Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- na zakázky s jediným uchazečem, kdy je vyhrazeno přednostní zacházení pro malé a střední podniky uvedené v Korea's Government Invested Enterprise Management Law a v Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises přijatých Koreou,
Danish[da]
- enkeltstående indkøb efter udbud, som omfatter tildelinger til små og mellemstore erhvervsvirksomheder i henhold til Koreas »Government Invested Enterprise Management Law« og »Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises« (styrelsesloven og regnskabsforskrifterne for virksomheder med statslig investering)
German[de]
- Beschaffung durch freihändige Vergabe mit Auflagen für kleine und mittlere Unternehmen nach dem koreanischen Gesetz über die Leitung von Unternehmen mit staatlicher Beteiligung und den Buchführungsvorschriften für Unternehmen mit staatlicher Beteiligung;
Greek[el]
- προμήθειες μετά από διαγωνισμό κοινής συναίνεσης που περιλαμβάνει ευνοϊκές ρήτρες τοπικού περιεχομένου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως καθορίζεται δυνάμει του νόμου της Κορέας για τη διαχείριση των επιχειρήσεων κρατικής συμμετοχής και των κανονισμών λογιστικής των επιχειρήσεων κρατικής συμμετοχής και
English[en]
- single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises, and
Spanish[es]
- los contratos adjudicados mediante el procedimiento negociado que concedan trato preferencial a las pequeñas y medianas empresas contempladas en la Government Invested Enterprise Direction Law y las Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises adoptadas por Corea, y
Estonian[et]
- piiratud hanked, mille puhul teatav osalus on tagatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele vastavalt Korea riigiosalusega ettevõtete majandamise seadusele ning riigi osalusega ettevõtete raamatupidamiseeskirjadele, ja
Finnish[fi]
- rajoitettu hankintamenettely, johon sisältyy tietyn osuuden varaaminen pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten Korean valtionyritysten hallintoa koskevan lain säännösten ja valtionyritysten kirjanpitosäännösten mukaisesti, ja
French[fr]
- aux procédures de gré à gré réservant un traitement préférentiel aux petites et moyennes entreprises visées dans la Government Invested Enterprise Management Law et les Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises adoptés par la Corée,
Hungarian[hu]
- Korea állami tulajdonú vállalatok vezetéséről szóló törvénye és az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozó számviteli szabályok szerinti egységes pályázati beszerzésre, amely magában foglalja a kis- és középvállalatok számára elkülönített részeket, és
Italian[it]
- ai contratti assegnati mediante trattativa privata che comportino condizioni preferenziali per piccole e medie imprese stipulati secondo la legge coreana sulla gestione delle imprese a investimento pubblico e in base alle norme contabili per tali imprese; e
Lithuanian[lt]
- dėl pavienio konkursinio viešųjų pirkimų su atidėjimo teise mažoms ir vidutinėms įmonėms, kaip numatyta Korėjos vyriausybės investicinių įmonių vadybos įstatyme ir Vyriausybinių investicijų įmonių apskaitos reglamentuose,
Latvian[lv]
- atsevišķam konkursam valsts pasūtījumu piešķiršanai, kas ietver atvieglojumus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā noteikts Korejas Valsts finansēto uzņēmumu vadības likumā (Government Invested Enterprise Management Law) un Grāmatvedības noteikumiem valsts investīciju uzņēmumos (Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises), un
Maltese[mt]
- akkwist ta’ tenders singolari li jinvolvi twarrib għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju stipulati taħt il-Liġi dwar it-Tmexxija ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern tal-Korea u r-Regolamenti dwar iż- Żamma ta’ Kontijiet fir-Rigward ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern, u
Dutch[nl]
- onderhandse aanbestedingen in het kader van de speciale regelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen waarin is voorzien bij de Koreaanse wet op het beheer van ondernemingen waarin de overheid een meerderheidsparticipatie heeft, en bij de boekhoudkundige voorschriften betreffende de ondernemingen waarin de overheid een meerderheidsparticipatie heeft, en
Polish[pl]
- jednorazowego przetargu, obejmującego oferty wydzielone dla małych i średnich przedsiębiorstw, przewidziane na mocy ustawy o zarządzaniu przedsiębiorstwami z zainwestowanym kapitałem rządu Korei i regulacjami dotyczącymi rachunkowości dla przedsiębiorstw z zainwestowanym kapitałem rządu, i
Portuguese[pt]
- aos contratos por ajuste directo que impliquem um tratamento preferencial das pequenas e médias empresas referidas na lei coreana sobre a gestão das empresas com participação pública e nos regulamentos sobre a contabilidade das empresas com participação pública, e
Slovak[sk]
- na obstarávanie s jediným uchádzačom v súťaži pre malé a stredné podniky podľa kórejského zákona o riadení a účtovných nariadeniach pre podniky so štátnou účasťou a
Slovenian[sl]
- javna naročila z neposrednim razpisom, pri katerih sodelujejo mala in srednja podjetja pod pogoji korejskega Zakona o upravljanju podjetij z lastniškim deležem države in računovodskih predpisov za podjetja z lastniškim deležem države, in
Swedish[sv]
- Upphandling av enstaka anbud reserverade för små och medelstora företag som finns föreskriven i den koreanska lagen om ledning av bolag med statliga investeringar och i redovisningsbestämmelser för bolag med statliga investeringar.