Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig er det ikke sandsynligt, at små virksomheder ønsker at blive inddraget i forudgående høringer, da hovedparten af disse er alt for optaget af deres daglige problemer til at kunne følge med i planlagt lovgivning, men de vil give feedback om lovgivningens effekt, når den er trådt i kraft. Det gælder i stor udstrækning også mindre og knap så velorganiserede civilsamfundsorganer.
German[de]
Insbesondere Kleinbetriebe dürften kaum an Ex-ante-Konsultationen beteiligt sein, da die meisten von ihnen zu stark von ihrem Tagesgeschäft in Anspruch genommen werden, als dass sie über laufende Legislativverfahren informiert wären. Sie werden jedoch Rückmeldungen über die Auswirkungen der Rechtsvorschriften geben können, nachdem diese in Kraft getreten sind.
Greek[el]
Οι μικρές επιχειρήσεις, ειδικότερα, δεν έχουν δυνατότητα συμμετοχής στις εκ των προτέρων διαβουλεύσεις, διότι οι περισσότερες από αυτές είναι απασχολημένες με τα καθημερινά τους προβλήματα για να έχουν γνώση της επικείμενης νομοθεσίας, αλλά εκφράζουν τις απόψεις τους για τις επιπτώσεις της νομοθεσίας όταν αυτή έχει τεθεί σε εφαρμογή· το ίδιο ισχύει και για τους μικρότερους και λιγότερο οργανωμένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
Small businesses, in particular, are unlikely to get involved in ex-ante consultations because most of them are too concerned with their day-to-day problems to be aware of the existence of pending legislation but they will provide feedback on the impact of legislation once it has come into force; much the same applies to the smaller and less well-organised civil society bodies.
Spanish[es]
En particular, es poco probable que las pequeñas empresas participen en consultas ex-ante debido a que en su mayoría están demasiado preocupadas por sus problemas cotidianos como para ser conscientes de que se está elaborando un texto legislativo, pero darán su opinión sobre el impacto de la legislación una vez ésta haya entrado en vigor; lo mismo es aplicable en gran medida a los órganos más pequeños y peor organizados de la sociedad civil.
Finnish[fi]
Erityisesti pienet yritykset eivät yleensä osallistu ennakkokuulemisiin, koska niiden voimavarat eivät riitä seuraamaan yritysten varsinaisen toiminnan ohessa lainsäädännön valmistelua. Ne pystyvät kuitenkin antamaan palautetta lainsäädännön vaikutuksesta sen voimaantulon jälkeen. Sama koskee pitkälti myös pieniä ja heikosti organisoituneita kansalaisjärjestöjä.
French[fr]
Les petites entreprises notamment, sont peu susceptibles de participer à des consultations ex ante parce que la plupart sont trop préoccupées par leurs problèmes quotidiens pour se rendre compte qu'un texte législatif est en cours d'élaboration, mais elles souhaiteront donner leur avis sur l'impact d'une loi une fois celle-ci entrée en vigueur. On peut formuler à peu près la même remarque en ce qui concerne les organisations de la société civile plus petites et moins organisées.
Italian[it]
È poco probabile che soprattutto le piccole imprese intervengano attivamente nelle consultazioni ex ante, visto che sono sovente troppo occupate a risolvere i loro problemi quotidiani per seguire la legislazione in attesa di adozione, ma saranno disposte a fornire feedback sull'impatto della legislazione una volta che questa sarà entrata in vigore. Altrettanto vale per gli organismi minori e meno organizzati della società civile.
Dutch[nl]
Vooral kleine ondernemingen worden niet gauw betrokken bij de raadpleging vooraf omdat zij het veelal te druk hebben met hun dagelijkse beslommeringen om te weten wat er aan wetgeving op stapel staat. Wél zullen zij feedback leveren over het effect van de wetgeving wanneer deze eenmaal in werking is getreden; hetzelfde geldt voor de kleinere en minder goed georganiseerde instanties van het maatschappelijk middenveld.
Portuguese[pt]
Em particular as pequenas empresas muito dificilmente participarão em consultas ex ante, pois a maior parte delas estão demasiado preocupadas com os problemas quotidianos para terem consciência da existência de legislação pendente, mas estarão aptas a fornecer informações sobre o impacto da legislação após a sua entrada em vigor, o mesmo, praticamente, se podendo dizer em relação às forças mais pequenas e menos organizadas da sociedade civil.
Swedish[sv]
Småföretag berörs troligtvis inte av förhandssamråd eftersom de flesta av dem är för upptagna av de dagliga problemen för att vara medvetna om att det finns en lagstiftning som ännu ej är antagen. De kommer däremot att ge sina reaktioner på lagstiftningens effekter när den väl har trätt i kraft. Detsamma gäller i stort sett småskaliga organ och organ med lösare organisation i det civila samhället.