Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons probeer in vrede lewe, en ons slaan ag op die apostoliese raad: “So is dit die wil van God dat julle deur goed te doen die onkunde van die dwase mense tot swye bring.”—1 Petrus 2:15.
Amharic[am]
ሰላማውያን ሆነን ለመኖርና ቀጥሎ ያለውን ሐዋርያዊ ምክር ለመከተል እንጥራለን፦ “በጎ እያደረጋችሁ፣ የማያውቁትን ሞኞች ዝም ታሰኙ ዘንድ እንዲህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነውና።”— (1 ጴጥሮስ 2:15)
Arabic[ar]
فنحن نسعى الى ان نعيش بسلام ونصغي الى المشورة الرسولية: «لأن هكذا هي مشيئة الله ان تفعلوا الخير فتسكِّتوا جهالة الناس الاغبياء.» — ١ بطرس ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
Naghihingoa kitang mamuhay nin matoninong asin kuyogon an hatol kan apostol: “Siring an kabotan nin Dios, na sa paggibo nin marahay mapaontok nindo an mangmang na orolay kan rungaw na mga tawo.” — 1 Pedro 2:15.
Bemba[bem]
Tulatukuta ukwikala aba mutende no kumfwila ukufunda kwa butumwa ukwa kuti: “Pa kuti e fyo kwaba ukufwaya kwa kwa Lesa, ukuti mutalalike ukukanaishiba kwa bantu batumpa.”—1 Petro 2:15.
Bulgarian[bg]
Ние полагаме усилия да живеем в мир и се вслушваме в съвета на апостола: „Защото така е волята божия — като правите добро, да затуляте устата на невежеството на безумните човеци.“ — 1 Петър 2:15, „Български превод на Библията“, 1874 г.
Bislama[bi]
Yumi traehad blong gat pis wetem olgeta man mo blong folem advaes blong aposol Pita se: “From we hemia wan samting we God i wantem, se long ol stret fasin blong yufala bambae yufala i blokem ol krangke tok blong ol man we oli no gat save.” —1 Pita 2:15.
Cebuano[ceb]
Naningkamot kita sa pagkinabuhing malinawon ug sa pagsunod sa apostolikanhong tambag: “Busa ang kabubut-on sa Diyos mao, nga pinaagi sa pagbuhat ug maayo inyong mapahilom ang walay-alamag nga sinultihan sa mga tawong dili makataronganon.” —1 Pedro 2:15.
Czech[cs]
Snažíme se žít pokojně a dbát na apoštolskou radu: „Vždyť taková je Boží vůle, abyste činěním dobra umlčovali nevědomou řeč nerozumných lidí.“ — 1. Petra 2:15.
Danish[da]
Vi bestræber os for at leve fredeligt og følge den apostolske vejledning: „Således er Guds vilje, at I ved at gøre det gode kan få de ufornuftige menneskers uvidende snak til at forstumme.“ — 1 Peter 2:15.
German[de]
Wir bemühen uns, ein friedliches Leben zu führen und den apostolischen Rat zu befolgen: „Das ist der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun das Gerede der Unwissenheit der unvernünftigen Menschen zum Schweigen bringt“ (1. Petrus 2:15).
Efik[efi]
Nnyịn imodomo ndidu uwem emem inyụn̄ inam item apostle emi: “Abasi aduak ntem ete, mbufo ẹda nti ido ẹkịbi inua mbon ndisịme, eke mîfiọkke se mmọ ẹtịn̄de.”—1 Peter 2:15.
Greek[el]
Προσπαθούμε να ζούμε ειρηνικά και να δίνουμε προσοχή στην αποστολική συμβουλή: «Ούτως είναι το θέλημα του Θεού, αγαθοποιούντες να αποστομόνητε την αγνωσίαν των αφρόνων ανθρώπων».—1 Πέτρου 2:15.
English[en]
We endeavor to live peaceably and heed the apostolic counsel: “So the will of God is, that by doing good you may muzzle the ignorant talk of the unreasonable men.” —1 Peter 2:15.
