Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ Adamɩ ɩyɛlɩ Nyamɩnlɩ yɩ zʋ azʋ̃nzɩzɩbɛ nɩ, ɔhɔnwʋvalɛ sʋnʋnkʋ̃ mɔɔ nɩ ɩ nɩɩ Gyehova bɔwɔ, yɩ nnwʋanlɩ mɔɔ nɩ idi munli, nɩɩ yɩ Paladayɩsɩ awudo nɩ munwala ɩwɔlɩ yɩ.
Southern Altai[alt]
Адам Кудайдыҥ сӧзин укпай, Кудайла јуук најылыгын ла райдагы толо кеминде јӱрӱмин јылыйтып салган.
Pemon[aoc]
Mayin dentai Adán echipö daʼtai, Yeowa daʼrö wakü pe tetok matanüpüpöya, mörötöpoi yetok poro tetok matanüpüpöya mörö wik Yeowa da ipakapö Wakü Pata dapai.
Arhuaco[arh]
Adán Jeuwá aʼnanoʼkuʼ nʉn anawi nareʼri, a zʉ ɉúnʉkʉnʉ neki nanuʼ nʉʼn awiri kuzanika una ni. Ey ʉwameʼ, Paraísu pari anawite una ni.
Central Bikol[bcl]
Kan suwayon ni Adan an Diyos, naiwara niya an saiyang espesyal na relasyon ki Jehova, perpektong buhay, asin Paraisong istaran.
Bulgarian[bg]
Когато Адам не се подчинил на Бога, загубил специалното си приятелство с него, съвършения си живот и райския си дом.
Medumba[byv]
Ngelañ ze Adam naʼ nta tu Nsi là, a bi ze tumlàm kushun bo Yaweh Nsi, mbi yôg se nelàn, mbèn mbi Paradis num nsitshaʼa.
Catalan[ca]
Quan Adam va desobeir Déu, va deixar de ser el seu amic, va perdre la perfecció i va ser expulsat del paradís.
Cebuano[ceb]
Dihang gisupak ni Adan ang Diyos, nawala ang iyang espesyal nga relasyon kang Jehova, ang hingpit nga kinabuhi, ug ang puy-anang Paraiso.
Emberá-Catío[cto]
Adanba ũrĩẽbaside, aduasi Jeowa ʉ̃me neũduk’awuabadata, mawũã kayirua omiabasi akʉza ẽjũã kĩrãwãreãnẽba ãĩwãsi.
Welsh[cy]
Pan oedd Adda yn anufudd i Dduw, fe gollodd ei berthynas agos â Jehofa, ei fywyd perffaith, a’r baradwys.
Basque[eu]
Adamek Jehoba desobeditu zuenean, berarekin zuen harreman berezia, bizitza perfektua eta paradisua galdu zituen.
Ewondo[ewo]
Éyong Adam a nga bò Zamba melò, a nga dzèè mbembe amvoé dié ai Yéhova, ntut énying dzié, ai mbembe étòbega ya Paradis.
Persian[fa]
زمانی که آدم از خدا سرپیچی کرد، دیگر از رابطهٔ نزدیک با یَهُوَه برخوردار نبود و زندگی کامل خود و بهشت را از دست داد.
Faroese[fo]
Tá ið Ádam var Gudi ólýðin, misti hann sítt góða vinalag við Jehova, sítt fullkomna lív og sítt heim í paradísinum.
Fon[fon]
Ee Adamu tlitó nú Mawu é ɔ, é hɛn kancica bunɔ e é ɖó xá Jehovah é, gbɛ̀ maɖóblɔ̌ e é ɖó é, kpo xwé tɔn e nyí Palaɖisi é kpo bú.
French[fr]
Quand Adam a désobéi à Dieu, il a perdu son amitié exceptionnelle avec lui, sa vie parfaite et le paradis où il vivait.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake Aadamu ɗowtanaay Allah, o sooyi soobiraaku maako bee Yeehova, ngeendam timmuɗam e joonde nder Aljanna.
Galician[gl]
Cando Adam desobedeceu a Deus, perdeu a súa valiosa amizade con Xehová, a súa vida perfecta e un fogar paradisíaco.
