Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het daar ’n burgeroorlog in Griekeland gewoed, en anti-Kommunistiese koors het hoog geloop.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ግሪክ ውስጥ የተጧጧፈ የእርስ በርስ ጦርነት ከመካሄዱም በላይ ከፍተኛ ፀረ ኮሚኒስት እንቅስቃሴም ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كانت الحرب الاهلية مستعرة في اليونان، وكان العداء للشيوعيين في اوجه.
Bemba[bem]
Inkondo ya bana calo mu Greece pali ilya nshita yali nuu, kabili ukulwisha buKomyunisimu kwalilumine nga nshi.
Bulgarian[bg]
По това време гражданската война бушуваше в Гърция и антикомунистическите настроения бяха много силни.
Bislama[bi]
Long taem ya, wan strong faet i gohed bitwin ol defren grup blong man insaed long kantri, mo ol man oli kam strong moa blong ronemaot ol Komunis.
Bangla[bn]
তখন গ্রিসে গৃহযুদ্ধ বেড়ে চলেছিল আর সাম্যবাদ বিরোধীদের উন্মাদনাও চরমে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gubat sibil mikaylap na niadtong tungora sa Gresya, ug mainit kaayo ang kontra-Komunistang kalihokan.
Czech[cs]
Tehdy v Řecku zuřila občanská válka a planula tam nenávist ke komunistům.
Danish[da]
På dette tidspunkt rasede en borgerkrig i Grækenland, og de antikommunistiske kræfter havde stor opbakning.
German[de]
Zu jener Zeit tobte in Griechenland der Bürgerkrieg, und der Haß gegen den Kommunismus nahm zu.
Ewe[ee]
Dukɔmeviʋa nɔ edzi yim sesĩe le Greece ɣemaɣi, eye ame geɖe nɔ tsitre tsim ɖe Kɔmiunisttɔnyenye ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekọn̄ mbio obio ke akan̄wana ini oro ke Greece, ndien ekikere edibiọn̄ọ mbon Communist ama enen̄ede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο εμφύλιος πόλεμος μαινόταν στην Ελλάδα, και επικρατούσαν ισχυρά αντικομμουνιστικά αισθήματα.
English[en]
Civil war was by then raging in Greece, and anti-Communist fever ran high.
Spanish[es]
En aquel entonces, Grecia sufría los azotes de una encarnizada guerra civil e imperaban fuertes sentimientos anticomunistas.
Estonian[et]
Sel ajal möllas Kreekas kodusõda ning kommunismivastane meelsus võttis maad.
Finnish[fi]
Kreikassa käytiin silloin sisällissotaa, ja kommunisminvastaisuus nostatti kiihkeitä tunteita.
French[fr]
Entre-temps, la guerre civile avait enflammé la Grèce, et la fièvre anticommuniste était forte.
Ga[gaa]
No mli lɛ maŋ tawuu miihe aje shishi yɛ Greece, ni shi ni ateɔ awoɔ Komunistbii lɛ miiya nɔ waa.
Hebrew[he]
ביוון השתוללה מלחמת אזרחים ושנאת הקומוניסטים בערה במלוא עוזה.
Hindi[hi]
तब तक ग्रीस में गृह-युद्ध ज़ोर-शोर से चल रहा था और चारों तरफ एन्टी-कम्यूनिस्ट भावना फैली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasandukot sadto ang inaway sibil sa Gresya, kag ang kainit batok sa Komunismo nagasilabo.
Croatian[hr]
Tada je građanski rat već bjesnio u Grčkoj, a groznica antikomunističkog raspoloženja uzela je maha.
Hungarian[hu]
A polgárháború már tombolt Görögországban, és az antikommunista láz a tetőfokára hágott.
Indonesian[id]
Perang sipil pada waktu itu mulai berkecamuk di Yunani, dan demam antikomunis semakin menjadi-jadi.
Iloko[ilo]
Madama idi ti gerra sibil idiay Grecia, ket pagpupudotanda dagiti Komunista.
Italian[it]
A quel tempo in Grecia imperversava la guerra civile e i sentimenti anticomunisti erano molto forti.
Japanese[ja]
そのころにはすでに,ギリシャの内戦は激化しており,熱狂的な反共産主義運動が高まっていました。
Georgian[ka]
მაშინ საბერძნეთში სამოქალაქო ომი მძვინვარებდა და ანტიკომუნისტური მოძრაობა ძლიერდებოდა.
Korean[ko]
당시에는 내전이 그리스를 휩쓸고 있었고 반공산주의의 열기가 한창 뜨거웠습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango etumba ya bana-mboka ekómaki makasi na ekólo Grèce, mpe bazalaki kotombokela bakoministe.
Lithuanian[lt]
Tada Graikijoje siautė pilietinis karas ir labai plito antikomunistinė karštligė.
Latvian[lv]
Tajā laikā Grieķijā plosījās pilsoņu karš un valstī valdīja izteikti antikomunistisks noskaņojums.
Malagasy[mg]
Nafotaka ny ady an-trano tamin’izay teto Gresy, ary nafana dia nafana ny tsy fitiavana Kôminista.
Macedonian[mk]
Во тоа време во Грција веќе беснееше граѓанската војна и антикомунистичката треска растеше.
Marathi[mr]
ग्रीसमधील मुलकी युद्धाने संपूर्ण देशात धुमाकूळ घातला होता आणि कम्युनिस्ट विरोधी चळवळींनाही अगदी ऊत आला होता.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဂရိပြည်တွင်းစစ် အကြီးအကျယ်ဖြစ်နေပြီး ကွန်မြူနစ်တွေကိုမုန်းတဲ့စိတ် ပြင်းထန်နေတယ်။
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet var det borgerkrig i Hellas, og antikommunismen tiltok.