Estonian[et]
Me püüame elada rahumeelselt ja järgida apostli nõuannet: „Sest nõnda on Jumala tahtmine, et teie, tehes head, tõkestaksite mõistmatute inimeste rumalust [„asjatundmatut kõnet”, NW].” — 1. Peetruse 2:15.
Finnish[fi]
Pyrimme elämään rauhaisasti ja noudattamaan apostolin neuvoa: ”Sillä sellainen on Jumalan tahto, että te hyvää tekemällä vaientaisitte mielettömien ihmisten tietämättömän puheen.” (1. Pietarin kirje 2:15.)
French[fr]
Nous nous efforçons de vivre en paix et de suivre ce conseil de l’apôtre: “C’est en effet la volonté de Dieu qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des gens déraisonnables.” — 1 Pierre 2:15.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔhi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli, ni wɔbo bɔfo lɛ ŋaawoo lɛ toi, akɛ: “Nakai ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, akɛ ekpakpafeemɔ nyɛkɛaatsimɔ gbɔmɛi ni bɛ yitsoŋ lɛ akwashiafeemɔ lɛ naa.” —1 Petro 2:15.
Hebrew[he]
אנו משתדלים לחיות בשלום וליישם את עצת השליח: ”הן זהו רצון אלהים, שתעשו הטוב וכך תשימו מחסום לאוולת האנשים אשר אין בהם דעת”. — פטרוס א’. ב’:15.
Hindi[hi]
हम शान्तिपूर्वक रहने की और प्रेरितों की सलाह को मानने की कोशिश करते हैं: “परमेश्वर की इच्छा यह है, कि तुम भले काम करने से निर्बुद्धि लोगों की अज्ञानता की बातों को बन्द कर दो।”—१ पतरस २:१५.
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha kita nga magkabuhi sing mahidaiton kag sundon ang laygay sang apostol: “Gani ang kabubut-on sang Dios amo, nga paagi sa paghimo sing maayo pahipuson ninyo ang pagkakulang sing ihibalo nga halambalanon sang dimakatarunganon nga mga tawo.” —1 Pedro 2:15.
Croatian[hr]
Trudimo se mirno živjeti i slijediti apostolski savjet: “Ovo je, naime, volja Božja: da čineći dobro ušutkate neosnovana govorkanja bezumnih ljudi” (1. Petrova 2:15, St).
Indonesian[id]
Kita berjuang untuk hidup berdamai dan menaati nasihat sang rasul, ”Inilah kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh.”—1 Petrus 2:15.
Iloko[ilo]
Ikagumaantayo ti agbiag a sitatalna ken ipangag ti balakad ti apostol: “Ta kastoy ti pagayatan ti Dios, a dakayo gapu iti panagaramidyo iti nasayaat, pagulimekenyo ti kinanengneng dagiti tattao a nakuneng.” —1 Pedro 2:15.
Icelandic[is]
Við gerum okkur far um að lifa friðsamlega og hlýða ráði postulans: „Því að það er vilji Guðs, að þér skuluð með því að breyta vel þagga niður vanþekkingu heimskra manna.“ — 1. Pétursbréf 2:15.
Italian[it]
Ci sforziamo di vivere in pace e di seguire il consiglio apostolico: “Questa è la volontà di Dio, che facendo il bene mettiate a tacere il parlar da ignoranti degli uomini irragionevoli”. — 1 Pietro 2:15.
Georgian[ka]
ჩვენ მშვიდობიან ცხოვრებას ვესწრაფვით და ყურად ვიღებთ მოციქულის რჩევას: „რამეთუ ასეთია ნება ღვთისა: რათა კეთილის ქმნით დაადუმოთ უგუნურ ადამიანთა უმეცრება“ (1 პეტრე 2:15).
Lingala[ln]
Tozali kosala makasi mpo na kozala na kimya mpe kolanda toli oyo ya ntoma [Petelo] ete: “Mpo ete mokano na Nzambe ezali boye ete, awa ekosala bino misala mibongi, bozalisa bato na bilobaloba na bilema nyee.” —1 Petelo 2:15.
