Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ксеркс I (иԥхьаӡоуп уи Есфирь ԥҳәысс дызмаз аҳ Ахашверош иакәын ҳәа).
Abua[abn]
Xerxes I (eeni odị kụ uw-emhạ phọ Ahasuerus, opọ aphin bọ Esther)
Abui[abz]
Xerxes I (ko Lei Ahasweros, Ester he neng)
Acoli[ach]
Xerxes I (kitamo ni en aye Kabaka Akacwero, ma onyomo Esta)
Adangme[ada]
Xerxes I (nihi he ye kaa lɛ ji Matsɛ Ahasuerus nɛ e kɛ Ester hi si kaa e yo ɔ nɛ)
Afrikaans[af]
Xerxes I (blykbaar koning Ahasveros wat met Ester getrou het)
Aja (Benin)[ajg]
Xɛxɛsi I (Ci wobu mɔ, yi nyi Efyɔ Axasweros ci yí ɖe Ɛstɛɛ)
Southern Altai[alt]
Ксеркс I (Эсфирьди алган Ахашверош каан деп бодолот).
Alur[alz]
Xerxès mi 1 (Ma dhanu dupa ung’eyo nia ebino Ahasuerus m’ugamu Ester)
Amharic[am]
ቀዳማዊ ጠረክሲስ (አስቴርን ያገባው ንጉሥ አሐሽዌሮስ እንደሆነ ይታመናል)
Arabic[ar]
زركسيس الاول (يُعتقد انه الملك احشويروش الذي تزوج استير)
Mapudungun[arn]
Jerjes I (Ester ñi füta, ti longko ülmen Asuero peno)
Aymara[ay]
Jerjes I (inas jupajj Ester warmin Asuero esposopächïna)
Azerbaijani[az]
I Kserks (ehtimal olunur ki, Əstərin həyat yoldaşı Şah Ahaşveroşdur)
Bashkir[ba]
Ксеркс I (Әсфирәнең ире, Ахашверош батша тип иҫәпләнә)
Basaa[bas]
Xerxes I (I mpôôna le a bé Kiñe Asuerus nu a bii Ester)
Batak Toba[bbc]
Serses I (ra, on do tungganedoli ni si Ester)
Baoulé[bci]
Artaksɛrksɛsi I (Atrɛkpa’n yɛle Famiɛn Asierisi ng’ɔ jali Ɛstɛli’n.)
Central Bikol[bcl]
Xerxes I (pinaniniwalaan na iyo man sana si Hading Ahasuero na agom ni Ester)
Bemba[bem]
Xerxes I (uwaishibikwa ukuti e wali Imfumu Ahasuerusi uwaupile Estere)
Bulgarian[bg]
Ксеркс I (смятан за цар Асуир, който се оженил за Естир)
Biak[bhw]
Xerxes I (imbude ima Raja Ahasweros ḇefarḇuk kuker Ester i)
Bislama[bi]
Sekses 1 (hem i King Ahasuerus we i mared long Esta)
Bini[bin]
Zakzis I (ọ gha kẹ, irẹn ẹre ọ ghaa re Ọba Ahasuẹrọs ne ọdafẹn Ẹsta)
Bangla[bn]
৪. জার্কসিজ ১ম (মনে করা হয়, তিনিই ছিলেন রাজা অহশ্বেরশ, যিনি ইষ্টেরকে বিয়ে করেছিলেন)
Batak Simalungun[bts]
Xerxes I (ra do on Raja Ahasveros, paramangon ni si Ester)
Batak Karo[btx]
Xerxes I (banci jadi ia me Raja Ahasweros, si ngempoi Ester)
Bulu (Cameroon)[bum]
Xerxès Ier (a ne Njô bôt Assuérus, nyi a nga lu’u Esther)
Belize Kriol English[bzj]
Zerkseez I (hoo kuda mi bee King Ahazueerus weh mi marid Ester)
Catalan[ca]
Xerxes I (es creu que era el rei Assuer, el mateix que es va casar amb Ester)
Garifuna[cab]
Hérühesi I (háfuga urúei Asueru, le tani Esütérü weiriei)
Kaqchikel[cak]
Ri Jerjes I (rikʼin bʼaʼ ja ri rey Asuero, ri rachijil ri Ester)
Chavacano[cbk]
Xerxes I (que amo si Rey Asuero quien ya casa con Ester)
Cebuano[ceb]
Xerxes I (gituohan nga siya si Haring Ahasuero nga nakigminyo kang Ester)
Chuukese[chk]
Xerxes I (aramas ra lúkú pwe ina i King Asuworos, ewe a pwúlúweni Ester)
Chuwabu[chw]
