Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit na ’n Christelike vergadering gegaan toe jy moedeloos was en baie beter gevoel toe jy by die huis gekom het?
Amharic[am]
አዝነህ ወይም ከፍቶህ ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባ ከሄድክ በኋላ ተደስተህ ወደ ቤትህ የተመለስክበት ጊዜ አጋጥሞህ ያውቃልን?
Arabic[ar]
هل حدث انكم ذهبتم الى اجتماع مسيحي وأنتم يائسون وعدتم الى البيت وأنتم افضل حالا بكثير؟
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan na daw nindong umatender sa Kristianong pagtiripon na kamo mayo na nin paglaom asin nagpuli sa harong na mas marahay na an pagmate?
Bemba[bem]
Bushe calibala acikucitikilapo kuti waya ku kulongana kwa Bwina Kristu lintu wali uwapelelwa kabili wabwelela ku ŋanda uleyumfwako bwino?
Bulgarian[bg]
Дали ти се е случвало да отидеш унил на християнско събрание и да се прибереш в къщи в много по–добро състояние?
Bislama[bi]
? Samtaem yu bin go long wan Kristin miting wetem tingting we yu harem nogud, be biaen yu gobak long haos we yu haremgud?
Bangla[bn]
আপনার কি কখনও এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে যে, খুব হতাশাগ্রস্ত অবস্থায় আপনি খ্রীষ্টীয় সভায় গেছেন ও ফিরে আসার সময় কিছুটা উপশম অনুভব করেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakaagi ka na ba nga mitambong sa usa ka Kristohanong tigom sa panahong ikaw nagmasulob-on ug mipauli nga mas maayo ang gibati?
Czech[cs]
Stalo se ti někdy, že jsi šel na křesťanské shromáždění skleslý, ale domů ses vracel v daleko lepší náladě?
Danish[da]
Er du nogen sinde taget til møde i nedtrykt sindsstemning og vendt opmuntret hjem?
German[de]
Bist du jemals etwas entmutigt in eine christliche Zusammenkunft gegangen, fühltest dich aber hinterher, als du wieder zu Hause warst, viel besser?
Ewe[ee]
Edzɔ ɖe dziwò kpɔ be dzi ɖe le ƒowò nètsɔ yi Kristotɔwo ƒe kpekpe aɖee eye esi nètrɔ va aƒeme la, ŋusẽ ɖo ŋuwò wua?
Efik[efi]
Ndi akanam amaka mbonoesop Christian ke ini okopde mfụhọ ndien otịm ọfọn fi ke idem akan ke ini ọnyọn̄de edi ufọk?
Greek[el]
Σας συνέβη ποτέ να πάτε σε κάποια Χριστιανική συνάθροιση ενώ ήσασταν απελπισμένοι και να επιστρέψετε νιώθοντας πολύ καλύτερα;
English[en]
Have you ever had the experience of going to a Christian meeting when you were despondent and coming home feeling much better?
Spanish[es]
¿No nos ha ocurrido alguna vez que hemos ido a una reunión cristiana con el ánimo decaído y al regreso nos sentíamos mucho mejor?
Estonian[et]
Kas on sul kunagi olnud juhust, et kristlikule koosolekule minnes oled olnud meeleheitel ja sealt tagasi tulles tundnud end palju paremini?
Finnish[fi]
Onko sinulle käynyt koskaan niin, että mennessäsi kristilliseen kokoukseen tunsit masennusta, mutta kotiin palatessasi voit paljon paremmin?
French[fr]
Ne vous êtes- vous jamais senti revigoré au sortir d’une réunion chrétienne alors que vous vous y étiez rendu l’esprit abattu ?
Ga[gaa]
Ani onijiaŋ eje wui kɛtee Kristofoi akpeei, ni beni obaa shia lɛ onuɔ he akɛ ehi kɛha bo lɛ mli niiashikpamɔ pɛŋ?
Hebrew[he]
האם קרה לך אי־פעם שהלכת לאסיפה משיחית כשאתה מדוכא וכששבת לביתך חשת טוב בהרבה?
Hindi[hi]
क्या आपको कभी अनुभव हुआ है कि आप एक मसीही सभा में जाते समय उदास थे और घर लौटते समय आपने काफ़ी बेहतर महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan mo na bala ang magkadto sa Cristianong miting sang ginasubuan gid ikaw kag nagpauli ka nga nag-ayoayo ang pamatyag?