Lozi[loz]
Lu lika ka t’ata ku pila ka kozo ni ku utwa kelezo ya muapositola ye li: “Ki sona s’a lata Mulimu, kuli ka ku eza hande, mu tibe milomo ya batu ba likuba, ba ba sa zibi se siñwi.”—1 Pitrosi 2:15.
Lithuanian[lt]
Mes stengiamės gyventi taikingai, laikydamiesi apaštalo patarimo: „Mat tokia yra Dievo valia, kad gerais darbais nutildytumėte neprotingų žmonių nesąmones“ (1 Petro 2:15).
Malagasy[mg]
Miezaka isika mba hiaina amim-pihavanana sy hanaraka ilay torohevitra avy amin’ny apostoly hoe: “Fa toy izany no sitrapon’Andriamanitra, hampanginanareo ny tsi-fahalalan’ny olona adala amin’ny fanaovan-tsoa”. — 1 Petera 2:15.
Macedonian[mk]
Настојуваме да живееме мирољубиво и да го следиме апостолскиот совет: „Ова е волјата Божја: правејќи добро да ги замолчите неоснованите дрдорења на безумните луѓе“ (1. Петрова 2:15, Ст).
Malayalam[ml]
നാം സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനും “നിങ്ങൾ നൻമ ചെയ്തുകൊണ്ടു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ ഭോഷത്വം മിണ്ടാതാക്കേണം എന്നുള്ളതു ദൈവേഷ്ടം ആകുന്നു” എന്ന അപ്പോസ്തലിക ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കാനും പരിശ്രമിക്കുന്നു.—1 പത്രൊസ് 2:15.
Marathi[mr]
आम्ही शांतीने राहण्याचा प्रयत्न करू आणि प्रेषितीय सल्ला ऐकू: “कारण देवाची इच्छा अशी आहे की तुम्ही चांगले करीत राहून निर्बुद्ध माणसांच्या अज्ञानाला कुंठित करावे.”—१ पेत्र २:१५.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းစွာနေရန် ကြိုးပမ်းပြီး တမန်တော်၏သွန်သင်ချက်ကို နာယူသည် - “သင်တို့သည် ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောအားဖြင့် လူမိုက်တို့၏ မိုက်မဲသောစကားကို ချေစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သော အလိုတော်ရှိ၏။”—၁ ပေတရု ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Vi forsøker å leve i fred og gi akt på apostelens veiledning: «For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode kan få ufornuftige menneskers uforstandige snakk til å forstumme.» — 1. Peter 2: 15.
Niuean[niu]
Kua lali fakalahi a tautolu ke nonofo mo e mafola mo e omaoma ke he fakatonutonuaga he aposetolo: “Ha ko e finagalo he Atua ia; kia ponoti ai e mutolu e tau gutu hepehepe he tau tagata goagoa ke he tau mahani mitaki ha mutolu.” —1 Peteru 2:15.
Dutch[nl]
Wij proberen vreedzaam te leven en slaan acht op de apostolische raad: „Dit is de wil van God, dat gij door het goede te doen de onwetende praat van de onredelijke mensen doet verstommen.” — 1 Petrus 2:15.
Northern Sotho[nso]
Re katanela go phela ka khutšo gomme re kwa keletšo ya moapostola e rego: “Se Modimo a se rataxo, ké xore ka xo dira xa-botse Le thibê melomo ya batho ba mašilo, ba xo se tsebe.”—1 Petro 2:15.
Nyanja[ny]
Tikuyesayesa kukhala mwamtendere ndi kulabadira uphungu wa mtumwi wakuti: “Pakuti chifuniro cha Mulungu chitere, kuti ndi kuchita zabwino mukatontholetse chipulukiro cha anthu opusa.” —1 Petro 2:15.
Polish[pl]
Staramy się prowadzić spokojne życie i przestrzegać apostolskiej rady: „Taka jest (...) wola Boga, abyście swoim dobrym postępowaniem zmuszali do milczenia ludzi nierozumnych, opowiadających głupstwa” (1 Piotra 2:15, Wp).
