Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем също да си водим дневник и да запишем личната си история, за да обърнем сърцата на живите към живите, а също и сърцата на живите към техните предци.
Cebuano[ceb]
Makahimo usab kita og journal ug isulat ang kasaysayan sa atong pamilya sa pagpabati sa mga kasingkasing sa mga buhi ngadto sa mga buhi—ingon man ngadto sa ilang mga katigulangan.
Czech[cs]
Můžeme si také vést deník a psát rodinnou historii, abychom srdce žijících obrátili k jejich bližním – a stejně tak k jejich předkům.
Danish[da]
Vi kan også skrive dagbog og nedskrive vores slægts historie for derved at vende de levendes hjerte til de levende – og de levendes hjerte til deres forfædre.
German[de]
Wir können auch Tagebuch führen und unsere Familiengeschichte aufschreiben, um sowohl das Herz der Lebenden den Lebenden zuzuwenden als auch das Herz der Lebenden ihren Vorfahren.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να τηρούμε ημερολόγιο και να γράφουμε τις οικογενειακές ιστορίες μας για να στρέψουμε την καρδιά των ζωντανών προς τους ζωντανούς -- καθώς και την καρδιά των ζωντανών προς τους προγόνους τους.
English[en]
We can also keep a journal and write our family histories to turn the hearts of the living toward the living—as well as the hearts of the living toward their ancestors.
Spanish[es]
Podemos además escribir en nuestros diarios y redactar nuestras historias de familia, para volver el corazón de los vivos hacia los vivos, además de volver el corazón de los vivos hacia nuestros antepasados.
Estonian[et]
Saame ka pidada päevikut ja kirjutada üles oma pereajaloo, et elavate südamed pöörduksid nii elavate kui ka oma esivanemate poole.
Persian[fa]
همچنان ما میتوانیم دفتر وقایع روزانه ای داشته باشیم و تاریخچۀ خانوادۀ خود را بنویسیم تا قلب های زنده ها را به زنده ها بر گردانیم—همین طور قلب های زندها را به اجدادشان.
Finnish[fi]
Voimme myös pitää päiväkirjaa ja kirjoittaa sukuhistoriaamme kääntääksemme elävien sydämet elävien puoleen – niin kuin myös elävien sydämet esivanhempiensa puoleen.
French[fr]
Nous pouvons également tenir un journal intime et écrire notre histoire familiale afin de tourner le cœur des vivants vers les vivants ainsi que vers leurs ancêtres.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kawakina te tienoro ao ni koroi rongorongoia ara utu n rairi nanoia ao ni karaoa te mwakuri ibukiia tabeman (aika maiu)—n raonaki ma nanoia aika maiu nakoia aia bakatibu.
Guarani[gn]
Ikatu avei jahai ñande historia de familia jagueraha haḡua oikovéva korasȏ oikovéva gotyo ha avei jagueraha umi oikovéva korasõ ñande ypykué gotýo.
Hmong[hmn]
Peb kuj sau ib phau ceev xwm txheej thiab sau txog peb tsev neeg zaj keeb kwm kom muab tej siab ntawm cov ciaj tig mus rau cov uas tseem muaj txoj sia nyob—tsis hais tej siab ntawm cov ciaj tig mus rau lawv poj koob yawm txwv.
Croatian[hr]
Možemo također pisati dnevnik i ondje upisivati naše obiteljske povijesti kako bismo okrenuli srca živih prema živima – kao i srca živih prema njihovim precima.
Haitian[ht]
Nou ka gen yon jounal kote nou ekri istwa familyal nou tou pou nou ka vire kè vivan yo vè vivan yo---osi byen ke kè vivan yo vè zansèt yo.
Hungarian[hu]
Naplót is vezethetünk, melyben leírjuk a családtörténetünket, hogy az élők szívét az élőkhöz fordítsuk – valamint az élők szívét az őseik felé.
Indonesian[id]
Kita juga dapat menyimpan jurnal dan menuliskan sejarah keluarga untuk memalingkan hati mereka yang hidup kepada yang hidup—juga hati mereka yang hidup kepada leluhur mereka.
Icelandic[is]
Við getum einnig haldið dagbók og skrifað fjölskyldusögur okkar til að snúa hjörtum hinna lifandi til þeirra sem lifandieru - á sama hátt og þeirra lifandi til forfeðra sinna.
Italian[it]
Possiamo anche tenere un diario e scrivere la nostra storia familiare per volgere il cuore dei vivi verso i vivi, come pure il cuore dei vivi verso i loro antenati.
Georgian[ka]
ჩვენ ასევე შეგვიძლია გავაკეთოთ ჩანაწერები დღიურში და ჩავწეროთ იქ ჩვენი ოჯახური ისტორიები, რათა ცოცხალთა გულები მივაბრუნოთ ცოცხლებისკენ, მათ შორის ცოცხალთა გულები მათი წინაპრებისკენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru naqatz’iib’a ajwi’ sa’ li qahu ut chixk’uub’ankil li resilal li qajunkab’al re xq’ajsinkil li raameb’ li yo’yo rik’ineb’ li kamenaq—jo’ ajwi’ xq’ajsinkil li raameb’ li yo’yo rik’ineb’ li ak numenaqeb’ chaq.