Artaserse I (ohittomiwa okala Mwene Asuwero oddwene odhile omutela Ester)
Chokwe[cjk]
Sherke I (kota mwe Mwanangana Ahashueru yoze wambachile Estere)
Hakha Chin[cnh]
Xerxes I (Esther a ṭhimi Siangpahrang Ahasuerus a si kho)
Seselwa Creole French[crs]
Zerses 1 (ki aparaman ti Lerwa Asweris ki ti marye avek Ester)
Czech[cs]
Xerxes I. (podle všeho král Ahasverus, který si vzal Ester)
Chol[ctu]
Jerjes I (tajol jiñʌch rey Asuero, i ñoxiʼal Ester)
Chuvash[cv]
I Ксеркс (хӑшӗ-пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, вӑл — Артаксеркс патша, унӑн арӑмӗ Эсфирь пулнӑ)
Welsh[cy]
Xerxes I (credir mai hwn oedd y brenin Ahasferus, a briododd Esther)
Danish[da]
Xerxes I (menes at være kong Ahasverus der giftede sig med Ester)
German[de]
Xerxes I. (vermutlich König Ahasverus, der Esther heiratete)
Dehu[dhv]
Xerxes I (maine jë kola qeje Asueru joxu, lo ka faipoipo me Esetera)
Eastern Maroon Creole[djk]
Serkses I (Kande a Kownu Ahasferos di be toow anga Ester)
Duala[dua]
Sasta I (angame̱n nde be̱ Kiṅe̱ Ahasveros, nu ta nu ba Este̱r)
Jula[dyu]
Sɛrisɛsi fɔlɔ (u b’a miiri ko ale lo ye masacɛ Asuerus ye, min ye Ɛsitɛri furu)
Ewe[ee]
Xerxes I (wobui be eyae nye Fia Ahasweros si ɖe Esta)
Efik[efi]
Xerxes I (etie nte enye ekedi Edidem Ahasuerus emi ọkọdọde Esther)
Greek[el]
Ξέρξης Α ́ (πιστεύεται ότι είναι ο βασιλιάς Ασσουήρης, που παντρεύτηκε την Εσθήρ)
English[en]
Xerxes I (believed to be King Ahasuerus, who married Esther)
Spanish[es]
Jerjes I (posiblemente el rey Asuero, esposo de Ester)
Estonian[et]
Xerxes I (arvatavasti kuningas Ahasveros, kes abiellus Estriga)
Basque[eu]
Xerxes I (Esterrekin ezkondutako Asuero erregea dela uste da)
Persian[fa]
خشایارشا (ظاهراً همان اَخشورش که اِستَر را به همسری گرفت)
Finnish[fi]
Kserkses I (uskotaan olevan kuningas Ahasveros, joka otti vaimokseen Esterin)
Fijian[fj]
Kisekise na iMatai (nanumi ni o Tui Esuerosi na wati Esiteri)
Faroese[fo]
Xerxes I (hildin at vera Ahasverus kongur, ið giftist við Ester)
Fon[fon]
Zɛɛzɛsi I (è lin ɖɔ é wɛ nyí Axɔsu Asuelusi e da Ɛsitɛ́ɛ é)
French[fr]
Xerxès Ier (Peut-être le roi Assuérus qui a épousé Esther.)
Ga[gaa]
Xerxes I (asusuɔ akɛ lɛ ji Maŋtsɛ Ahashwerosh ni kɛ Ester hi shi lɛ)
Gilbertese[gil]
Tokititi I (e kakoauaaki bwa te Uea ae Aatueruti are mare ma Etita)
Gokana[gkn]
Xerxes I (è agàla boo kọọ̀ ẹlẹí ní ea beè dú Méné Ahasuerus ea beè ilí Ẹ́stà ẹ)
Galician[gl]
Xerxes I (posiblemente o rei Axuero que casou con Ester)
Guarani[gn]
Jerjes I (ojeʼe haʼéne hague pe rréi Asuero, Ester ména)
Goan Konkani[gom]
Xerxes I (ho ghoddie Ahasuerus raza asonk xokta zo Esther-a lagim kazar zal’lo)
Gujarati[gu]
૪. શાસ્તા પહેલો (માનવામાં આવે છે કે આ રાજા અહાશ્વેરોશ છે, જેણે એસ્તેર સાથે લગ્ન કર્યું હતું)
Wayuu[guc]
Jerjes I (eeshi niale chi aluwataaikai Asuero, suʼwayuuse Ester)
