Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 God se knegte het nog altyd erken dat daar perke is aan die onderworpenheid wat hulle gewetensgetrou aan die hoër owerhede verskuldig is.
Arabic[ar]
١٢ ادرك خدام الله دائما ان هنالك حدودا للخضوع الذي يدينون به بضمير حي للسلطات الفائقة.
Central Bikol[bcl]
12 An mga lingkod nin Dios poon pa kaidto nagmimidbid na may mga limitasyon sa pagpasakop na utang ninda sono sa konsensia sa haralangkaw na kapangyarihan.
Bemba[bem]
12 Ababomfi ba kwa Lesa lyonse balishiba ukuti kwalibako umwa kupelela ku kunakilako uko ukulingana ne fisumino fyabo balye misha ku mabulashi yacilamo.
Bulgarian[bg]
12 Божиите служители винаги са признавали, че има граници на подчинението, което те по съвест дължат на висшестоящите власти.
Bislama[bi]
12 Longtaem finis, ol man blong God oli save se oli mas folem voes blong tingting blong olgeta, nao samtaem oli no save obei long gavman.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga alagad sa Diyos kanunay nag-ila nga adunay mga limitasyon sa pagpasakop nga ilang angay ihatag sa labawng mga pagbulot-an.
Czech[cs]
12 Boží služebníci vždy uznávali, že podřízenost, kterou podle svědomí dluží nadřazeným autoritám, má meze.
Danish[da]
12 Guds tjenere har altid forstået at der er grænser for i hvor vid udstrækning de med god samvittighed kan underkaste sig de højere myndigheder.
German[de]
12 Gottes Diener haben von jeher anerkannt, daß der Unterordnung, die sie den obrigkeitlichen Gewalten gewissensmäßig schulden, Grenzen gesetzt sind.
Efik[efi]
12 Mme asan̄autom Abasi kpukpru ini ẹsifiọk ẹte ke adan̄a odu ke nsụkibuot oro mmọ ke esịt akpanikọ ẹsụkde ẹnọ mme enyene-odudu.
Greek[el]
12 Οι δούλοι του Θεού ανέκαθεν αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν όρια όσον αφορά την υποταγή που οφείλουν συνειδησιακά στις υπερέχουσες εξουσίες.
English[en]
12 God’s servants have always recognized that there are limits to the subjection that they conscientiously owe to the superior authorities.
Spanish[es]
12 Los siervos de Dios siempre han reconocido que hay límites a la sujeción que por conciencia deben a las autoridades superiores.
Estonian[et]
12 Jumala sulased on alati mõistnud, et on olemas piirid allumisel, mida nad südametunnistuse järgi võlgnevad kõrgematele võimudele.
Finnish[fi]
12 Jumalan palvelijat ovat aina ymmärtäneet, että se alamaisuus, jonka he tunnollisesti katsovat kuuluvan esivalloille, ei ole rajatonta.
French[fr]
12 Les serviteurs de Dieu ont toujours reconnu qu’il y a des limites à la soumission qu’ils doivent, en conscience, manifester envers les autorités supérieures.
Hebrew[he]
12 מאז ומתמיד הכירו משרתי אלהים בכך שיש גבול לכניעה שמחייב אותם מצפונם לגלות כלפי רשויות אנוש.
Hindi[hi]
१२ परमेश्वर के सेवकों ने हमेशा समझा है कि उस अधीनता की सीमाएँ हैं जो उन्हें शुद्ध अन्तःकरण से प्रधान अधिकारियों को देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Ginakilala pirme sang mga alagad sang Dios nga ang ila pagpasakop sa superyor nga mga awtoridad may limite.
Croatian[hr]
12 Božji sluge su oduvijek priznali da su podložnosti, koju u skladu sa svojom savješću duguju višim vlastima, postavljene granice.
Hungarian[hu]
12 Isten szolgái mindenkor elismerték, hogy igenis vannak korlátai a felsőbb hatalmak iránti lelkiismeretes alárendeltségnek.
Indonesian[id]
12 Hamba-hamba Allah selalu mengakui bahwa ada batas-batas dalam ketundukan yang wajib mereka nyatakan kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi selaras dengan hati nurani mereka.
Iloko[ilo]
12 Dagiti ad-adipen ti Dios kanayon a bigbigbigenda nga addada pagpatinggaan ti panagpasakup a sipapasnek nga utangda kadagiti nangatngato a turturay.
Icelandic[is]
12 Þjónar Guðs hafa alltaf gert sér ljóst að þeirri undirgefni, sem þeir skulda yfirvöldum samvisku sinnar vegna, eru takmörk sett.
Italian[it]
12 I servitori di Dio hanno sempre riconosciuto che ci sono limiti alla coscienziosa sottomissione che rendono alle autorità superiori.
Japanese[ja]
12 神の僕たちは,上位の権威に対する良心的服従には限界があることを常に認めてきました。
Korean[ko]
12 하나님의 종들은 그들이 양심적으로 위에 있는 권세들에게 해야 하는 복종에는 한계가 있음을 항상 인정해 왔습니다.
Malagasy[mg]
12 Ny mpanompon’Andriamanitra dia nanaiky foana fa misy fetra ny fanekena azony omena amim-pieritreretana an’ireo manam-pahefana ambony.
Malayalam[ml]
12 തങ്ങൾക്ക് മനഃസാക്ഷിപൂർവകമായ കടപ്പാടുള്ള ശേഷ്ഠാധികാരങ്ങളോടുള്ള കീഴ്പ്പെടലിന് പരിമിതികളുണ്ടെന്ന് ദൈവദാസൻമാർ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१२ वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना जाणीवपूर्वक दाखवीत असलेल्या अधीनतेला काही मर्यादा आहेत हे देवाच्या सेवकांनीही ओळखले आहे.
