Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един полезен начин да гледаме на заповедите е като на любящ съвет от един мъдър и всезнаещ Небесен Отец.
Bislama[bi]
Wan gud wei blong tingting long ol komanmen, i blong luk se, oli ol advaes blong lav we i kam long wan Papa long Heven we i save evri samting.
Cebuano[ceb]
Usa ka mapuslanon nga paghunahuna sa sugo mao nga kini mahigugmaong mga tambag gikan sa maalamong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Na přikázání je dobré pomýšlet jako na láskyplné rady od našeho moudrého a vševědoucího Nebeského Otce.
Danish[da]
En nyttig måde at tænke på befalingerne på er, at de er kærlige råd fra en vís, alvidende Fader i himlen.
German[de]
Es ist hilfreich, wenn wir die Gebote als liebevolle Ratschläge eines weisen, allwissenden Vaters im Himmel betrachten.
Greek[el]
Ένας χρήσιμος τρόπος για να σκεφτούμε τις εντολές, είναι ότι είναι στοργικές συμβουλές από έναν συνετό, παντογνώστη Επουράνιο Πατέρα.
English[en]
A useful way to think about the commandments is they are loving counsel from a wise, all-knowing Heavenly Father.
Spanish[es]
Una forma útil de pensar en cuanto a los mandamientos es que son consejos amorosos de un Padre Celestial sabio y omnisciente.
Estonian[et]
Käskudega seoses on kasulik meeles pidada, et need on targa, kõiketeadva Taevase Isa armastusest lähtuvad nõuanded.
Finnish[fi]
Hyödyllinen tapa ajatella käskyjä on se, että ne ovat rakastavia neuvoja viisaalta, kaikkitietävältä taivaalliselta Isältä.
Fijian[fj]
E dua na sala yaga vakalevu me vakasamataki kina na ivakaro sa ikoya ni ra sa ivakasala loloma mai vua e dua na Tamada Vakalomalagi vuku, ka kila-kece tu na ka.
French[fr]
Il serait utile de voir les commandements comme les conseils aimants d’un Père céleste sage et omniscient.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum xav tias tej kev cai no yeej yog tej lus ntuas zoo zoo uas los ntawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas paub txhua yam thiab hlub peb.
Croatian[hr]
Koristan način razmišljanja o zapovijedima je taj da su one brižan savjet mudrog, sveznajućeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Yon fason itil pou nou panse sou kòmadman yo se panse ke yo se konsèy eman yon Papa nou ki nan Syèl saj nou tout konnen.
Hungarian[hu]
Legjobb, ha úgy tekintünk a parancsolatokra, mint a bölcs, mindentudó Mennyei Atyától kapott szerető tanácsokra.
Indonesian[id]
Sebuah cara yang berguna untuk berpikir tentang perintah-perintah adalah itu merupakan nasihat penuh kasih dari Bapa Surgawi yang bijaksana dan maha mengetahui.
Icelandic[is]
Gott er að hugsa um boðorðin sem kærleiksrík ráð frá skynsömum, alvitrum himneskum föður.
Italian[it]
Un modo utile di pensare ai comandamenti è quello di considerarli affettuosi consigli di un Padre Celeste saggio e onnisciente.
Japanese[ja]
戒めについて考えるときに役立つ一つの方法は,戒めを,賢明で全知の天の御父から発せられた愛に満ちた勧告として考えることです。
Georgian[ka]
სასარგებლო იქნება ვიფიქროთ მცნებებზე, როგორც ბრძენი, ყოვლის მცოდნე მამაზეციერისგან მოცემულ კეთილ რჩევაზე.
Kazakh[kk]
Өсиеттер туралы ойланудың ең тиімді жолының бірі, ол даналы, барлығын білетін Көктегі Әкемізден кеңес алу.