Gun[guw]
Xerxès I (ehe yè yise nado yin Ahọlu Ahasuelusi he dà Ẹsteli)
Ngäbere[gym]
Jerjes I (niara ara rei Asuero, Ester muko raba ruin nie)
Hausa[ha]
Xerxes na Ɗaya (da ake zato shi ne Sarki Ahasuerus da ya auri Esther)
Hebrew[he]
כְּסֶרְכְּסֶס ה־1 (על־פי הסברות, מדובר במלך אחשוורוש שנשא לאישה את אסתר)
Hindi[hi]
क्षयर्ष प्रथम (माना जाता है कि यह राजा अहश-वेरोश था, जिसने एस्तेर से शादी की थी)
Hiligaynon[hil]
Xerxes I (ginapatihan nga amo si Hari Ahasuero nga bana ni Ester)
Hmong[hmn]
Xawxi I (tej zaum yog vajntxwv Ahaxu-ela uas yuav Exathaw)
Hiri Motu[ho]
Xerxes Namba 1 (ia be reana King Ahasuero, Eseta ia adavaia tauna unai)
Croatian[hr]
Kserkso I. (smatra se da je riječ o kralju Ahasveru, koji je oženio Esteru)
Haitian[ht]
Atagzèsès Iye (yo panse se li ki te wa Asyeris ki te marye ak Estè a)
Hungarian[hu]
I. Xerxész (valószínűleg Ahasvérus, aki feleségül vette Esztert)
Armenian[hy]
Քսերքսես I (կարծիք կա, որ նա նույն Ասուերոս թագավորն է, ով կնության առավ Եսթերին)
Western Armenian[hyw]
Քսերքսես Ա. (կ’ըսուի որ ան Ասուերոս թագաւորն էր, որ Եսթերին հետ ամուսնացաւ)
Herero[hz]
Kerkes I (mape ya ongwari ombara Ahasuerus ngwa kupire Ester)
Iban[iba]
Serses I (raja ke jadi enggau Ester)
Ibanag[ibg]
Xerxes I (awayyana nga si Patul Ahasuero, nga nangatawa kani Ester)
Indonesian[id]
Xerxes I (mungkin Raja Ahasweros, suami Ester)
Igbo[ig]
Zaksis nke Mbụ (ọ ga-abụ ya bụ Eze Ahazuirọs nke lụrụ Esta)
Iloko[ilo]
Xerxes I (mabalin a ni Ari Asuero nga asawa ni Ester)
Icelandic[is]
Xerxes I (talið að hann sé Ahasverus konungur sem kvæntist Ester)
Esan[ish]
Xerxes I (Ọ diabe ọle hi Ahasuerus nin Ojie nọn re Esther bhi aamhẹn)
Isoko[iso]
Xerxes I (o wọhọ nọ ọye họ Ahasuerọs nọ ọ rehọ Ẹsta)
Italian[it]
Serse I (si pensa che sia il re Assuero che sposò Ester)
Japanese[ja]
クセルクセス1世(エステルの夫アハシュエロス王と思われる)
Javanese[jv]
Xerxes I (kétoké iki sing disebut Raja Ahasywéros sing dadi bojoné Èster)
Georgian[ka]
ქსერქსე I (სავარაუდოდ მეფე ახაშვეროში, რომელმაც ესთერზე იქორწინა)
Kachin[kac]
Zasik I (Eshta hpe hkungran la ai Hkawhkam Ahasuru byin mai)
Kamba[kam]
Sasita wa 1 (atw’ĩkĩkanaa nĩwe Mũsumbĩ Aasuelo, ũla watwaie Esita)
Kabiyè[kbp]
Sɛrzɛɛsɩ I (Pamazɩɣ se ɛnʋ lɛ Asiyeruusi weyi ɛkpaɣ Ɛstɛɛrɩ yɔ)
Kabuverdianu[kea]
Xerxes I (talvês el éra Rei Asueru ki kaza ku Ester)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jerjes I (maare aʼan li awabʼej Asuero, xbʼeelom xʼEster)
Kongo[kg]
Zeresesi I (yo ke monana nde yandi kele Ntotila Asuerusi yina kwelaka Estere)
Kikuyu[ki]
Aritashashita wa I (erĩkanaga nĩwe Mũthamaki Ahasuerusu ũrĩa wahikĩtie Esiteri)
Kuanyama[kj]
Xerxes Wotete (Ahasveros oo a li a hombola Ester)
Khakas[kjh]
Ксеркс I (ол Ахашверош хан полған тіп санапчалар, аның ипчізі Эсфирь полған).