Croatian[hr]
Jesi li ikada doživio da si bio očajan kad si išao na kršćanski sastanak i da si se osjećao mnogo bolje kad si došao kući?
Hungarian[hu]
Volt már, hogy csüggedten mentél a keresztény összejövetelre, és sokkal jobb érzéssel tértél haza?
Western Armenian[hyw]
Պատահա՞ծ է որ Քրիստոնէական ժողովի մը գացած էք վհատած վիճակով եւ տուն վերադարձած էք դուք ձեզ շատ աւելի լաւ զգալով։
Indonesian[id]
Apakah saudara pernah mengalami pergi ke perhimpunan Kristen sewaktu saudara putus asa dan ketika pulang ke rumah merasa lebih baik?
Iloko[ilo]
Napadasanyo kadin ti napan iti Nakristianuan a gimong iti panawen a malmaldaangankayo ket nagawidkayo nga addaan nasaysayaat a rikna?
Italian[it]
Vi è mai capitato di andare a un’adunanza cristiana che eravate abbattuti e di tornare a casa molto più sollevati?
Japanese[ja]
あなたは落胆している時にクリスチャンの集会に行き,気分がよくなって帰宅したという経験がありますか。
Korean[ko]
낙심한 상태로 그리스도인 집회에 갔다가 기분이 한결 좋아져서 집에 돌아온 경험을 한 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Esilá naino kokómela yo mokolo mosusu te ete wana okendaki na makita ozalaki na bolɛmbu kasi na ntango ozongaki na ndako omiyokaki malamu?
Lithuanian[lt]
Ar tau kada nors buvo taip, jog ėjai į krikščionių sueigą prislėgtas, o grįžai į namus jausdamasis daug geriau?
Latvian[lv]
Vai tev nekad nav gadījies tā, ka tu ej uz kristiešu sapulci un esi izmisis, taču, mājup iedams, jūties daudz labāk?
Malagasy[mg]
Efa mba nitranga taminao ve ny hoe nankany amin’ireo fivoriana kristiana fony ianao kivy tanteraka, ary niverina tany an-trano nahatsiaro tena ho metimety kokoa?
Macedonian[mk]
Ти се случило ли некогаш да отидеш потиштен на христијански состанок, а потоа да се вратиш дома чувствувајќи се многу подобро?
Malayalam[ml]
ആശയറ്റവനായി ക്രിസ്തീയ യോഗത്തിനു പോയിട്ട് നല്ല ഉണർവോടെ വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നിട്ടുള്ള അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
उद्विग्न असताना एखाद्या ख्रिस्ती सभेला जाण्याचा व घरी परतल्यावर पूर्वीपेक्षा पुष्कळ बरे वाटण्याचा तुम्हाला कधी अनुभव आला आहे का?
Burmese[my]
သင်လက်မှိုင်ချမိသောအချိန်တွင် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့သွားရောက်ကာ စိတ်သက်သာမှုဖြင့် အိမ်ပြန်လာရသည်ကို တွေ့ကြုံခံစားဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Har det noen gang hendt at du har gått til et kristent møte når du har vært nedtrykt, og at du så har følt deg mye bedre da du gikk hjem igjen?
Dutch[nl]
Hebt u ooit meegemaakt dat u naar een christelijke vergadering ging terwijl u moedeloos was en dat u zich veel beter voelde toen u thuiskwam?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ba le phihlelo ya go ya sebokeng sa Bokriste o nyemile moko gomme wa boa gae o ikwa bokaone kudu?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitikapo kwa inu kuti munapita ku msonkhano wachikristu muli wopsinjika mtima kwambiri ndi kubwerera kunyumba mulikumva bwinopo?
Polish[pl]
Czy nie zdarzyło ci się, że poszedłeś na zebranie chrześcijańskie przygnębiony, a po powrocie do domu czułeś się znacznie lepiej?
Portuguese[pt]
Já lhe aconteceu ir a uma reunião cristã quando estava muito desanimado e voltar para casa sentindo-se muito melhor?
Romanian[ro]
Vi s-a întâmplat vreodată să mergeţi la o întrunire creştină atunci când eraţi deznădăjduiţi şi, la întoarcerea acasă, să vă simţiţi mult mai bine?
Russian[ru]
Случалось ли, что вы отправлялись на христианскую встречу подавленными и возвращались домой в гораздо более приподнятом настроении?
Slovak[sk]
Mal si niekedy takú skúsenosť, že si išiel na kresťanské zhromaždenie skleslý, a keď si šiel domov, cítil si sa oveľa lepšie?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj doživeli, da ste šli na krščanski shod potrti, domov pa se vrnili veliko boljše volje?
