Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Овощната градина се поддържа по начин, който да осигури добри цялостни условия за отглеждане на дърветата, което включва контрол на развитието на дърветата и затревяването на почвата, както и борба с белия имел по ябълковите дървета.
Czech[cs]
„Sad se udržuje tak, aby se zajistil dobrý celkový pěstební stav stromů, který zahrnuje kontrolu růstu stromů a hubení plevelů v půdě, jakož i boj proti jmelí na jabloních.
Danish[da]
»Plantagen vedligeholdes for at sikre, at træerne samlet set er i en god dyrkningsstand, hvilket omfatter styring af træernes udvikling og græsbevoksningen på jorden samt bekæmpelse af mistelten i æbletræerne.
German[de]
„Die Pflanzung wird gepflegt, sodass ein insgesamt guter Kulturzustand der Bäume sichergestellt ist. Dazu gehören die Begrenzung des Baumwuchses, die Pflege der Bodenbegrünung sowie die Entfernung von Misteln aus den Apfelbäumen.
Greek[el]
«Οι καλλιεργητές φροντίζουν τον οπωρώνα ώστε τα δένδρα να διατηρούνται συνολικά σε καλή γεωργική κατάσταση, ελέγχοντας την ανάπτυξη των δένδρων και την αυτοφυή βλάστηση του εδάφους και καταπολεμώντας τον ιξό που φυτρώνει στις μηλιές.
English[en]
‘The orchard is tended so as to ensure that the trees are kept in good overall condition, which involves controlling the development of the trees, grassing of the soil and combating the presence of mistletoe in the apple trees.
Spanish[es]
«El huerto se someterá a operaciones de mantenimiento con el fin de garantizar un buen estado de cultivo general de los árboles, lo cual incluye el control del desarrollo de los árboles y de la cubierta de hierba del suelo y la lucha contra el muérdago en los manzanos.
Estonian[et]
„Viljapuuaeda hooldatakse, et tagada puude kasvu hea üldseisukord, mis hõlmab puude kasvu ja ridadevahelise ala haljastuse kontrolli all hoidmist ning õunapuudel hariliku puuvõõriku vastu võitlemist.
Finnish[fi]
”Kasvustojen hyvä yleiskunto varmistetaan hedelmätarhan hoidolla, johon kuuluu puiden kasvun ja maan nurmipeitteen hallinta sekä omenapuiden loisena kasvavan mistelin torjuminen.
French[fr]
«Le verger est entretenu afin d’assurer un bon état cultural global des arbres, ce qui comprend la maîtrise du développement des arbres et de l’enherbement du sol ainsi que la lutte contre le gui dans les pommiers.
Croatian[hr]
„Voćnjak se održava kako bi se osiguralo dobro ukupno stanje stabala, što obuhvaća kontrolirani razvoj stabala i zatravljivanje zemlje, kao i uklanjanje imele iz stabala jabuka.
Hungarian[hu]
„A fák megfelelő általános művelési állapotának biztosítása érdekében az ültetvényt karban kell tartani, amelynek során szabályozni kell a fák fejlődését és a talaj gyepesítését, valamint küzdeni kell az almafákon élősködő fagyöngy ellen.
Italian[it]
«La manutenzione del frutteto è finalizzata a garantire un buono stato colturale complessivo degli alberi, che comprende il controllo dello sviluppo degli alberi e dell’inerbimento del terreno e il contrasto alla presenza del vischio nei meli.
Lithuanian[lt]
„Sodai prižiūrimi taip, kad būtų užtikrinamos geros bendros medžių auginimo sąlygos, o tai apima medžių plėtojimosi kontrolę, žemės apželdinimą ir kovą su amalais obelyse.
Latvian[lv]
“Augļu dārzu kopj, lai kokus saglabātu kopumā labā kultūraugu stāvoklī, tostarp pārvalda koku attīstību un augsnes augu segu, kā arī cīnās pret baltajiem āmuļiem ābelēs.
Maltese[mt]
“Il-masġar jinżamm sabiex tiġi żgurata kundizzjoni kulturali globali tajba tas-siġar, li tinkludi l-kontroll tal-iżvilupp tas-siġar u tal-ħaxix ħażin tal-ħamrija u l-ġlieda kontra l-mistletoe fis-siġar tat-tuffieħ.
Dutch[nl]
“Het onderhoud van de boomgaard is gericht op de goede algemene toestand van de bomen en behelst naast het beheer van de ontwikkeling van de bomen en de grasbegroeiing van de bodem ook de bestrijding van maretak in de bomen.
Polish[pl]
„Sad jest pielęgnowany w celu zapewnienia dobrego ogólnego stanu drzew, co obejmuje kontrolowanie wzrostu drzew i trawy na podłożu oraz zwalczanie jemioły na jabłoniach.
Portuguese[pt]
«O pomar é mantido a fim de assegurar boas condições gerais de cultura das árvores, o que inclui o controlo do desenvolvimento de árvores e da cobertura herbácea do solo e o combate ao visco nas macieiras.
Romanian[ro]
„Livada este întreținută pentru a se asigura o stare generală bună a arborilor cultivați, aici fiind inclusă și cunoașterea modului de dezvoltare a arborilor și a înierbării solului, precum și combaterea apariției vâscului pe crengile merilor.
Slovak[sk]
„Sad sa udržiava, aby sa zabezpečil dobrý celkový pestovateľský stav stromov, čo zahŕňa riadenie rastu stromov a zatrávnenia pôdy, ako aj boj proti imelu na jabloniach.
Slovenian[sl]
„Sadovnjak se vzdržuje za zagotavljanje dobrega splošnega stanja dreves, kar vključuje obvladovanje razvoja dreves in zatravljenosti tal ter boj proti beli omeli na jablanah.
Swedish[sv]
”Fruktodlingen ska underhållas för att säkerställa att träden är i gott skick överlag, vilket innefattar kontroll av trädens utveckling och den växtlighet som täcker marken samt bekämpning av mistel i äppelträden.