Kazakh[kk]
І Ксеркс (Естерге үйленген Ахашверош патша болса керек)
Kalaallisut[kl]
Xerxesi I (tassaasorineqartoq kunngi Ahasverusi Esterip uia)
Khmer[km]
ស៊ើកសេស ទី១ ( គេ ជឿ ថា ជា ស្ដេច អ័ហាស៊ូរុស ដែល បាន រៀប ការ ជា មួយ អេសធើរ )
Kimbundu[kmb]
Xerxe I (O athu a xikina kuila, muéne o sobha Asuuelu, ua kazalele ni Estere)
Kannada[kn]
ಸರ್ಕ್ಸೀಸ್ I (ಇವನೇ ಎಸ್ತೇರಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ರಾಜನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
Korean[ko]
크세르크세스 1세 (에스더와 결혼한 아하수에로 왕으로 보임)
Konzo[koo]
Sasta I (oyukalengekanibawa eribya ini Mwami Ahasuero oyuwathahaya Esiteri)
Kaonde[kqn]
Zekisizi Mutanshi (wayukanyikwa’mba mwana Mfumu Ahaselusa, wasongwele Eshita)
Krio[kri]
Zaksis I (i go bi se na Kiŋ Aesuerɔs we bin mared Ɛsta)
Southern Kisi[kss]
Sɛsɛɛ I (Naapum ndu wa Masaa Ahasaliɔɔ ni, o ndoo chua Ɛsita o nɔɔ niŋndo)
S'gaw Karen[ksw]
၄. စၤစံၣ် တၢ (ပှၤနာ်လၢ အမ့ၢ်ဝဲစီၤပၤ အဃၤၡဝ့ရိၣ် လၢအဖျီအသးဒီး နီၢ်အ့ၤစတၢ်)
Kurdish Kurmanji[ku]
Xeşeyerşa I (carinan jê re “Kserkses” jî tê gotin; dibe ku Ahaşveroş Padîşah, yanî zilamê Esterê, ew e)
Kwangali[kwn]
Serekesesi (Ogu ga ya kere mugara gwahompa gomukadi Esitera)
San Salvador Kongo[kwy]
Kesate 1 (nanga i Ntinu Akasurose ona wasompa Ester)
Kyrgyz[ky]
Ксеркс I (Эстерди алган Акашберош падыша деп эсептелет)
Ganda[lg]
Zakisiisi I (agambibwa okuba Kabaka Akaswero eyali bba wa Eseza)
Lingala[ln]
Zerezese I (ekoki kozala Mokonzi Ahasueruse oyo abalaki Estere)
Lao[lo]
ເຊີ ເຊັດ ສ ທີ 1 (ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ແມ່ນ ກະສັດ ອາຊຶເອຣຶເຊ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ເອເຊເທຣ)
Lozi[loz]
Zekisesi Wapili (kukulubelwa kuli ki yena Mulena Asuerusi yanaanyezi Estere)
Lithuanian[lt]
Kserksas I (manoma, tai buvo karalius Ahasveras, kuris vedė Esterą)
Luba-Katanga[lu]
Zelekishishi I (bimweka bu ye Mulopwe Ahaswelusa, wāsongele Eseta)
Luba-Lulua[lua]
Shasete I (udibu bela meji ne: ke mukalenge Ahashawelosha wakasela Esetê)
Luvale[lue]
Seleke I (pamo apwile Mwangana Ahaswelu uze ambachile Eseta)
Lunda[lun]
Xerxes I (amwilukili nawu diyi wadiña Mwanta Ahasuwerusi wasumbwili Esita)
Luo[luo]
Xerxes Mokwongo (ma wachore ni ne en Ruoth Ahasuerus ma ne okendo Esta)
Lushai[lus]
Zerzia I-na (Estheri pasal Lal Ahasuera nia ngaih)
Latvian[lv]
Kserkss (jeb, kā tiek uzskatīts, ķēniņš Ahasvers, kas apprecēja Esteri)
Mam[mam]
Jerjes I (bʼalo a aj kawil Asuero, tchmil Ester)
Huautla Mazatec[mau]
Jerjes I (tsakui nichxin je rey Asuero, xʼinle Ester)
Coatlán Mixe[mco]
Jerjes I (waˈan yëˈëjëty ja rey Asuero, ja myëmëjjäˈäyë Ester)
Mende (Sierra Leone)[men]
Sasis I (nunga tɛ kɛnga a wue lɔ a Mahin Ahasilɔs, na heinyɔya wueni a Ɛsita)
Motu[meu]
Xerxes I (momo na e laloava ia na Pavapava Ahasuero, Esta adavana)
Morisyen[mfe]
Xerxès Ier (kitfwa se Lerwa Asieris, ki ti marye avek Ester)
Malagasy[mg]
Ksersesy I (mety ho i Ahasoerosy Mpanjaka, vadin’i Estera)
Mambwe-Lungu[mgr]
Xerxes I (walondololwa ukuti Umwene Aasuwelo uwatwazile Esita)
Marshallese[mh]
Xerxes I (rej l̦õmn̦ak bwe ej Kiiñ Ehasuirõs eo me kar pãleen Ester)
Macedonian[mk]
Ксеркс I (се смета дека тоа бил цар Ахасвер кој се оженил со Естира)
Malayalam[ml]
സെർക്സെസ് ഒന്നാമൻ (ഇദ്ദേഹ മാണ് എസ്ഥേറി നെ വിവാഹം കഴിച്ച അഹശ്വേ രശ് രാജാവ് എന്നു കരുത പ്പെ ടു ന്നു.)
