Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Palmwindswawels maak neste so klein soos ’n teelepel, gom hulle aan palmblare vas en gom dan die eiers in die nes vas.
Arabic[ar]
ويصنع نوع آخر من السَّمَامة أعشاشه بحجم لا يتعدَّى ملعقة صغيرة، ويُلزقها بأوراق النخل ثم يلزِّق البيض في العُشّ.
Czech[cs]
Jiný druh rorýsů staví hnízda, která nejsou větší než čajová lžička. Přilepují je na palmové listy a vajíčka pak přilepují do hnízda.
German[de]
Andere Segler verfertigen Nester, die nicht größer sind als ein Teelöffel, kleben sie an Palmblätter und leimen dann die Eier an das Nest an.
Greek[el]
Ένα άλλο είδος κύψελου κάνει τις φωλιές του όχι μεγαλύτερες από ένα κουταλάκι του τσαγιού, τις κολλάει σε φύλλα χουρμαδιάς και ύστερα κολλάει τα αβγά του στη φωλιά.
English[en]
Another species of swifts makes nests no bigger than a teaspoon, glues them on to palm leaves and then glues the eggs in the nest.
Spanish[es]
Otra especie de vencejo hace nidos que no son mayores que una cucharilla, los pega a hojas de palmera, y entonces pega los huevos al nido.
Finnish[fi]
Eräs toinen tervapääskylaji rakentaa teelusikan kokoisia pesiä, liimaa ne palmunlehtiin ja liimaa sitten myös munat kiinni pesään.
Croatian[hr]
Jedna druga vrsta čiopa gradi gnijezda koja nisu veća od čajne žlice, lijepi ih na palmino lišće, a zatim polijepi jaja u gnijezdo.
Hungarian[hu]
Más fajok csupán teáskanál nagyságú fészket készítenek, azt pálmalevelekhez ragasztják, majd a tojásokat is beragasztják a fészekbe.
Indonesian[id]
Spesies walet lainnya membuat sarang yang ukurannya tidak lebih besar daripada sendok teh, menempelkannya pada daun pohon palem lalu melekatkan telur-telurnya di sarang tersebut.
Icelandic[is]
Önnur tegund svölunga gerir sér hreiður sem ekki er stærra en teskeið, límir það á pálmalauf og límir síðan eggin í hreiðrið.
Italian[it]
Il rondone delle palme costruisce nidi non più grandi di un cucchiaino, li incolla alle foglie di palma e poi incolla le uova nel nido.
Japanese[ja]
別の種類のアマツバメは,ティースプーンほどの大きさの巣を造って,ヤシの葉にのり付けし,ついで卵をその巣の中にのり付けします。
Macedonian[mk]
Други видови пиштарки прават гнезда кои не се поголеми од една мала лажичка, ги лепат на палмини листови и потоа јајцата ги лепат во гнездото.
Dutch[nl]
Een andere soort gierzwaluw maakt een nest dat niet groter is dan een dessertlepel, lijmt het op een palmblad en lijmt vervolgens de eitjes in het nest.
Polish[pl]
Inne gatunki jerzyków budują gniazda nie większe niż łyżeczka do herbaty, przyklejają je do liści palm, po czym przylepiają do gniazda zniesione jaja.
Portuguese[pt]
Outra espécie de andorinhões faz seu ninho de modo a não ficar maior do que uma colher de chá, cola-o sobre frondes de palmeira e, daí, cola os ovos no ninho.
Romanian[ro]
O altă varietate de lăstun îşi construieşte cuibul‚ care nu este mai mare ca o linguriţă‚ lipindu-l pe frunze de palmier‚ după care‚ depunînd ouăle‚ le lipeşte şi pe acestea.
Russian[ru]
Другой вид стрижей строит гнезда величиной не больше чайной ложки, приклеивает их к пальмовым листьям, а затем приклеивает внутри гнезда яйца.
Slovak[sk]
Iný druh dažďovníkov stavia hniezda, ktoré nie sú väčšie ako čajová lyžička. Prilepujú ich na palmové listy a potom prilepujú vajcia na hniezdo.
Slovenian[sl]
Druga vrsta hudournikov si spleta komaj za čajno žličko velika gnezdeca; ta potem lepi na palmove liste in vanje lepi tudi jajca.
Albanian[sq]
Një tjetër lloj dejkash ndërtojnë fole jo më të mëdha se një lugë e vogël, i ngjisin në gjethet e palmave e pastaj ngjisin vezët në fole.
Serbian[sr]
Jedna druga vrsta čiopa, pravi gnezda ne veća od kašičice, lepi ih na palmino lišće, i zatim lepi jaja u gnezdu.
Swedish[sv]
En annan art tornseglare gör bon som inte är större än en tesked, limmar fast dem på palmblad och limmar sedan fast äggen i boet.
Thai[th]
นก แอ่น อีก ชนิด หนึ่ง สร้าง รัง ขนาด ไม่ ใหญ่ กว่า ช้อน ชา ติด ไว้ กับ ใบ ปาล์ม แล้ว ออก ไข่ ไว้ ให้ ติด แน่น กับ รัง.
Turkish[tr]
Başka bir yelyutan türü ise, bir çay kaşığından daha büyük olmayan yuvalar yapar, bunları palmiye ağaçlarına yapıştırır, sonra da yumurtaları yuvaya yapıştırır.
Ukrainian[uk]
Стрижі іншого виду будують гніздечка не більші за чайну ложку, приклеюють їх до листків пальми, а потім приклеюють всередині яєчка.
Chinese[zh]
另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。