Venda[ve]
Ndi ngani vhatevheli vha Kristo vho vha vha tshi tea u bvela phanḓa na u kunakiswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao môn đồ Đấng Ki-tô cần tiếp tục được tinh luyện?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthareli a Kristu anitthuneya aya olokiheriwa khuta okathi?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageeti ubbatoo geeyana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagkikinahanglan hin padayon nga pag-uray an mga sumurunod han Kristo?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe ʼaoga ke haga fakamaʼa e Kilisito ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
Kutheni bekufuneka abalandeli bakaKristu baqhubeke becocwa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi gba pé kí á máa yọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi mọ́ látìgbàdégbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten cada ku kʼaʼabéettal u limpiokíintaʼal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Cantonese[yue]
点解基督徒要不断受到熬炼?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gaca purificar ca xpinni Cristu gatigá.
Zande[zne]
Tipagine si aaida i ni kpuruwa apefuo Kristo akpuruwa ti ni kindi?
Zulu[zu]
Kungani abalandeli bakaKristu beye badinga ukucwengisiswa okuqhubekayo?