Samoan[sm]
Po ua oo ia te oe se tulaga e faapea na e alu i se sauniga faa-Kerisiano ma le loto mafatia ae foi mai i le aiga ua lagona le mafanafana ma le faalaeiauina?
Shona[sn]
Wati wambova nechakaitika chokuenda kumusangano wechiKristu apo wakanga wakaodzwa mwoyo ndokudzokera kumusha wavakunzwa zviri nani zvikuru here?
Albanian[sq]
A të ka ndodhur ndonjëherë të shkosh në një mbledhje të krishterë kur ke qenë i dëshpëruar dhe je kthyer në shtëpi duke u ndier shumë më mirë.
Serbian[sr]
Da li si ikada doživeo da si otišao na hrišćanski sastanak kad si bio utučen i da si se osećao mnogo bolje kad si se vratio kući?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua ba le phihlelo ea ho ea libokeng tsa Bokreste u nyahame ’me ha u khutlela hae ua ikutloa u imolohile?
Swedish[sv]
Har det hänt att du har gått till ett kristet möte när du har känt dig modfälld och sedan kommit hem och känt dig mycket bättre till mods?
Swahili[sw]
Je, umepata kuwa na ono la kwenda kwenye mkutano wa Kikristo ulipokuwa umekosa tumaini na kurudi nyumbani ukihisi vizuri zaidi?
Tamil[ta]
நீங்கள் மனத்தளர்வுற்றிருந்தபோது கிறிஸ்தவ கூட்டத்திற்குச் சென்று முன்னிலும் மேம்பட்ட உணர்வோடு வீடு திரும்பிய அனுபவம் உங்களுக்கு எப்போதாவது இருந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా నిరుత్సాహంగా ఉండి క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్లి, ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు మెరుగుగా భావించిన సందర్భం ఉందా?
Thai[th]
คุณ เคย มี ประสบการณ์ ไหม เมื่อ ไป การ ประชุม คริสเตียน ขณะ ที่ คุณ ท้อ แท้ แล้ว กลับ บ้าน ด้วย ความ รู้สึก ว่า ดี ขึ้น มาก?
Tagalog[tl]
Naranasan mo na bang pumunta sa Kristiyanong pagpupulong sa panahong ikaw ay nasisiraan ng loob at nakauwi na may mabuting pakiramdam?
Tswana[tn]
A go kile ga direga gore o ye dipokanong tsa Bokeresete o tshwenyegile thata mo maikutlong mme ya re fa o boa o bo o ikutlwa botoka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Wanpela taim yu bin bel hevi na yu go long miting Kristen, tasol taim yu kam bek long haus bilong yu bel bilong yu i stap isi?
Turkish[tr]
İbadete morali bozuk şekilde gidip eve kendinizi çok daha iyi hissederek döndüğünüz hiç oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u ya enhlanganweni wa Vukreste u heleriwe hi matimba kambe loko u tlhelela ekaya se u titwa u antswa swinene?
Twi[tw]
Woanya suahu bi pɛn a ɛkyerɛ sɛ wokɔɔ Kristofo nhyiam bere a na woabotow na wode anigye baa fie?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i haere a‘enei i te putuputuraa e mea paruparu hoi outou, e mea maitai roa outou i to outou ho‘iraa mai?
Ukrainian[uk]
Чи з вами коли-небудь ставалося так, що ви йшли на християнське зібрання пригніченими, а приходили додому, почуваючись набагато ліпше?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ đi nhóm họp đang lúc bị chán nản và khi về nhà thì lại cảm thấy khoan khoái không?
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki koa la he ʼaho neʼe koutou ʼolo ai ʼo fono kae neʼe koutou lotomamahi pea, ʼi takotou ʼōmai leva ki tokotou ʼapi, neʼe kua koutou logo lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waya kwiintlanganiso zamaKristu ukhathazekile waza wagoduka uziva bhetele gqitha?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ti fìgbà kan nírìírí rẹ̀ rí pé, o lọ sí ìpàdé Kristian nígbà tí o sorí kọ́, tí o sì padà wá sílé pẹ̀lú ara yíyá gágá bí?
Chinese[zh]
你试过前往参加聚会时没精打采,回家时心情却愉快得多吗?
Zulu[zu]
Ingabe kwake kwenzeka ukuba uye emhlanganweni wobuKristu udangele wabe usuphindela ekhaya uzizwa ungcono kakhulu?