Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проява на лошо възпитание, особено след като съм зает с изграждането на пролетите морски фарове.
Czech[cs]
Opravdu to byla nevychovanost, zvlášť, když jsem se snažil zřídit ty jeho mizerné majáky.
Greek[el]
Ειδικά εφόσον ήμουν απασχολημένος προσπα - θώντας να εγκαταστήσω τους φάρους του.
English[en]
It really was an ill-mannered thing, especially since I was engaged in attempting to establish his wretched sea beacons.
Spanish[es]
Fue algo maleducado, especialmente dado que estaba comprometido intentando establecer sus malditas balizas marinas.
Estonian[et]
See oli tema poolt väga viisakusetu, eriti kuna olin hõivatud nende merepoide paigaldamisega.
French[fr]
C'était très discourtois, surtout que j'essayais de disposer ses satanés phares.
Croatian[hr]
To je stvarno neodgojen stvar, pogotovo jer sam bio angažiran u pokušaju da uspostavi svoje očajan more pratilice.
Hungarian[hu]
Valóban rossz modorra vall, különösen mivel azzal voltam elfoglalva, hogy kiépítsem a vacak tengeri jelzőbójáikat.
Italian[it]
È stata una cosa scortese, dato che ero occupato a piazzare i suoi maledetti fari.
Polish[pl]
To było naprawdę niegrzeczne, biorąc pod uwagę moje zaangażowanie w założenie tych lichych latarni morskich.
Portuguese[pt]
E foi mesmo uma coisa rude, especialmente que eu estava envolvido tentando estabelecer seus malditos faróis marítimos.
Romanian[ro]
A fost o acţiune de om prost-crescut, mai ales că eu încercam să-i fac nenorocitele de balize maritime.
Russian[ru]
Крайне невежливо с его стороны, особенно если учесть, что я был занят установкой этих несчастных бакенов.
Serbian[sr]
Zaista, nije bilo nimalo pristojno, posebno što sam bio angažovan u postavljanju jadnih svetionika.
Turkish[tr]
Bilhassa o kör olası işaret şamandıralarıyla benim uğraştığım düşünülürse bu hakikaten de çok edepsizce bir şey.