Portuguese[pt]
Esforçamo-nos a viver pacificamente e a acatar o conselho apostólico: “Pois a vontade de Deus é que, por fazerdes o bem, possais açaimar a conversa ignorante dos homens desarrazoados.” — 1 Pedro 2:15.
Romanian[ro]
Ne străduim să trăim paşnic şi respectăm următorul sfat dat de un apostol: „Voia lui Dumnezeu este ca, făcînd ce este bine, să aduceţi la tăcere neştiinţa oamenilor fără minte“. — 1 Petru 2:15.
Russian[ru]
Мы стремимся жить мирно и внимать совету апостола: «Ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей» (1 Петра 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Twihatira kubana mu mahoro no gukurikiza inama y’intumwa igira iti “kuko ibyo Imana ishaka ari uko mujibisha abantu b’abapfapfa, batagira icyo bamenya, gukora neza kwanyu.” —1 Petero 2:15.
Slovak[sk]
Snažíme sa žiť pokojne a dbať na apoštolskú radu: „Taká je Božia vôľa, aby ste konaním dobra umlčali pochabé reči nevedomých ľudí.“ — 1. Petra 2:15.
Samoan[sm]
Tatou te taumafai ina ia nonofo fifilemu ma utagia le fautuaga faaaposetolo e faapea: “Auā o le finagalo lea o le Atua, o la outou amio lelei ia faalologo ai le valea o tagata pouliuli.”—1 Peteru 2:15.
Shona[sn]
Tinoedza kugara norugare ndokuteerera zano romuapostora, rokuti: “Nokuti ndiko kuda kwaMwari, kuti nokuita kwenyu zvakanaka munyaradze kusaziva kwamapenzi.”—1 Petro 2:15.
Albanian[sq]
Përpiqemi të jetojmë në paqe dhe të ndjekim këshillën e apostujve: «Sepse ky është vullneti i Hyut [Perëndisë]: që t’ ia mbyllni gojën padijes së njerëzve të pamendë.» —1. Pjetrit 2:15.
Serbian[sr]
Nastojimo da živimo miroljubivo i da sledimo apostolski savet: „Jer je tako Božja volja da dobrim delima ućutkate neznalice i bezumnike“ (1. Petrova 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Wi e doe moeiti foe libi ini vrede èn foe poti prakseri tapoe a rai foe den apostel: „Bikasi disi na a wani foe Gado, taki, nanga a doe di oenoe e doe boen, oenoe e tapoe a soso-taki foe den sma di no de reidelek.” — 1 Petrus 2:15.
Southern Sotho[st]
Re hahamalla ho phela ka khotso le ho mamela keletso ea baapostola: “Thato ea Molimo ke hore le thibe, ka ho etsa hantle, melomo ea batho ba maoatla.”—1 Petrose 2:15.
Swedish[sv]
Vi strävar efter att leva i frid och att följa det apostoliska rådet: ”Så är Guds vilja, att ni genom att göra gott skall få de oförnuftiga människornas okunniga tal att tystna.” — 1 Petrus 2:15.
Swahili[sw]
Tunajaribu kuishi kwa amani na kutii shauri hili la kimitume: “Kwa sababu ndiyo mapenzi ya Mungu, kwamba kwa kutenda mema mzibe vinywa vya ujinga vya watu wapumbavu.”—1 Petro 2:15.
Tamil[ta]
நாம் சமாதானமாக வாழவும், பின்வரும் அப்போஸ்தல அறிவுரைக்கு இசைந்து செல்லவும் முயற்சி செய்கிறோம்: “நீங்கள் நன்மைசெய்கிறதினாலே புத்தியீன மனுஷருடைய அறியாமையை அடக்குவது தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது.”—1 பேதுரு 2:15.
Telugu[te]
మనము మనుష్యులందరితో సమాధానముగా జీవించగోరుతూ, అపొస్తలుని హెచ్చరికను గైకొందుము: “ఏలయనగా మీరిట్లు యుక్త ప్రవర్తనగలవారై అజ్ఞానముగా మాటలాడు మూర్ఖుల నోరు మూయుట దేవుని చిత్తము.”—1 పేతురు 2:15.