Mongolian[mn]
I Ксеркс (Естерийн нөхөр, Ахашверош бололтой)
Mòoré[mos]
A Zɛgzɛs I (Tog n yaa rĩm a Asueris sẽn yɩ a Ɛstɛɛr sɩdã)
Marathi[mr]
झरक्सीस पहिला (हा अहश्वेरोश राजा असावा ज्याने एस्तेरसोबत लग्न केलं)
Malay[ms]
Xerxes I (kemungkinan ialah Raja Ahasyweros yang mengahwini Ester)
Maltese[mt]
Serse I (maħsub li hu s- Sultan Aħasweru li żżewweġ lil Ester)
Nyamwanga[mwn]
Xerxes I (camanyikwa ukuti ayino yalinji Amfumu Ahasuerusi wino watwite Esther)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jerjes I (sana ta̱ rey Asuero, ta̱ yií ñá Ester)
Burmese[my]
၄။ ဇားဇိခ် ၁ (ဧသတာ ကို လက်ထပ် ခဲ့တဲ့ အာရွှေရု မင်း ဖြစ်နိုင်)
Norwegian[nb]
Xerxes 1. (trolig kong Ahasverus, som giftet seg med Ester)
Nyemba[nba]
Zeleze I (citava ikeye vene Muangana Ahasuelu uze ua ambatele Estele)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jerjes I (uelis eliyaya nopa tlanauatijketl Asuero, Ester iueue)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jerjes I (xa tekiuaj Asuero, inamik Ester)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jerjes I (uelis okatka ueyi tekiua Asuero, inamik Ester)
North Ndebele[nd]
U-Athakisekisi Wokuqala (kucatshangwa ukuthi nguye iNkosi u-Ahasuweru owatshada lo-Esta)
Ndau[ndc]
Serse Wokutanga (Wainangwa kuti ndi Mambo Asuero, waingaya mwamuna wa Esteri)
Nepali[ne]
४. जारसेज प्रथम (एस्तरसित विवाह गरेका राजा अहासूरस नै जारसेज प्रथम हुन् भन्ने विश्वास गरिन्छ)
Ndonga[ng]
Kserkses I (ohi ithanwa wo omukwaniilwa Ahasveros, ngoka a li a hokana Ester)
Lomwe[ngl]
Xerse I (enneemereryiwa wi ola ti Mwene Artaxerxe yoowo aamuthenle Estere)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jerjes I (kanaj tekiuaj Asuero, akin iueuentsin katka Ester)
Nias[nia]
Xerxes I (Razo Ahasiwero sangowalu khö Gesitera)
Ngaju[nij]
Xerxes I (mungkin Raja Ahasweros, kabalin Ester)
Niuean[niu]
Xerxes I (liga ko e Patuiki ko Ahasueru ne mau ki a Eseta)
Dutch[nl]
Xerxes I (naar verluidt koning Ahasveros, die met Esther trouwde)
South Ndebele[nr]
UXerxes I (okuthiwa yiKosi u-Arhatjhiverotjhi owatjhada no-Esta)
Northern Sotho[nso]
Xerxes wa Pele (go dumelwa gore yo ke Kgoši Ahasiwerosi yo a ilego a nyala Esitere)
Navajo[nv]
Xerxes I (éí Naatʼáanii Ahazawííras jílı̨́ daatsʼí, Esther bichʼooní silı̨́ı̨́ʼ)
Nyanja[ny]
4. Sasita Woyamba (zioneka kuti ndiye anali Mfumu Ahasiwero, mwamuna wa Esitere)
Nyaneka[nyk]
Xerxes I (konyima aihanwa okuti Asueru wanepele Ester)
Nyankole[nyn]
Ahasuero I (orikumanywa nk’Omugabe Ahasuero owaashwaire Esteeri)
Nyungwe[nyu]
Xerxe wakuyamba (bzinkuwoneka kuti akhali Mambo Asuwero omwe adalowola Estere)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Zekisesi 1 (tukusubila ukuti uyu yo Mwalafyale Ahasuera, uyu alimweghile Estere)
Nzima[nzi]
