Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И отново чрез вяра те се мобилизират и, според предварително подготвен план, се организират за още едно преселение.
Cebuano[ceb]
Usab pinaagi kini sa pagtuo nga ilang gipalig-on ang ilang mga kaugalingon ubos sa sumbanan nga kanhi na niyang nalatid ug miorganisar sa ilang mga kaugalingon og lain na usab nga pagbiyahe.
Czech[cs]
A právě vírou se znovu vzchopili podle vzoru, který jim předtím dal, a zorganizovali se k dalšímu exodu.
Danish[da]
Igen var det ved tro, at de rejste sig ifølge det mønster, som profeten tidligere havde vist dem, og de organiserede sig til endnu en udvandring.
German[de]
Und wieder war es der Glaube, der sie sich aufraffen ließ, und gemäß dem Plan, den ihr Prophet schon vorher gefasst hatte, machten sie sich abermals für einen Exodus bereit.
Greek[el]
Πάλι ήταν με την πίστη που πήραν θάρρος υπό το πρότυπο που είχε κατά το παρελθόν σχεδιάσει και οργανώθηκαν για μία άλλη έξοδο.
English[en]
Again it was by faith that they pulled themselves together under the pattern he had previously drawn and organized themselves for another exodus.
Estonian[et]
Taas kord võtsid nad end kokku usu läbi tema eelnevalt määratud mustri järgi ja organiseerisid end järjekordseks väljarändamiseks.
Finnish[fi]
Mutta jälleen uskon turvin ja profeetan aiemman suunnitelman mukaisesti he kokosivat voimansa ja järjestäytyivät lähtemään matkaan taas kerran.
French[fr]
C’est encore par la foi qu’ils ont repris courage, suivant le modèle tracé précédemment par leur prophète et qu’ils se sont préparés pour un nouvel exode.
Croatian[hr]
Ponovno su se u vjeri okupili prema obrascu koji je on ranije uspostavio i organizirali se za još jedan egzodus.
Hungarian[hu]
Megint csak hit által, a próféta által már korábban felvázolt tervek szerint összeszedték magukat, és megszervezték a következő kivonulást.
Indonesian[id]
Sekali lagi adalah karena iman bahwa mereka berhasil menguasai diri berdasarkan pola yang telah dia rumuskan sebelumnya dan mengorganisasi diri mereka untuk melakukan eksodus yang lain.
Italian[it]
Di nuovo fu per fede che essi si riorganizzarono uniti secondo il progetto che egli aveva precedentemente tracciato e affrontarono un altro esodo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anksčiau, būtent tikėjimu jie vėl atrado jėgų ir pagal jo paruoštą planą susibūrė dar vienam išėjimui.
Latvian[lv]
Bet viņi jau atkal smēlās drosmi ticībā, sapulcējoties pēc pravieša izstrādātā parauga, lai sagatavotos nākamajai izceļošanai.
Norwegian[nb]
Igjen var det ved tro at de sto sammen under et mønster han tidligere hadde fastsatt, og organiserte seg for nok en utvandring.
Dutch[nl]
En weer was het hun geloof dat hen in staat stelde om moed te verzamelen en zich voor te bereiden op de volgende uittocht.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, pela fé, congregaram-se segundo os padrões por ele traçados e se organizaram para outro êxodo.
Romanian[ro]
Din nou, cu ajutorul credinţei, ei s-au întărit potrivit modelului pe care el îl stabilise anterior şi s-au organizat pentru a face un alt exod.
Russian[ru]
И снова, следуя вере, они собрали свои силы, следуя порядку, который он прежде установил, и организовались для очередного исхода.
Samoan[sm]
Ma o le faatuatua foi sa latou toe o mai faatasi ai i lalo o le mamanu sa ia faaaogaina muamua ma faatulaga ai i latou lava mo se isi malaga umi.
Swedish[sv]
Men än en gång kunde de med trons hjälp ta sig samman och efter de riktlinjer han tidigare dragit upp organisera sig för ytterligare ett uttåg.
Tagalog[tl]
Muli sa pamamagitan ng pananampalataya ay pinatatag nila ang kanilang sarili ayon sa iginuhit niyang huwaran at inorganisa ang kanilang sarili para sa isa pang paglalakbay.
Tongan[to]
Pea ko ʻenau tuí pē naʻá ne fakaivia kinautolu ʻi he palani naʻá ne muʻaki taá mo fokotuʻutuʻu kinautolu ki he hikifononga hono hokó.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки завдяки вірі вони набралися сили, керуючись планом, який він склав раніше, й організувалися для ще одного свого масового переселення.