Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи, че като не е платила остатъка от финансовата помощ в полза на ищеца по договора относно проекта „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“ на стойност от 6 752,74 EUR, Комисията е нарушила договорните си задължения,
Czech[cs]
určil, že rozhodnutí Komise nevyplatit zůstatek finanční podpory přiznané žalobkyni na základě smlouvy „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“ ve výši 6 752,74 eur představuje porušení jejích smluvních povinností;
Danish[da]
Det fastslås, at Kommissionens afgørelse om ikke at udbetale restbeløbet af den finansielle støtte til sagsøgeren i forbindelse med projektet »PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)« på 6 752,74 EUR udgør en tilsidesættelse af de kontraktlige forpligtelser, der påhviler den.
German[de]
festzustellen, dass die Kommission dadurch, dass sie der Klägerin den Restbetrag der finanziellen Unterstützung im Rahmen des Vertrags für das Projekt „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“ in Höhe von 6 752,74 Euro nicht gezahlt hat, gegen ihre vertraglichen Pflichten verstoßen hat;
Greek[el]
Να αναγνωρισθεί ότι η μη καταβολή από την Επιτροπή του υπολοίπου της χρηματοδότησης προς την ενάγουσα για τη σύμβαση του έργου «PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)», ποσού 6 752,74 ευρώ, συνιστά παραβίαση των συμβατικών της υποχρεώσεων·
English[en]
declare that the failure by the Commission to pay the balance of the financial support for the applicant in respect of the contract for the project ‘PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)’, amounting to EUR 6 752,74, constitutes a breach of its contractual obligations;
Spanish[es]
Declare que la Comisión ha incumplido sus obligaciones contractuales, al no haber abonado a la demandante la parte restante de la financiación por el contrato de la obra «PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)», que asciende a 6 752,74 euros.
Estonian[et]
tuvastada, et komisjoni otsus mitte maksta rahalise toetuse jääksummat 6 752,74 eurot, mis oli hagejale ette nähtud lepinguga „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)”, summas, on lepinguliste kohustuste rikkumine komisjoni poolt;
Finnish[fi]
toteamaan, että komissio on rikkonut sopimusvelvoitteitaan määrätessään, että kantajalle PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA) -sopimuksen perusteella myönnetyn, 6 752,74 euron suuruisen tuen loppuosan maksaminen keskeytetään
French[fr]
constater que la décision de la Commission de ne pas procéder au paiement du solde du concours financier accordé à la requérante au titre du contrat «PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)», d’un montant de 6 752,74 euros, constitue une violation de ses obligations contractuelles;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy az, hogy a Bizottság nem fizette ki a „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)” projektre vonatkozó szerződés keretében a felperes számára a finanszírozás fennmaradó, 6 752,74 eurónak megfelelő összegét, a Bizottság szerződéses kötelezettségei megsértésének minősül;
Italian[it]
dichiarare che il mancato pagamento da parte della Commissione della somma restante del finanziamento a favore della ricorrente nell'ambito del contratto relativo al progetto «PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)», di importo pari a EUR 6 752,74, costituisce violazione dei suoi obblighi contrattuali;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad nesumokėjusi ieškovei likusios finansavimo dalies pagal sutartį, susijusią su projektu „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“, atitinkančios 6 752,74 EUR sumą, Komisija pažeidė sutartinius įsipareigojimus;
Latvian[lv]
atzīt, ka, nesamaksājot tādas finanšu palīdzības atlikušo daļu EUR 6 752,74 apmērā, kas prasītājai bija piešķirta līguma “PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)” ietvaros, Komisija ir pārkāpusi savas līgumsaistības;
Maltese[mt]
tikkonstata li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tipproċedix għall-ħlas tal-bilanċ tal-għajnuna finanzjarja mogħtija lir-rikorrenti skont il-kuntratt “PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)”, tal-ammont ta’ EUR 6 752,74, tikkostitwixxi ksur tal-obbligi kuntrattwali tagħha;
Dutch[nl]
vaststellen dat de Commissie inbreuk maakt op haar contractuele verplichtingen door haar weigering om het saldo te betalen van de financiële bijstand die aan verzoekster was verleend in het kader van de overeenkomst „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)”, dat 6 752,74 EUR bedraagt;
Polish[pl]
stwierdzenie, że brak zapłaty ze strony Komisji pozostałej kwoty pomocy finansowej na rzecz skarżącej w ramach umowy dotyczącej projektu „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)” w wysokości 6 752,74 EUR stanowi naruszenie jej zobowiązań umownych;
Portuguese[pt]
declarar que a decisão da Comissão de não proceder ao pagamento do valor da contribuição financeira concedida à demandante nos termos do contrato «PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)», no montante de 6 752,74 euros, constitui uma violação das suas obrigações contratuais;
Romanian[ro]
constatarea faptului că decizia Comisiei de a nu efectua plata soldului contribuției financiare acordate reclamantei în temeiul contractului referitor la proiectul „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)”, în sumă de 6 752,74 euro, constituie o încălcare a obligațiilor sale contractuale;
Slovak[sk]
určil, že rozhodnutie Komisie nevyplatiť zostatok finančnej pomoci priznanej žalobkyni na základe zmluvy „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“ vo výške 6 752,74 eura predstavuje porušenie jej zmluvných povinností,
Slovenian[sl]
ugotovi, da pomeni odločitev Komisije, da ne bo plačala finančne pomoči, odobrene tožeči stranki na podlagi pogodbe „PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)“ v višini 6 752,74 EUR, neizpolnitev njenih pogodbenih obveznosti;
Swedish[sv]
fastställa att kommissionens beslut att inte utbetala slutbeloppet om 6 752,74 euro av det finansiella stöd som sökanden beviljats enligt kontraktet ”PERceptive Spaces promoting iNdependent Aging (PERSONA)” innebär ett åsidosättande av dess skyldigheter enligt avtalet,