Zɛzɛse I (bɛkile kɛ ɔdaye ko ne ala a le Belemgbunli Ahazelɔse mɔɔ gyale Ɛseta la)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Xerxes I (ọnọ sabu rhiẹ Orodje Ahasuerus, rọ rọnmọ Esther)
Oromo[om]
Xaraksiis Tokkoffaa (Ahashweros Mooticha Asteeriin akka fuudhe amanamu)
Oriya[or]
୪. ଅକ୍ଷଶ୍ୱେରଶ ପ୍ରଥମ (ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ ଯେ ଏହି ରାଜା ଅହଶ୍ୱେରଶ ଥିଲା, ଯିଏ ଏଷ୍ଟରଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲା)
Ossetic[os]
Ксеркс Фыццаг (ӕвӕццӕгӕн, Есфиры чи ракуырдта, уыцы паддзах Ахашверош)
Mezquital Otomi[ote]
Jerjes I (zäi mi geˈä rä rey Asuero, näˈä bi nthätui Ester)
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲਾ (ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜਾ ਅਹਸਵੇਰੋਸ਼ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ)
Pangasinan[pag]
Xerxes I (papanisiaan na arum ya sikato lanlamang si Arin Ahasuero ya angasawad si Ester)
Papiamento[pap]
Hérhes I (probablemente Rei Asuero, kende a kasa ku Èster)
Palauan[pau]
Xerxes I (el locha King el Ahasuerus el bechil a Esther)
Nigerian Pidgin[pcm]
Xerxes I (e fit be sey na im be King Ahasuerus wey marry Esther)
Plautdietsch[pdt]
Xerxes I (woomäajlich de Kjennich Ahasveros, waut sikj met Ester befried)
Phende[pem]
Xerxès Ier (athu ako anazuela egi muene Fumu Assuérus, wahagele Esther)
Pijin[pis]
Xerxes I (luk olsem diswan nara nem bilong King Ahasuerus wea maritim Esther)
Polish[pl]
Kserkses I (prawdopodobnie król Aswerus, który poślubił Esterę)
Pohnpeian[pon]
Serksihs I (ele mwein Nanmwarki Ahasuerus me pwoudiki Ester)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ŝerŝis I (i ta pensadu kuma i Rei Asueru, ku kasa ku raiña Ester)
Portuguese[pt]
Xerxes I (talvez ele seja o rei Assuero, que casou com Ester)
Quechua[qu]
Jerjes I (itsa Esterpa qowan rey Asuëru karqan)
K'iche'[quc]
Jerjes I (weneʼ are ri ajawinel Asuero, ri rachajil ri Ester)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jerjes I (Esterpaj cusa rey Asueromi cashcanga)
Ayacucho Quechua[quy]
Jerjes I (yaqachusmi payqa karqa Esterpa qusan kamachiq Asuero)
Cusco Quechua[quz]
Jerjes I (yaqachus jina Esterpa qosan rey Asuero)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jerjes I (paica Esterpa cusa rey Asueromi cashcanga)
Rarotongan[rar]
Xerxes I (manakoia e koia te Ariki Ahasueru tei akaipoipo ia Esetera)
Balkan Romani[rmn]
O Kserks I (phenelape so akava kralj hine o Asvir, e Esterako rom)
Rundi[rn]
Zeruzi wa mbere (Vyiyumvirwa ko yari Umwami Ahasuwerusi, umugabo wa Esiteri)
Ruund[rnd]
Xerxes wa kusambish (chimeken anch ndiy wikala Mwant Asuwerus wamwata Ester)
Romanian[ro]
Xerxes I (se consideră a fi regele Ahașveroș, care s-a căsătorit cu Estera)
Russian[ru]
Ксеркс I (считается, что это царь Ахашверош, женой которого была Эсфирь).