Farefare[gur]
Adam n yuun ka kelese Naayinɛ la, eŋa la Yehowa bɔŋa la yuun sa’am mɛ, a yuun ka le ana kasi ge ti a Paradiisi yire la me yuun pĩɛ a nu’usin.
Gun[guw]
Whenue Adam vẹtolina Jiwheyẹwhe, e hẹn haṣinṣan vonọtaun he e tindo hẹ Jehovah, ogbẹ̀ pipé etọn po Paladisi he mẹ e te lọ po bu.
Hebrew[he]
כשהאדם הראשון המרה את פי אלוהים הוא איבד את יחסיו המיוחדים עם יהוה, את חייו המושלמים ואת ביתו הגן עדני.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsupak ni Adan ang Dios, indi na sia abyan ni Jehova, nadula niya ang iya perpekto nga kabuhi, kag ang iya Paraiso nga ilistaran.
Hmong[hmn]
Thaum Adas tsis mloog Vajtswv lus nws muab txojsia ntev mus ib txhis thiab lub Vaj Kaj Siab ua poob lawm. Nws kuj tsis tau nrog Yehauvas sib raug zoo lawm thiab.
Iban[iba]
Lebuh Adam enda ngasika Jehovah, iya lenyau kaul ti spesial enggau Jehovah, pengidup ti sempurna, sereta Paradais ke alai iya diau.
Ibanag[ibg]
Turi ta ari nattuppal si Adan ta Dios, nawawanna i makasta nga relasionna kani Jehova, i perfekto nga inangona, anna i Paraiso nga paddiananna.
Iloko[ilo]
Idi nagsukir ni Adan iti Dios, napukawna ti espesial a pannakigayyemna ken Jehova, ti perpekto a biagna, ken ti Paraiso a paggigiananna.
Icelandic[is]
Þegar Adam óhlýðnaðist Jehóva glataði hann einstakri vináttu sinni við hann, fullkomnu lífi og heimili í paradís.
Japanese[ja]
アダムはエホバ神に不従順になったために,エホバとの特別な友情関係と完全な命と楽園での生活を失った。
Kalaallisut[kl]
Naalannginnami Adamip Jehovamik ikinnguteqarnini Paratiisimilu inuunini naammalluinnartoq annaavai.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Adam kɛɛ Chɛhowa Mɛlɛka diikɔŋndo, mi chaŋyɛi teŋgeŋ wa nda tɛɛŋ nde a Kpele Hɛnɛkiɔɔ hialuŋ ndu.
Latvian[lv]
Kad Ādams nepaklausīja Dievam, viņš zaudēja tuvās attiecības ar Dievu, pilnību un iespēju dzīvot paradīzē.
Mam[mam]
Tej mintiʼ bʼin Adán te Dios, xi tnajsaʼn jun tbʼanel tamiwbʼil attoq tukʼil Jehová, ok te nya tzʼaqli ex etz lajoʼn toj Tbʼanel Najbʼil.
Makaa[mcp]
Dja Adam gna sa melouo yi, gna djimbale mama chouo ne Johova, tsig a koune seum, ne djia Paradis de.
Mongolian[mn]
Адам Ехова Бурханд дуулгаваргүй загнаад дотны найз нь байх эрх, төгс амь, Диваажин гэрээ алдсан.
Niuean[niu]
He nakai omaoma a Atamu ke he Atua, ne galo e fakafetuiaga tata haana mo Iehova, moui mitaki katoatoa, mo e kaina Parataiso.
Dutch[nl]
Toen Adam ongehoorzaam was, kwam er een eind aan zijn bijzondere vriendschap met Jehovah en aan zijn volmaakte leven in het paradijs.
Pangasinan[pag]
Nen ag-inunor nen Adan so Dios, naandi so mabmablin relasyon tod si Jehova, say perpekton bilay to, tan say Paraison panaayaman to.
Papiamento[pap]
Ora Adam a desobedesé Dios, el a pèrdè e amistat spesial ku e tabatin ku Yehova, su bida perfekto i tambe su hogar den Paradeis.