Lingala[ln]
Tokoki lisusu kobomba zulunale mpe kokoma mambi ma kala ya libota na biso mpo na kobalola mitema ya babomoi epai ya babomoi—malamu mpe lokola mitema ya babomoi epai ya bankoko na bango.
Lithuanian[lt]
Taip pat galime vesti dienoraštį ir rašyti savo šeimos istoriją, kad atgręžtume gyvųjų širdis į gyvuosius, taip pat gyvųjų širdis į jų protėvius.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ kōm̧m̧ane juon jōnōļ im je bwebwenato ko an baam̧le ko ad n̄an ukōt tok būruwōn ro rej mour n̄an ro rej mour—bar āinwōt buruwōn ro rej mour n̄an rūtto ro aer.
Mongolian[mn]
Бид мөн амьд хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг амьд хүмүүс рүү нь, мөн өвөг дээдэс рүү нь эргүүлэхийн тулд тэмдэглэл хөтөлж, гэр бүлийн түүхүүдийг бичиж болно.
Malay[ms]
Kita juga boleh menyimpan satu jurnal dan catatkan sejarah keluarga kita untuk mendamaikan manusia--dan juga untuk mendamaikan orang yang masih hidup dengan orang yang sudah mati .
Maltese[mt]
Nistgħu wkoll inżommu djarju u fih niktbu l-istorja tal-familja tagħna sabiex indawru qlub il-ħajjin lejn il-ħajjin—kif ukoll qlub il-ħajjin lejn l-antenati tagħhom.
Norwegian[nb]
Vi kan også skrive dagbok og skrive våre slektshistorier for å vende de levendes hjerte til de levende – så vel som de levendes hjerte til sine forfedre.
Dutch[nl]
We kunnen ook een dagboek bijhouden en onze familiegeschiedenis schrijven om het hart van de levenden tot de levenden te wenden — en het hart van de levenden tot hun voorouders.
Papiamento[pap]
Nos tambe por tin un diario i skirbi nos historianan familiar pa bolbe e kurason di esnan bibiente na esnan bibiente—i tambe e kurasonnan di esnan bibiente na su antepasadonan.
Polish[pl]
Możemy również prowadzić dziennik i zapisywać historie naszych rodzin, aby zwrócić serca żywych ku żywym, jak również serca żywych ku przodkom.
Portuguese[pt]
Podemos também escrever um diário e relatar nossas histórias familiares para voltar o coração dos vivos a seus semelhantes, bem como o coração dos vivos a seus antepassados.
Romanian[ro]
Putem, de asemenea, să ţinem un jurnal şi să scriem istoria familiei noastre pentru a întoarce inimile celor vii către cei vii – precum şi inimile celor vii către strămoşii lor.
Russian[ru]
Мы также ведем дневник и записываем семейные истории для обращения сердец живущих к живущим, а также сердец живущих к их предкам.
Slovak[sk]
Môžeme si tiež viesť denník a písať rodinnú históriu, aby sme srdcia živých obrátili k živým – a rovnako tak srdcia živých k ich predkom.
Slovenian[sl]
Pišemo lahko dnevnik in zapišemo svojo družinsko zgodovino, da se bodo srca živih obrnila k živim, kakor tudi srca živih k njihovim prednikom.
Samoan[sm]
E mafai foi ona tatou tausia se api talaaga ma tusi ai o tatou talafaasolopito o aiga ina ia liliu atu loto o e soifua agai i e o soifua—faapea ma loto o e o soifua i o latou tuaa.
Serbian[sr]
Такође, можемо да водимо дневник и бележимо историју своје породице, да бисмо приближили срца живих живима - као и срца живих њиховим прецима.
Swedish[sv]
Vi kan också föra dagbok och skriva vår släkthistoria för att vända de levandes hjärtan till de levande – och de levandes hjärtan till sina förfäder.
Swahili[sw]
Tunaweza pia kuandika shajara na historia ya familia zetu ili kuigeuza mioyo ya walio hai kuwaelekea walio hai---vile vile mioyo ya walio hai kuwaelekea mababu zao.
Tagalog[tl]
Maaari din tayong magsulat ng journal at ng kasaysayan ng ating pamilya upang maibaling ang puso ng mga buhay sa mga buhay—gayon din ang puso ng mga buhay sa kanilang mga ninuno.
Tongan[to]
ʻE lava foki ke tau tauhi ha tohinoa pea hiki ʻetau ngaahi hisitōlia fakafāmilí ke liliu e loto ʻo e kakai moʻuí ki he kakai moʻuí—kae pehē ki he loto ʻo e kakai moʻuí ki heʻenau ngaahi kuí.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e papa‘i i te hoê buka aamu e ia papa‘i i te mau aamu o to tatou utuafare no te faafariu i te aau o te feia ora i ni‘a i te feia ora―e tae noa’tu i te aau o te feia ora i ni‘a i to ratou mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Ми також можемо вести щоденник і писати нашу сімейну історію, щоби привертати серця живих до живих, а також серця живих до своїх предків.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể giữ một quyển nhật ký và viết lịch sử gia đình của mình để đem lòng người sống trở về với người sống—cũng như lòng của người sống trở về với tổ tiên của họ.