Kinyarwanda[rw]
Xerxès wa I (ashobora kuba ari umwami Ahasuwerusi washakanye na Esiteri)
Sena[seh]
Xerxe I (asalongwa kuti ndi Mambo Aswero adamanga banja na Estere)
Sango[sg]
Xerxès I (azo apensé atene lo la lo yeke Gbia Assuérus so amû Esther)
Sinhala[si]
පළවෙනි තක්ෂස්තා (එස්තර්ව විවාහ කරගත්ත අහෂ්වේරොෂ් රජ කියලත් හිතනවා)
Sidamo[sid]
Arxekiisi Umihu (kuni Asteeri adhinoho Moote Ahaashuresiiti yine hendanni)
Slovak[sk]
Xerxes I. (pravdepodobne kráľ Ahasver, ktorý sa oženil s Ester)
Sakalava Malagasy[skg]
Ksersesy I (azo inoa fa Ahasoerosy Mpanjaka, azy nanambaly ani-Estera iny io)
Slovenian[sl]
Kserks I. (najverjetneje kralj Ahasver, ki se je poročil z Estero)
Samoan[sm]
Kesese I (e foliga mai o ia foʻi o le tupu o Asueru lea na faaipoipo iā Eseta)
Shona[sn]
Xerxes I (anofungidzirwa kuti ndiye Mambo Ahashivheroshi, akaroora Esteri)
Songe[sop]
Kesersese I (abimweka bu Nfumu Asueruse yawa baadi mwibakile Eshitele)
Albanian[sq]
Kserksi I (mendohet se është mbreti Asuer, i cili mori për grua Esterën)
Serbian[sr]
Kserks I (smatra se da je to kralj Asvir koji se oženio Jestirom)
Saramaccan[srm]
Sëlisi I (sëmbë ta si kuma hënseei bi dë Könu Ahasifelusi di bi tööu ku Ësitë)
Sranan Tongo[srn]
Serkses I (sma e bribi taki na Kownu Ahasferos di trow nanga Ester)
Swati[ss]
Xerxes I (lowatiwa ngekutsi yiNkhosi Ahashiveroshi, lebeyishade na-Esta)
Southern Sotho[st]
Xerxese oa Pele (e ka ’na eaba ke eena Morena Assueruse, ea ileng a nyala Esthere)
Sundanese[su]
Xérxés I (loba nu percaya manéhna téh Raja Ahaswéros, salakina Éster)
Swedish[sv]
Xerxes I (troligen den kung Ahasveros som gifte sig med Ester)
Swahili[sw]
Shasta wa Kwanza (inaaminiwa alikuwa Mfalme Ahasuero ambaye alimwoa Esta)
Congo Swahili[swc]
Xerxès I (Inawezekana ni yeye Mufalme Ahasuero mwenye alimuoa Esta)
Sangir[sxn]
Xerxes I (ěndịu Datu Ahasyweros, kawingi Ester)
Tamil[ta]
முதலாம் சஷ்டா (இவர்தான் எஸ்தரின் கணவரான அகாஸ்வேரு ராஜா என்று நம்பப்படுகிறது)
Central Tarahumara[tar]
Jerjes I (echi ko mayewa japi Asuero nili, Ester kunala)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jerjes I (mbáa rey Asuero, ajmbio̱o̱ Ester)
Tetun Dili[tdt]
Xerxes I (karik nia mak Liurai Assuero neʼebé kaben ho Ester)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ksersesy I (i reke varagne i Ahasoerosy Mpanjaka, nanambaly i Esteray)
Telugu[te]
క్సెరెక్సెస్ I (ఎస్తేరును పెళ్లి చేసుకున్న రాజైన అహష్వేరోషు అని అంటారు)
Tajik[tg]
Ксеркси I (чун Аҳашверӯш, шавҳари Эстер мешиносанд)
Thai[th]
เซอร์ซิส ที่ 1 (เข้าใจ ว่า เป็น กษัตริย์ อาหะสุเอรัส ที่ แต่งงาน กับ เอสเธอร์)
Tigrinya[ti]
ዘርክሲስ ቀዳማይ (እቲ ንንግስቲ ኣስቴር እተመርዓዋ ንጉስ ኣሓሽዌሮስ ኪኸውን ይኽእል እዩ)
Tiv[tiv]
Shaseta I (u i ne jighjigh ér lu Tor Ahasueru u yange vôso Eseter la)
Turkmen[tk]
Kserks I (Esteriň adamsy Ahaşweroş)
Tagalog[tl]
Jerjes I (pinaniniwalaang si Haring Ahasuero na naging asawa ni Esther)
Tetela[tll]
Ksɛrsɛsɛ I (ondo nde mbele nkumekanga Ahasuɛrɔ, ɔnɛ lakayotshukaka Ɛsta)
Tswana[tn]
Ahasueruse wa Ntlha (yo go akanngwang gore o ne a nyetse Esethere)
Tongan[to]
Sease 1 (na‘e fai ‘a e tui ko Tu‘i ‘Ahasivelo eni na‘e mali mo ‘Ēsetá)
Tonga (Nyasa)[tog]
Serese Wakwamba (viwoneka kuti ndiyu wenga Fumu Ahaswerusi, yo wanguto Estere)
Tonga (Zambia)[toi]
Xerxes I (uyeeyelwa kuti ngo Mwami Ahasuera iwakakwete Esita)
Tojolabal[toj]
Jerjes I (bʼobʼta jaʼa mandaranum Asuero, statam ja Ester).
