Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стоки, превозени, без да преминават през територията на друга държава, освен когато тя е от същата регионална група, където се прилага член 73;
Czech[cs]
a) zboží, jehož přeprava se uskutečňuje bez vstupu na území jiné země, s výjimkou jiné země téhož regionálního sdružení, použije-li se článek 73;
Danish[da]
a) varer, hvis transport foregaar uden passage af noget andet lands territorium, med undtagelse af et land i samme regionale gruppe, jf. artikel 73
German[de]
a) Waren, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren;
Greek[el]
α) εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οποιασδήποτε άλλης χώρας, με εξαίρεση, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 73, άλλης χώρας της ίδιας ομάδας χωρών-
English[en]
(a) goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 73 is applied;
Spanish[es]
a) las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de ningún otro país, excepto, en caso de aplicación del artículo 73, de otro país del mismo grupo regional;
Estonian[et]
a) kaupa ei veeta läbi ühegi teise riigi territooriumi, välja arvatud artikli 73 kohaldamise korral, kui kaup ei läbi teise samasse piirkondlikku rühma kuuluva riigi territooriumi;
Finnish[fi]
a) tavaroita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta, lukuun ottamatta 73 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelliseen ryhmään kuuluvaa maata;
French[fr]
a) les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite en cas d'application de l'article 73, d'un autre pays du même groupe régional;
Croatian[hr]
prijevoz robe bez prolaska preko teritorija neke druge zemlje osim u slučaju teritorija druge zemlje iste regionalne skupine u kojoj se primjenjuje članak 73. ;
Hungarian[hu]
a) olyan áruk, amelyek semmiféle más ország területén nem haladnak át, kivéve az ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok területén olyan esetekben, amikor a 73. cikk rendelkezéseit alkalmazzák;
Italian[it]
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi, fatto salvo, in caso di applicazione dell'articolo 73, il territorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
Lithuanian[lt]
a) produktai, gabenami nevykstant per jokios kitos šalies teritoriją, išskyrus kitos šalies, priklausančios tai pačiai regioninei grupei, teritoriją, kai taikomas 73 straipsnis;
Latvian[lv]
a) preces, kas pārvestas, nešķērsojot nevienas citas valsts teritoriju, izņemot tās pašas reģionālās grupas valsts teritoriju, ja piemēro 73. pantu;
Maltese[mt]
(a) merkanzija trasportata mingħajr ma tiġi mgħoddija ġewwa t-territorju ta' xi pajjiż ieħor, minbarra fil-każ tat-territorju ta' pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali fejn ikun applikat l-Artikolu 73;
Dutch[nl]
a) goederen waarvan het vervoer niet over het grondgebied van een ander land geschiedt, met uitzondering, bij toepassing van artikel 73, van een ander land van dezelfde regionale groepering;
Polish[pl]
a) towary przewożone z jednego do drugiego kraju tego samego ugrupowania regionalnego, których transport odbywa się bez przekraczania terytorium innego kraju, z wyjątkiem przypadku stosowania art. 73;
Portuguese[pt]
a) As mercadorias cujo transporte se efectue sem travessia do território de um outro país, com excepção de um outro país do mesmo grupo regional em caso de aplicação do artigo 73o;
Romanian[ro]
mărfuri transportate fără traversarea teritoriului unei alte țări, cu excepția teritoriului unei alte țări din același grup regional, în cazul aplicării articolului 73;
Slovak[sk]
a) tovar prepravovaný bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny okrem územia inej krajiny tej istej regionálnej skupiny, kedy sa uplatňuje článok 73;
Slovenian[sl]
(a) prevoz izdelkov, katerih prevoz ne poteka čez ozemlja katere koli druge države razen, če se uporabi člen 73, ozemlja druge države iste regionalne skupine;
Swedish[sv]
a) Varor som transporteras utan att passera genom något annat lands territorium, utom då det rör sig om ett annat lands territorium som ingår i samma regionala grupp och där artikel 73 tillämpas.