Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politicky správné úmysly však nejsou transformovány do konkrétních zákonů a předpisů, jež by bylo možné skutečně vynucovat.
Danish[da]
Men gode politiske intentioner omsættes ikke til håndterlige love og bestemmelser, hvis efterlevelse faktisk kontrolleres.
German[de]
Aber politisch gut gemeinte Absichten münden nicht in leicht zu handhabende Rechtsvorschriften und Regelungen, die tatsächlich eingehalten werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι καλές πολιτικές προθέσεις δεν μετατρέπονται σε ρεαλιστικά νομοθετικά μέτρα και κανόνες που εφαρμόζονται πραγματικά.
English[en]
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Spanish[es]
Sin embargo, las buenas intenciones políticas no se traducen en una legislación y una normativa fáciles de manejar y sobre las que se mantenga un control real.
Estonian[et]
Kuid poliitilisi häid kavatsusi ei ole muudetud juhitavaks seadusandluseks ning reegliteks, mida ka tegelikult jõustatakse.
Finnish[fi]
Mutta poliittisesti hyviä tarkoitusperiä ei ole muutettu toimivaksi lainsäädännöksi ja muiksi säännöiksi, joita todella noudatetaan.
French[fr]
Les bonnes intentions politiques ne se traduisent pas en mesures législatives et règles réalistes qui soient réellement appliquées.
Hungarian[hu]
A jó politikai szándékok nem nyilvánulnak meg törvényhozási aktusokban és realista, valóban alkalmazható szabályozásban.
Italian[it]
Le buone intenzioni politiche non si traducono in misure legislative e normative facili da gestire e realmente applicabili.
Lithuanian[lt]
Tačiau geri politiniai ketinimai nėra transformuojami į valdomas teisės normas ir taisyklės, kurios iš tikro užtikrinamos.
Latvian[lv]
Bet politiskā labā griba nav viegli pārveidojama labi vadāmā likumdošanā un likumos, kuri patiešām ir jāievēro.
Maltese[mt]
Iżda l-intenzjonijiet politiċi tajba ma jinbidlux f'leġislazzjoni u regoli maneġġabbli li fil-fatt jiġu infurzati.
Dutch[nl]
Maar politiek goed bedoelde intenties worden niet omgezet in goed hanteerbare wet- en regelgeving waaraan daadwerkelijk de hand wordt gehouden.
Polish[pl]
Jednak dobre intencje polityczne nie przekładają się na możliwe do realizacji i faktycznie egzekwowane ustawodawstwo i przepisy.
Portuguese[pt]
Mas as boas intenções políticas não têm sido convertidas em medidas legislativas e regras exequíveis cuja observância terá de ser realmente controlada.
Slovak[sk]
Ale politicky dobre myslené zámery sa netransformujú do ľahko realizovateľných právnych opatrení a pravidiel, ktoré sú skutočne uplatňované.
Slovenian[sl]
Toda dobri politični nameni niso preneseni v uporabno zakonodajo in pravila, ki se dejansko izvršujejo.
Swedish[sv]
Politiskt välmotiverade avsikter översätts emellertid inte i hanterlig lagstiftning vars efterlevnad kontrolleras i praktiken.