Thai[th]
พวก เรา พยายาม ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ สุข และ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก ที่ ว่า “เพราะ น้ํา พระทัย ของ พระเจ้า เป็น อย่าง นี้ คือ ว่า โดย การ กระทํา ดี ท่าน ทั้ง หลาย อาจ ระงับ คํา พูด ที่ โง่ เขลา ของ คน ที่ ไม่ มี เหตุ ผล.”—1 เปโตร 2:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pinagsusumikapan natin na mamuhay nang mapayapa at masunod ang payo ng apostol: “Sapagkat siyang kalooban ng Diyos, na sa paggawa ng mabuti ay inyong mapatahimik ang kamangmangan ng mga taong walang katuwiran.” —1 Pedro 2:15.
Tswana[tn]
Re leka go tshela ka kagisano le go utlwa kgakololo ya moaposetoloi: “Gonne go rata ga Modimo go ntse yalo, gore lo tlè lo didimatsè botlhōka go itse yoa ba ba dieleele ka go diha sentlè ga lona.”—1 Petere 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik i stap isi tasol na sindaun gut na bihainim tok bilong aposel Pita olsem: “God i laik bai yupela i mas mekim gutpela pasin tasol, olsem bai yupela inap pasim maus bilong ol krankiman i no gat save, na ol i save tok nogut long yupela.” —1 Pita 2:15.
Turkish[tr]
Herkesle barış içinde geçinmeye ve resulün şu öğüdünü uygulamaya gayret ediyoruz: “Çünkü Allahın iradesi böyledir; . . . . iyilik işliyerek akılsız adamların cehaletini susturun.”—I. Petrus 2:15, 16.
Tsonga[ts]
Hi lwela ku hanya hi ku rhula ni ku yingisa ndzayo ya muapostola: “I ku rhandza ka Xikwembu leswaku, hi ku endla leswo lulama, mi ta miyeta lava nga tiviki nchumu, hi mhaka ya vuphukuphuku bya vona.”—1 Petro 2:15.
Tahitian[ty]
E faaitoito tatou i te ora ma te hau e i te pee i te a‘oraa a te aposetolo e na ô ra e: “O to te Atua ïa hinaaro, ia opani outou i te vaha o te ite ore o te taata maamaa ra i ta outou parau maitai.”—Petero 1, 2:15.
Ukrainian[uk]
Ми стараємося бути мирними та зважаємо на Петрову пораду: «Така воля Божа, щоб ви, роблячи добро, примушували мовчати неуцтво нерозумних людей» (1 Петра 2:15, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cố gắng hết sức sống hòa thuận với mọi người và nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Vì anh em làm đều lành để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột, ấy là ý-muốn của Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:15).
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga ke tou maʼuli tokalelei pea mo mulimuli ki te tokoni faka apositolika: “Ko te finegalo ʼaia ʼo te ʼAtua ʼaki te fai ʼo te aga ʼaē ʼe lelei, ʼe tou fakagata te ʼu akonaki fakapōʼuli ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole fakakaukau.” — 1 Petelo 2:15.
Xhosa[xh]
Sizabalazela ukuhlala ngoxolo nokuthobela isiluleko sabapostile: “Ukuthanda kukaThixo kukuba nithi, ngokwenza okulungileyo, nibethe ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abazintsweli-kuqonda.”—1 Petros 2:15.
Yoruba[yo]
A ń gbiyanju lati gbé ni alaafia ki a sì ṣegbọran si imọran aposteli naa: “Bẹẹ ṣáà ni ifẹ Ọlọrun, pe ni rere í ṣe, ki ẹ lè dá òpè awọn wèrè eniyan lẹ́kun.”—1 Peteru 2:15.
Chinese[zh]
反之,我们只求能够平静过活,听从使徒的劝告:“因为上帝的旨意原是要你们行善,可以堵住那糊涂无知人的口。”——彼得前书2:15。
Zulu[zu]
Sizama ukuphila ngokuthula futhi silalele iseluleko somphostoli: “Injalo intando kaNkulunkulu ukuba ngokwenza okuhle nithulise ukungazi kwabantu abayiziwula.”—1 Petru 2:15.