Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die monnike het hulle gaste omhels, hulle hartlik gesoen en selfs hulle voete gewas.
Arabic[ar]
فكان الرهبان يعانقون زائريهم، يقبِّلونهم بشكل ودّي، ويغسلون اقدامهم ايضا.
Bemba[bem]
Aba baume abashimbe abaipeelesha ku fya mapepo balekumbatila abeni babo, ukubafyompa no kubasamba amakasa.
Bislama[bi]
Long ol taem bifo, i no plante man we oli kam visitim jos ya, nao blong welkamem olgeta, ol pris oli kisim olgeta, mo tu oli wasem leg blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga monghe mohalog sa ilang mga bisita, mohalok kanila nga kinasingkasing, ug maghugas gani sa ilang mga tiil.
Czech[cs]
Mniši své hosty objímali, srdečně je líbali, a dokonce jim myli nohy.
Danish[da]
Munkene plejede at omfavne deres gæster og give dem hjertelige kys — de vaskede endda gæsternes fødder.
German[de]
Die Mönche umarmten den Gast, küßten ihn herzlich und wuschen ihm sogar die Füße.
Greek[el]
Οι μοναχοί αγκάλιαζαν τους επισκέπτες τους, τους φιλούσαν εγκάρδια, μάλιστα τους έπλεναν και τα πόδια.
English[en]
The monks would embrace their guests, give them hearty kisses, and even wash their feet.
Spanish[es]
Los monjes abrazaban a sus invitados, les daban besos efusivos y hasta les lavaban los pies.
Estonian[et]
Mungad embasid tulijaid, suudlesid neid südamlikult ja pesid isegi nende jalgu.
Finnish[fi]
Munkeilla oli tapana halata vieraitaan, antaa heille sydämellisiä suukkoja ja jopa pestä heidän jalkansa.
French[fr]
Les moines accueillaient leurs hôtes avec un baiser fraternel et leur lavaient même parfois les pieds.
Hebrew[he]
הנזירים נהגו לחבק את אורחיהם, לנשקם בחום ואף לרחוץ את רגליהם.
Hiligaynon[hil]
Ginahakos sang mga monghe ang ila mga bisita, ginahalukan sila, kag ginahinawan pa gani ang ila mga tiil.
Croatian[hr]
Redovnici bi zagrlili posjetioce, srdačno ih izljubili, pa čak im i oprali noge.
Hungarian[hu]
A szerzetesek megölelték, szívélyes csókkal üdvözölték vendégeiket, sőt a lábaikat is megmosták.
Indonesian[id]
Para biarawan akan memeluk tamu-tamu, mencium mereka dengan antusias, dan bahkan mencuci kaki mereka.
Italian[it]
I monaci abbracciavano gli ospiti, li baciavano e addirittura lavavano loro i piedi.
Japanese[ja]
修道士たちは客を抱きしめ,熱烈に口づけし,客の足を洗うことさえしました。
Lithuanian[lt]
Vienuoliai apkabindavo svečius, draugiškai pabučiuodavo, net nuplaudavo jiems kojas.
Latvian[lv]
Mūki sagaidīja viesus ar apskāvieniem un draudzīgiem skūpstiem un pat mazgāja viņiem kājas.
Malagasy[mg]
Namihina ny vahiny mpitsidika, sy nanoroka azy tamim-pisakaizana, ary nanasa ny tongony mihitsy aza, ireo moanina.
Malayalam[ml]
സന്ന്യാസിമാർ അതിഥികളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ഹാർദമായി ചുംബിക്കുകയും എന്തിന്, അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Munkene pleide å omfavne gjestene, kysse dem og til og med vaske føttene deres.
Northern Sotho[nso]
Baitlami ba banna ba be ba gokara baeng ba bona, ba ba atle ka go tšwa pelong gaešita le go ba hlapiša maoto.
Nyanja[ny]
Amonke ankawakupatira alendo awowo, kuwapsopsona ndipo mwinanso mpaka kuwatsuka mapazi.
Portuguese[pt]
Os monges abraçavam seus hóspedes, davam-lhes beijos cordiais e até lavavam-lhes os pés.
Romanian[ro]
Călugării îi îmbrăţişau, îi sărutau din toată inima şi chiar le spălau picioarele.
Russian[ru]
Монахи обнимали гостей, расцеловывали их и даже мыли им ноги.
Slovak[sk]
Mnísi objímali svojich hostí, srdečne ich bozkávali, a dokonca im aj umývali nohy.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji menihi so goste objeli, jih prijateljsko poljubili in jim celo umili noge.
Shona[sn]
Mamongi aimbundira vaeni vawo, nokuvatsvoda nemwoyo wose, uye kunyange kuvageza tsoka dzavo.
Albanian[sq]
Murgjit i përqafonin mysafirët, i puthnin me gjithë zemër e madje u lanin edhe këmbët.
Serbian[sr]
Kaluđeri bi zagrlili svoje goste, srdačno ih poljubili i čak im oprali noge.
Southern Sotho[st]
Baitlami ba ne ba kopa baeti ba bona ka matsoho, ba ba aka ka mofuthu, esita le ho ba hlatsoa maoto.
Swedish[sv]
Munkarna omfamnade sina gäster, kysste dem hjärtligt på kinderna och tvättade till och med deras fötter.
Swahili[sw]
Watawa wangewakumbatia wageni wao, kuwabusu kwa uchangamfu, na hata kuwaosha miguu.
Thai[th]
พวก นัก พรต จะ โอบ กอด แขก จูบ เขา อย่าง จริง ใจ และ ถึง กับ ล้าง เท้า ให้ แขก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Niyayakap ng mga monghe ang kanilang bisita, magiliw silang hinahalikan, at hinuhugasan pa nga ang kanilang mga paa.
Tswana[tn]
Baitlami ba ne ba tlamparela baeng ba bone, ba ba atla ka lorato le e leng go ba tlhatswa dinao.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kam, ol bruder i holim ol, na kis long ol, na wasim lek bilong ol tu.
Tsonga[ts]
Tinghwendza a ti vukarha vaendzi va tona, ti va ntswontswa swinene ni ku va hlambisa milenge.
Ukrainian[uk]
Ченці сердечно обіймали та цілували їх і навіть мили їм ноги.
Xhosa[xh]
Wawuya kufika iimonki ziwola iindwendwe zazo, ziziphuze ngokusuk’ entliziyweni, zide zihlambe neenyaw’ ezi zazo.
Chinese[zh]
修士不但会拥抱访客,热情地吻他们,还会替他们洗脚。
Zulu[zu]
Izindela zazamukela izivakashi ngokuzanga zize zizigeze ngisho nezinyawo.