Páez[pbb]
Adán nwẽseˈjmeeçxa açyu Jeuwa namiku yũuyã ãjaˈmeeneˈ, txajuˈ ivxiitne bakaçtewa ĩtxi fxiˈzeya.
Pennsylvania German[pdc]
Da Adam hott nett gedu vass Gott ksawt hott, deich sell hott eah sei speshelah friendship mitt Jehova, sei pirfikt layva, un sei haymet in Paradise faloahra.
Plautdietsch[pdt]
Adam wia ojjehuarsom; hee kunn nich mea Jehova sien Frint sennen un vespäld sien volkomnet Läwen un uk daut Paradies.
Piaroa[pid]
Adánmä Jeohuarö jarodeʼö ʼquȩʼi̧chi̧nö̧do, amöcuädönäʼinä, idepänäʼinä surojötä juoʼächinödo, Edén pättattöʼinä räʼepö icuinäcudo.
Quechua[qu]
Mana cäsukunqanrëkurmi Adanqa Jehoväpa amïgun këta jaqirqan, jutsasapa këman chärirqan y Eden huertapita qarqushqa karqan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Adán Jehová Diosta mana casushcamanda paihua ali amigo tucunara, ucha illaj causanaras chingachica, huasha paraisomanda llucchishca tucuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuspanmi Adanqa Jehova Diosta qipancharurqa, huchasapaña rikurirurqa hinaspa Eden huertamanta qarqurachikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana kasukusqanraykun Adanqa manaña Jehová Diospa amigonchu kapuran. Manañan perfecto runañachu karan paraisomantataq qarqochikuran.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanga Jehovata mana cadsushcamanda uchai urmara. Chiraicu Paraiso allpamanda Dios dishtirara.
Rarotongan[rar]
Te akarongo kore anga a Adamu ia Iehova, kore rai tona pirianga oa kia Iehova, tona oraanga apa kore e te kainga Parataito.
Sango[sg]
Na ngoi so Adam ake yanga ti Nzapa, lo girisa songo so ayeke nde so lo na Jéhovah ayeke na ni, fini ti lo so ayeke mbilimbili-kue nga ndo ti lo na yâ ti Paradis.
Sinhala[si]
ආදම් දෙවියන්ට අකීකරු වුණාම එයාට දෙවියන් එක්ක තිබුණු බැඳීම, පරිපූර්ණ ජීවිතය, පාරාදීසය නැති වුණා.
Slovenian[sl]
Ko je bil Adam neposlušen Bogu, je izgubil svoje posebno prijateljstvo z Jehovom, popolno življenje in rajski dom.
Somali[so]
Aadan markuu Ilaahay ku caasiyoobay wuxuu lumiyay saaxiibti- nimada gaarka ah uu Yehowah la lahaa iyo noloshiisii kaamilka ahayd iyo meeshii quruxda badnayd uu degganaa.
Albanian[sq]
Kur Adami nuk iu bind Zotit, humbi miqësinë e veçantë që kishte me Jehovain, jetën e përsosur dhe shtëpinë parajsore.
Tagalog[tl]
Nang sumuway si Adan sa Diyos, naiwala niya ang kaniyang espesyal na pakikipagkaibigan kay Jehova, ang kaniyang sakdal na buhay, at ang kaniyang Paraisong tahanan.
Warao[wba]
Jeoba Adán amuaraisawitu jae, tiarone Adán Jeoba aribu nokonajatiji, tai Jeoba amuaraisa yana dijana, atejo aobojona tane asiraja nakae, tiame Jeoba jobaji yakeraja ekumo Adán ekojobonae.
Yapese[yap]
Nap’an ndaki fol Adam rok Got, ma aram me kireb e tha’ u thilrow, me mul e yafos nib flont u pa’, nge fare milay’ nib Paradis ni tafen.
Yemba[ybb]
Adam lé faa mbou Ndem a, mbou mbii léssoo tsôp Joovah, mbii lénang tè alo’ mbô paradissi.
Chinese[zh]
亚当反叛上帝,破坏了自己与上帝的关系,也失去了完美的生命,被赶出了伊甸园。