Papantla Totonac[top]
Jerjes I (max mapakgsina Asuero, xchixku Ester)
Tok Pisin[tpi]
Serksis Namba 1 (ol man i ting em King Ahasuerus i bin maritim Esta)
Turkish[tr]
I. Kserkses (Ester’le evlenen Kral Ahaşveroş olduğu düşünülüyor)
Tsonga[ts]
Xerxes Wo Sungula (loyi a tiveka tanihi Hosi Ahasuwerusi loyi a a teke Estere)
Tswa[tsc]
Xerxes I (a alakanyelwako ku hi Hosi Ahasuerusi loyi a nga chadha na Estere)
Purepecha[tsz]
Jerjes I (jamberi rei Asueruepti, Esteriri uámba)
Tatar[tt]
Ксеркс I (күрәсең, хатыны Әсфирә булган Ахашверош патша)
Tooro[ttj]
Zakisisi I (nikigambwa ngu nuwe Omukama Ahasuero ayaswire Esiteri)
Tumbuka[tum]
Zekisesi I (wakwenera kuti wakaŵa Themba Ahasuweru uyo wakatora Esitere)
Tuvalu[tvl]
Aletaseta I (e fakamaoni mai me ko te tupu ko Asuelu telā ne avaga ki a Eseta)
Twi[tw]
Xerxes I (ebinom ka sɛ ɔno ne Ɔhene Ahasweros a ɔwaree Ester no)
Tahitian[ty]
Xerxès I (Ua mana‘ohia o te arii Ahasueru oia, o tei faaipoipo ia Esetera)
Tuvinian[tyv]
Ксеркс I (Эсфирниң ашаа бооп чораан, Ахашверош хаан деп санаттынар).
Tzeltal[tzh]
Jerjes I (jaʼniwan te ajwalil Asuero te smamlal te Ester)
Tzotzil[tzo]
Jerjes I (yikʼaluk van jaʼ li ajvalil Asuero ti jaʼ smalal li Estere)
Udmurt[udm]
Ксеркс I (лыдъяло, со Ахашверош эксэй шуыса, кудӥзлэн кышноез Есфирь вал)
Uighur[ug]
Ксеркс І (Әстәргә өйләнгән Ахашверош падиша болуши керәк)
Ukrainian[uk]
Ксеркс I (вважається, що це цар Ахашверош, який одружився з Естер)
Umbundu[umb]
Xerxes I (Okuti Soma Ahasuero una wa kuelele Ester)
Urdu[ur]
خشایارشا اوّل (خیال کِیا جاتا ہے کہ یہ بادشاہ اخسویرس تھا جس نے آستر سے شادی کی تھی۔)
Urhobo[urh]
Xerxes I (o muẹro nẹ Ovie Ahasuerus rọ rọvwọn Ẹsta)
Venda[ve]
Xerxes I (Ane a ḓivhiwa sa Khosi Ahasiverosi we a mala Esitere)
Vietnamese[vi]
Xét-xe I (được cho là vua A-suê-ru, người lấy Ê-xơ-tê làm vợ)
Makhuwa[vmw]
Serse I (onikupaliwa wira ti Asuwero yoole aamuthenle Estheri)
Wolaytta[wal]
Arxxekssiisa I (Asttiro ekkida Kawuwaa Ahashiwerosa gidana)
Waray (Philippines)[war]
Xerxes I (gintotoohan nga hi Hadi Ahasuerus nga nagin bana ni Ester)
Cameroon Pidgin[wes]
Xerxes I (they believe say na yi be King Ahasuerus, weh ih be married Esther)
Wallisian[wls]
Xerxes 1 (ko te Hau ko Asuelusi ʼae neʼe ʼohoana mo Esitele)
Xhosa[xh]
UArtashashta I (kusenokwenzeka ukuba yayinguKumkani uAhaswerosi owayetshate noEstere)
Antankarana Malagasy[xmv]
Ksersesy I (mety izio Panjaka Ahasoerosy, araiky nangala vady Estera)
Yao[yao]
Sasita Jwandanda (ŵandu akusakulupilila kuti jwaliji Mwenye Ahasiwelo juŵalombele Esitele)
Yapese[yap]
Xerxes I (ni yibe lemnag ni ireray Ahasuerus ni Pilung nra mabgolgow Esther)
Yoruba[yo]
Sásítà Kìíní (tí àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé òun ni Ọba Ahasuwérúsì tó fẹ́ Ẹ́sítérì)
Yombe[yom]
Xerxes I (Bankikininanga mvandi ti nandi ntinu Assuero, wukwela Esteli)
Yucateco[yua]
Jerjes I (maʼ xaaneʼ rey Asuero, u yíicham Ester)
Cantonese[yue]
薛西斯一世(有可能系以斯帖王后嘅丈夫亚哈随鲁王)
Isthmus Zapotec[zai]
Jerjes I (zándaca laabe nga rey Asuero, xheelaʼ Ester)
Chinese[zh]
薛西斯一世(应该是立以斯帖为王后的亚哈随鲁王)
Zande[zne]
Zeresi I (aboro idi kuti gupai nga ko nangia Bakindo Asuerose, nadi Esetere ni diako)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jerjes I (sigory rey Asuero ni góc tzeʼel Ester)
Zulu[zu]
UXerxes I (okucatshangwa ukuthi iNkosi u-Ahashiveroshi, eyashada no-Esteri)