Norwegian[nb]
12 Guds tjenere har alltid vært klar over at det er grenser for den lydighet som de for samvittighetens skyld plikter å vise de høyere myndigheter.
Niuean[niu]
12 Ne mailoga tumau he tau fekafekau he Atua ko e ha ha i ai e kaupaaga ke he fakalilifu ke taui e lautolu mai he loto manamanatu hifo ke he tau pule malolo ne mua.
Dutch[nl]
12 Gods dienstknechten hebben altijd erkend dat er grenzen zijn aan de onderworpenheid die zij volgens hun geweten aan de superieure autoriteiten verschuldigd zijn.
Nyanja[ny]
12 Atumiki a Mulungu nthaŵi yonse azindikira kuti chigonjero chimene iwo amachipereka mowona mtima ku maulamuliro aakulu chiri ndi polekezera.
Polish[pl]
12 Słudzy Boży zawsze byli zdania, że ich podyktowane sumieniem podporządkowanie władzom zwierzchnim ma swoje granice.
Portuguese[pt]
12 Os servos de Deus sempre reconheceram que há limites à sujeição que conscienciosamente devem às autoridades superiores.
Romanian[ro]
12 Slujitorii lui Dumnezeu au înţeles întotdeauna că există limite ale supunerii pe care o datorează din conştiinţă autorităţilor superioare.
Russian[ru]
12 Служители Бога с давних пор осознают, что подчинению, которое они по совести должны проявлять по отношению к высшим властям, поставлены пределы.
Slovak[sk]
12 Boží služobníci vždy uznávali, že podriadenosť, ktorú podľa svedomia dlhujú nadriadeným vrchnostiam, má medze.
Slovenian[sl]
12 Božji služabniki že od nekdaj priznavajo, da ima podrejenost, ki smo jo v določeni meri dolžni višjim oblastem, tudi svoje meje.
Shona[sn]
12 Vabatiri vaMwari nguva dzose vakaziva kuti kune miganhu kukuzviisa pasi uko vanopa nenzira yokutungamirirwa nehana kuzviremera zvikuru.
Serbian[sr]
12 Božje sluge su oduvek priznavale da su podložnosti koju u skladu sa svojom savešću duguju višim vlastima, postavljene granice.
Sranan Tongo[srn]
12 Gado dienstknekti alaten erken taki skotu de na a saka di den musu saka den srefi na ondro hei tirimakti fu den konsensi ede.
Southern Sotho[st]
12 Ka linako tsohle bahlanka ba Molimo ba ’nile ba elelloa hore ho na le meeli ea boikokobetso boo ba lokelang ho bo bontša ho balaoli ba phahameng, ba ntse ba latela matsoalo a bona.
Swedish[sv]
12 Guds tjänare har alltid insett att det finns gränser för det underordnande som de enligt sitt samvete är skyldiga att visa de överordnade myndigheterna.
Swahili[sw]
12 Watumishi wa Mungu wametambua sikuzote kwamba kuna mipaka ya utii ambao wao wapaswa kidhamiri kuzipa mamlaka za juu zaidi.
Tamil[ta]
12 மேலான அதிகாரங்களுக்குத் தாங்கள் மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் காண்பிக்கும் கீழ்ப்படிதலுக்கு வரம்புகள் இருக்கின்றன என்பதைக் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லாச் சமயத்திலும் மதித்துணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
12 ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ตระหนัก อยู่ เสมอ ว่า การ อยู่ ใต้ อํานาจ ซึ่ง โดย สติ รู้สึก ผิด ชอบ แล้ว เขา ต้อง ยอม ให้ กับ อํานาจ ที่ สูง กว่า นั้น มี ขอบ เขต.
Tagalog[tl]
12 Sa tuwina’y kinikilala ng mga lingkod ng Diyos na may hangganan ang pagpapasakop na pinapayagan sila ng kanilang budhi na gawin sa nakatataas na mga autoridad.
Tswana[tn]
12 Batlhanka ba Modimo ga ba bolo go nna ba lemoga gore ba tshwanetse go ikobela babusi ba bagolo ka selekanyo.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol wokboi bilong God long bipo na long nau tu i save, ol i mas aninit long ol gavman, tasol God em i Nambawan Bikpela, olsem na i gat sampela samting ol gavman i no inap tokim ol man long mekim.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın hizmetçileri, üstün otoritelere vicdanen borçlu oldukları tabiyet hususunda sınırlar olduğunu her zaman kabul etmişlerdir.
Tsonga[ts]
12 Malandza ya Xikwembu a ma swi xiya nkarhi hinkwawo leswaku ku ni mindzilakana eku titsongahateni loku hi ripfalo ma nga na kona evalawurini lava tlakukeke.
Tahitian[ty]
12 Ua farii noa iho â te mau tavini a te Atua e te vai ra te mau otia i te auraro te tia ia ratou ia faaite, ma te tano maitai, i te feia mana toroa teitei.
Ukrainian[uk]
12 Божі слуги завжди визнавали, що їхнє сумлінне підкорення вищій владі є обмежене.
Vietnamese[vi]
12 Các tôi tớ của Đức Chúa Trời luôn luôn nhìn nhận rằng lương tâm cho phép họ vâng phục các nhà cầm quyền chỉ trong một giới hạn nào đó.
Xhosa[xh]
12 Abakhonzi bakaThixo bebesoloko bekuqonda ukuba kusikelwe umda ukuwalulamela kwabo ngokuqhutywa sisazela amagunya awongamileyo.
Zulu[zu]
12 Izinceku zikaNkulunkulu bezilokhu ziqaphela ukuthi kunemingcele ekuzithobeni okuvunyelwa unembeza okumelwe zikubonise amagunya aphakeme.