Korean[ko]
계명에 대해 생각할 때 유익한 방법은 지혜롭고 모든 것을 아시는 하나님 아버지의 사랑에 찬 권고가 바로 계명이라는 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie ohiyac ma kahsruh in nuhnkuh ke masap an pa ma inge kahsruh luhng kuhlwacng sin Pahpah Lucng suc lahlmwetmwet, ac etuh ma nuh kwewa.
Lao[lo]
ວິທີ ທາງ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ດີ ທີ່ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ກໍ ວ່າມັນ ເປັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະ ຫັວນອົງ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Yra naudinga manyti, kad įsakymai yra meilingi mūsų išmintingo ir visa žinančio Dangiškojo Tėvo patarimai.
Latvian[lv]
Lielisks veids, kā uztvert baušļus, ir tos uzlūkot kā mīlošu padomu no gudra, viszinoša Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Fomba iray tena ilaina hiheverana ireo didy ny hoe torohevitra avy amin’ny Ray any an-danitra be fitiavana sy mahalala ny zava-drehetra izy ireo.
Marshallese[mh]
Juon wāween ejipan̄ n̄an ļōmņak kake kien ko ej bwe ewōr kapilōk jouj jān Jemedwōj Ilan̄ elo̧ļe, jeļā kajien.
Mongolian[mn]
Зарлигуудыг цэцэн мэргэн, бүхнийг мэдэгч Тэнгэрлэг Эцэгийн зөвлөгөө хэмээн бодох нь ашиг тустай юм.
Norwegian[nb]
Et nyttig perspektiv på budene er at de er kjærlige råd fra en klok, allvitende himmelske Fader.
Dutch[nl]
Het is zinvol om de geboden te zien als liefdevolle raad van een wijze, alwetende hemelse Vader.
Palauan[pau]
Ngungil domdasu aika el llach el ngii a ungil osisechakl er a mellomes, e medenge-rokui el Chedam er a Babeluades.
Polish[pl]
O przykazaniach można myśleć w użyteczny sposób, jako o radach danych z miłością przez mądrego, wszechwiedzącego Ojca w Niebie.
Portuguese[pt]
Um modo útil de pensar nos mandamentos é que eles são um conselho amoroso de um Pai Celestial sábio e onisciente.
Romanian[ro]
Un mod mai bun de a ne gândi la porunci este să le considerăm ca fiind sfaturi iubitoare de la un Tată Ceresc înţelept şi atotştiutor.
Russian[ru]
Надо думать о заповедях, как о заботливом наставлении от мудрого и всезнающего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Na prikázania je dobré myslieť ako na láskavé rady od nášho múdreho a vševediaceho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
O se auala aoga e mafaufau ai i poloaiga o le, o ni fautuaga alofa ia mai se Tama Faalelagi poto, ma ua silafia mea uma.
Swedish[sv]
Ett bra sätt att tänka på buden är som kärleksfulla råd från en vis, allvetande himmelsk Fader.
Tagalog[tl]
Makatutulong isipin na ang mga kautusan ay mapagmahal na payo mula sa matalinong Ama sa Langit na nakaaalam ng lahat ng bagay.
Tongan[to]
Ko ha founga ʻaonga ke tau fakakaukau ai ki he ngaahi fekaú, ko ʻetau lau ko ha faleʻi ʻofa ia mei ha Tamai Hēvani poto mo tokaimaʻanangá.
Turkish[tr]
Emirler hakkında düşünmenin faydalı bir yolu onların bilge ve her şeyi bilen bir Cennetteki Baba’nın sevgi dolu öğüdü olduğudur.
Tahitian[ty]
Te hoê rave‘a maitai no te feruri i ni‘a i te mau faaueraa, oia ho‘i, o te mau parau a‘o ïa no ô mai i te hoê Metua i te Ao ra mana‘o paari e te ite nui.
Ukrainian[uk]
Корисно думати про заповіді як про пораду, дану нам з любов’ю мудрим і всевідаючим Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Một cách hữu ích để suy nghĩ về các giáo lệnh là chúng chính là lời khuyên dạy đầy yêu thương từ Cha Thiên Thượng thông sáng, toàn tri, toàn thức.