Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научаваме от собствен опит, че плодът на дървото на живота всъщност е скъпоценен и „най–сладкият, повече от всичко друго, което бях вкусвал дотогава“, и че изпълва душите ни „с извънредно велика радост“ (1 Нефи 8:11–12).
Cebuano[ceb]
Atong nakat-unan gikan sa atong kaugalingong mga kasinatian nga ang bunga sa kahoy sa kinabuhi, sa pagkatinuod, bililhon ug “hilabihan ka tam-is, labaw pa sa tanan nga [kita] sukad nakatilaw” ug nga kini mopuno sa atong mga kalag “sa tuman nga hingpit nga kalipay”(1 Nephi 8:11–12).
Danish[da]
Ud fra vore egne oplevelser lærer vi, at frugten på livets træ virkelig er dyrebar og »yderst sød, mere end alt andet, som [vi] nogen sinde før havde smagt«, og at den fylder vores sjæl »med overordentlig stor glæde« (1 Ne 8:11–12).
English[en]
We learn from our own experiences that the fruit of the tree of life is, indeed, precious and “most sweet, above all that [we] ever before tasted” and that it fills our souls “with exceedingly great joy” (1 Nephi 8:11–12).
Spanish[es]
Aprendemos, por nuestras propias experiencias, que el fruto del árbol de la vida es, en verdad, precioso y “lo más dulce, superior a todo cuanto [hemos] probado antes” y que llena nuestra alma “de un gozo inmenso” (1 Nefi 8:11–12).
Hungarian[hu]
Saját tapasztalatainkból tanuljuk meg, hogy az élet fájának gyümölcse valóban értékes és „a legédesebb, felülmúlva mindazt, amit addig valaha is megízlel[tünk]”, és „rendkívül nagy örömmel” tölti el a lelkünket (1 Nefi 8:11–12).
Italian[it]
Impariamo per esperienza personale che il frutto dell’albero della vita è davvero prezioso e “dolcissimo più di ogni altro che [avessimo] mai assaggiato prima” e che esso riempie la nostra anima “d’una immensa gioia” (1 Nefi 8:11–12).
Japanese[ja]
わたしたちは自分の経験を通して,永遠の命の実が本当に貴重なもので,「今までに味わったどんな実よりもずっと甘〔い〕」ことと,「非常に大きな喜び」でわたしたちの心が満たされることを学びます(1ニーファイ8:11‐12)。
Korean[ko]
우리는 자신의 경험을 통해 생명나무의 열매가 참으로 귀중하고 “지극히 감미로워 [우리가] 이전에 맛본 그 어느 것보다도” 감미로우며 우리의 영혼을 “심히 큰 기쁨으로”(니파이전서 8:11~12) 가득 채워주리라는 것을 배웁니다.
Lithuanian[lt]
Iš savo patirties sužinome, kad gyvybės medžio vaisius tikrai yra vertingas ir „saldžiausias iš visų, kuriuos kada nors buv[ome] [valgę]“, ir kad jis pripildo mūsų sielas „nepaprastai didelio džiaugsmo“ (1 Nefio 8:11–12).
Malagasy[mg]
Ianarantsika avy amin’ny zavatra niainantsika manokana fa ny voan’ny hazon’aina dia tena sarobidy tokoa ary “tena mamy izany, manoatra noho izay rehetra efa [nandramatsika] hatramin’ izay” ary mameno ny fanahintsika amin’ny “fifaliana mitafotafo tokoa” izany (1 Nefia 8:11–12).
Norwegian[nb]
Vi lærer av egen erfaring at frukten på livets tre virkelig er dyrebar og “meget søt, søtere enn alt [vi] før hadde smakt”, og at den fyller vår sjel “med overmåte stor glede” (1 Nephi 8:11–12).
Dutch[nl]
We leren uit onze eigen ervaringen dat de vrucht van de boom des levens inderdaad kostbaar is en ‘zeer zoet, zoeter dan alles wat [we] ooit had[den] geproefd’, en dat het onze ziel ‘met een buitengewoon grote vreugde’ vervult (1 Nephi 8:11–12).
Polish[pl]
Uczymy się z własnego doświadczenia, że owoc z drzewa życia jest w istocie pożądany i „słodszy ponad wszystko, co kiedykolwiek [kosztowaliśmy]”, i że wypełnia nasze dusze „wielką radością” (1 Nefi 8:11–12).
Portuguese[pt]
Aprendemos por experiência própria que o fruto da árvore da vida é realmente precioso e “o mais doce de todos os que já [havíamos] provado”, e que ele nos enche a alma “de imensa alegria” (1 Néfi 8:11–12).
Romanian[ro]
Învăţăm din experienţele noastre că fructul pomului vieţii este, într-adevăr, preţios şi „mai dulce decât orice [am gustat] vreodată” şi că ne umple sufletele „de o bucurie foarte mare” (1 Nephi 8:11–12).
Russian[ru]
По своему опыту мы знаем, что плод дерева жизни, поистине, драгоценен и 'слаще всех, когда-либо отведанных [нами] ранее' и что он наполняет нашу душу 'чрезвычайно великой радостью' (1 Нефий 8:11–12).
Samoan[sm]
Tatou te aoao mai a tatou aafiaga o le fua o le laau o le ola, e moni, e taua ma e “sili ona suamalie, nai lo o mea uma sa [tatou] tofo muamua i ai” ma ua faatumuina o tatou agaga ma “le olioli tele” (1 Nifae 8:11–12).
Swedish[sv]
Vi lär av egen erfarenhet att frukten från livets träd verkligen är dyrbar och ”sötare än allt annat [vi] någonsin tidigare smakat” och att den fyller själen ”med mycket stor glädje” (1 Ne. 8:11–12).
Swahili[sw]
Tunajifunza kutoka uzoefu wetu wenyewe kwamba tunda la mti wa uzima, kwa kweli, ni la dhamani na “tamu mno, zaidi ya yale yote ambayo [sisi] tumewahi kuonja” na kwamba linajaza roho zetu “na shangwe tele” (1 Nefi 8:11–12).
Tagalog[tl]
Nalalaman natin mula sa sarili nating karanasan na ang bunga ng punungkahoy ng buhay ay talagang napakahalaga at “napakatamis, higit pa sa lahat ng natikman na [natin]” at pinupuspos nito ang ating mga kaluluwa “ng labis na kagalakan” (1 Nephi 8:11–12).
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei heʻetau takitaha taukei ko e fua ʻo e fuʻu ʻakau ʻo e moʻuí, “ʻoku melie ʻaupito ia ʻo laka hake ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē kuó u kai ai” pea ʻokú ne fakafonu hotau laumālíé “ʻaki ha fuʻu fiefia lahi” (1 Nīfai 8:11–12).
Ukrainian[uk]
Ми навчаємося з власного досвіду, що плід дерева життя дійсно цінний і “солодший за все, що [ми] коли-небудь куштували” і це сповнює наші душі “надзвичайно великою радістю” (1 Нефій 8:11–12).
Vietnamese[vi]
Chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của mình rằng trái của cây sự sống, quả thực, rất quý báu, “có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà [chúng ta] đã từng nếm” và nó “làm cho tâm hồn [chúng ta] chan hòa một niềm hân hoan cực độ” (1 Nê Phi 8:11–12).