Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s glo dat ’n voorouer van Hadad uit die verre verlede . . . in ongeveer 580 v.C. onwettig met ’n geskeide persoon getrou het.”
Arabic[ar]
فالربَّانيُّون يعتقدون ان احد اسلاف هداد البعيدين . . . تزوَّج بطريقة غير شرعية بمطلَّقة حوالي سنة ٥٨٠ قم.»
Bislama[bi]
Ol tija oli bilif se wan olfala bubu blong Hadad . . .i brekem loa long 580 B.K.T.,* taem hem i maredem wan woman we i divos finis.”
Cebuano[ceb]
Ang mga rabi nagtuo nga usa ka layong katigulangan ni Hadad . . . di-legal nga naminyo sa usa ka diborsiyada sa mga 580 W.K.P.”
Czech[cs]
Rabínové se domnívají, že vzdálený předek Hadadů . . . se asi v roce 580 př. n. l. nezákonně oženil s rozvedenou ženou.“
Danish[da]
Rabbinerne mener at en fjern forfader til Hadad . . . ulovligt giftede sig med en fraskilt kvinde omkring år 580 f.v.t.“
German[de]
Die Rabbiner nehmen an, daß ein Urahn der Hadads . . . um 580 v. u. Z. ungesetzlicherweise eine geschiedene Frau heiratete.“
Ewe[ee]
Rabiwo xɔe se be Hadad ƒe tɔgbuitɔgbui aɖe . . . ɖe nyɔnu aɖe si gbe srɔ̃ anye le ƒe 580 D.M.Ŋ. me, si nye nusi ŋu se meɖe mɔ ɖo o.”
Greek[el]
Οι ραβίνοι πιστεύουν ότι ένας μακρινός πρόγονος της Χαντάντ . . . παντρεύτηκε παράνομα μια διαζευγμένη περίπου το 580 π.Χ.».
English[en]
Rabbis believe a distant ancestor of Hadad . . . illegally married a divorcee in about 580 B.C.”
Spanish[es]
Los rabinos creen que un antepasado lejano de Hadad [...] se casó ilegalmente con una divorciada en el año 580 a.E.C.”.
Finnish[fi]
Rabbiinit uskovat, että Hadadin kaukainen esi-isä – – meni laittomasti naimisiin eronneen naisen kanssa noin vuonna 580 eKr.”
French[fr]
Les rabbins pensent qu’un lointain ancêtre de Hadad (...) a épousé illégalement une femme divorcée vers 580 avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ang mga rabbi nagapati nga ang malayo na nga katigulangan ni Hadad . . . dilegal nga nagminyo sa isa ka diborsiado sang 580 B.C.”
Croatian[hr]
Rabini vjeruju da je daljnji predak Shoshane Hadad (...) oko 580. pr. n. e. nezakonito oženio jednu raspuštenicu.”
Hungarian[hu]
A rabbik úgy hiszik, hogy Hadad egyik távoli őse . . . körülbelül i. e. 580-ban törvényellenesen feleségül vett egy elvált nőt.”
Indonesian[id]
Para rabi yakin bahwa nenek moyang dari pihak Hadad . . . secara tidak sah mengawini seorang wanita bercerai sekitar tahun 580 SM.”
Iloko[ilo]
Patien dagiti rabbi a ti adayon nga inapo da Hadad . . . ti ilegal a nangikasar iti maysa a diborsiada idi agarup 580 K.P.”
Italian[it]
I rabbini credono che un lontano antenato di Hadad . . . sposasse illegalmente una divorziata verso il 580 a.E.V.”.
Japanese[ja]
ハダドの遠い先祖は......紀元前580年ごろ,法に背いて,離婚した女性と結婚したとラビたちは信じている」と同紙は付け加えている。
Korean[ko]
라비들은 하다드 가문의 먼 조상이 ··· 기원전 580년경에 이혼한 여자와 불법적으로 결혼하였다고 생각한다.”
Dutch[nl]
Rabbijnen geloven dat een verre voorouder van Hadad . . . omstreeks 580 v.G.T. in strijd met de wet trouwde met een gescheiden vrouw.”
Polish[pl]
Zdaniem rabinów około roku 580 p.n.e. daleki przodek Hadadów (...) nielegalnie ożenił się z pewną rozwódką”.
Portuguese[pt]
Os rabinos acreditam que um ancestral distante de Hadad . . . casou-se ilegalmente com uma divorciada por volta de 580 A.C.”
Romanian[ro]
Rabinii cred că un strămoş îndepărtat al lui Hadad . . . s-a căsătorit ilegal, cam prin anul 580 e.n., cu o femeie divorţată“.
Russian[ru]
Раввины считают, что один из Хададов в древности... приблизительно в 580 году до н. э. нелегально женился на разведенной женщине».
Slovak[sk]
Rabíni sú presvedčení, že vzdialený predok Hadada... sa asi roku 580 pred n. l. nezákonne oženil s rozvedenou ženou.“
Slovenian[sl]
Rabini verjamejo, da se je daljni prednik Hadadov [. . .] okoli leta 580 pr. n. š. nezakonito poročil z ločenko.«
Serbian[sr]
Rabini veruju da se daleki predak Hadada ... otprilike 580. pre n. e. nezakonito oženio raspuštenicom.“
Swahili[sw]
Marabi wanaamini kwamba mzazi wa kale sana wa Hadad . . . alifunga ndoa isivyo halali na mtalikiwa katika mwaka 580 hivi K.W.K.”
Tagalog[tl]
Ipinalagay ng mga rabbi na ang malayong ninuno ni Hadad . . . ay ilegal na napakasal sa isang diborsiyada noong mga 580 B.C.”
Twi[tw]
Rabifo gye di sɛ Hadad nana bi a ɔtraa ase tete no . . . waree obi a na wagyaa no aware wɔ bɛyɛ 580 Y.B. mu.”
Ukrainian[uk]
Рабини гадають, що давній прародич Хадад... приблизно в 580 році до н. е. незаконно одружився на розведеній».
Yoruba[yo]
Àwọn rábì gbà gbọ́ pé ìyá ńlá Hadad kan . . . ṣègbéyàwó pẹ̀lú ẹnì kan tí a kọ̀ sílẹ̀ lọ́nà tí kò bófin mu ní nǹkan bíi 580 ọdún ṣáájú Sànmánì Tiwa.”
Chinese[zh]
拉比认为,在大约公元前580年,哈达德的一名远亲......跟一个离了婚的人非法结婚。”
Zulu[zu]
Orabi bakholelwa ukuthi ukhokho othile kaHadad . . . washada ngokungemthetho nomuntu owayehlukanisile cishe ngo-580 B.C.”