Dutch[nl]
Inmiddels woedde er in Griekenland een burgeroorlog en de anticommunistische gemoederen raakten verhit.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ntwa ya selegae e be e kgatlampana Gerika, gomme boemo bja go lwantšha Makomanisi bo be bo befile.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyo nkuti nkhondo yachiŵeniŵeni ili mkati ku Greece, ndipo panali chizondi chachikulu kwa Akomyunizimu.
Papiamento[pap]
Guera civil tabatin Grecia aribabou e tempu ei, i fanatismo anti-comunista tabata hopi fuerte.
Polish[pl]
W Grecji szalała wówczas wojna domowa i wzmagały się nastroje antykomunistyczne.
Portuguese[pt]
Naquela época havia guerra civil na Grécia e o sentimento anticomunista era muito forte.
Romanian[ro]
La data aceea, războiul civil făcea ravagii în Grecia, iar febra anticomunistă atinsese punctul culminant.
Russian[ru]
Гражданская война в Греции в то время была в полном разгаре, и антикоммунистические идеи лихорадили страну.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe intambara yari ishyamiranyije abenegihugu yacaga ibintu mu Bugiriki, kandi ibikorwa byo kurwanya Ubukomunisiti byagendaga bifata indi ntera.
Slovak[sk]
Práve zúrila v Grécku občianska vojna, čím protikomunistická horúčka ešte viac stúpla.
Slovenian[sl]
V Grčiji je tedaj divjala državljanska vojna in ljudi je prevzela protikomunistična vročica.
Samoan[sm]
Sa matuā aasa faigā taua i Eleni i lena taimi, ma na faateteleina le tetee i le faa-Komunisi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo hondo yevagari vemo yakanga ichipisa muGreece, uye kunyanyisa kurwisa chiKomonisiti kwakawedzera.
Albanian[sq]
Në Greqi lufta civile po bënte kërdinë dhe ethja anti-komuniste rritej.
Serbian[sr]
U to vreme, besneo je građanski rat u Grčkoj i antikomunistički duh bio je veoma izražen.
Sranan Tongo[srn]
Borgoe orlokoe ben e doe foeroe ogri na Grikikondre a ten dati, èn a firi di sma ben abi teige a Communisme ben kon span srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ntoa ea lehae e ne e kupa Greece, ’me boikutlo bo matla ba ho loantša Bokomonisi bo ne bo atile.
Swedish[sv]
Inbördeskriget rasade i Grekland, och hetsiga anti-kommunistiska känslor svallade.
Swahili[sw]
Wakati huo vita ya wenyewe kwa wenyewe ilikuwa imechacha Ugiriki, na utendaji wa kupinga Ukomunisti ulikuwa umeongezeka sana.
Tamil[ta]
கிரீஸில் உள்நாட்டுப் போர் மூண்ட சமயம் அது; கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிரான அலை மேலோங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికి గ్రీస్లో అంతర్యుద్ధం జరుగుతోంది. కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక అలజడి తీవ్రతరమైంది.
Thai[th]
ช่วง นั้น สงคราม กลาง เมือง ลุก ลาม ทั่ว ประเทศ กรีซ และ ความ บ้า คลั่ง ต่อ ต้าน คอมมิวนิสต์ เป็น ไป อย่าง ดุเดือด.
Tagalog[tl]
May gera sibil noon sa Gresya, at mainit ang pagkontra sa mga Komunista.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ntwa e ne e fagile mo Greece, mme moya wa go ila Bokomonisi o ne o aname thata.
Tongan[to]
Na‘e fakalilifu ‘a e tau fakalotofonuá ‘i he taimi ko iá ‘i Kalisi, pea na‘e lahi ‘a e ongo‘i fakafepaki ki he Kominiusí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat bikpela pait i kamap insait long kantri Grik yet, na ol man i bel nogut tru long ol Komyunis.
Turkish[tr]
O sıralarda Yunanistan’da iç savaş tüm şiddetiyle sürüyordu ve anti-Komünist duygular hararetle kabarıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri ni nyimpi ya xin’wana-manana le Greece, naswona Vukhomonisi a byi nga laviwi nikatsongo.
Twi[tw]
Na ɔmanko rekɔ so wɔ Greece saa bere no, na na Komunis asɔretiafo adɔɔso pii.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te tupu ra ïa te tama‘i tivila i Heleni, e ua puai roa te ohipa patoiraa i te mau Communiste.
Ukrainian[uk]
У той час у Греції шаленіла громадянська війна, й антикомуністичні настрої були в розпалі.
Vietnamese[vi]
Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe lolotoga hoko te tau faka sivile ʼi Heleni pea neʼe fehiʼa te hahaʼi ki te kau Komunisi.
Xhosa[xh]
Kwakugquba imfazwe yamakhaya ngoko eGrisi, yaye ubuKomanisi babuthiywe bungafunwa nokubonwa.
Yoruba[yo]
Ogun abẹ́lé gbóná ní Gíríìsì nígbà yẹn, ẹ̀mí ìlòdì sí ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì sì ń ga sí i.
Chinese[zh]
当时希腊内战正在激烈进行,反共的狂热不断升级。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi impi yombango yayibhidlangile eGrisi, futhi amaKhomanisi ayezondwa kakhulu.