Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het belangstelling getoon, en die broers het 177 Leer Bybel-boeke in net een en ’n half dae versprei.
Arabic[ar]
وقد اثار ذلك اهتمام العديد من الاشخاص، فوزع الاخوة ١٧٧ نسخة من كتاب يعلّم الكتاب المقدس في مجرد يوم ونصف.
Bemba[bem]
Abengi balikutike kabili mu bushiku fye bumo na hafu, bamunyinefwe bashalike ifitabo 177 ifya Baibolo Isambilisha.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nainteres, ug ang mga igsoon nakapahimutag 177 ka librong Gitudlo sa Bibliya sa usa lang ka adlaw ug tunga.
Czech[cs]
Hodně lidí projevilo zájem a bratři rozdali za den a půl 177 knih Co Bible říká.
Danish[da]
Mange viste interesse, og i løbet af blot halvanden dag uddelte brødrene 177 eksemplarer af bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
Greek[el]
Πολλοί έδειξαν ενδιαφέρον, και σε μιάμιση μόνο μέρα οι αδελφοί έδωσαν 177 βιβλία Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
Many people showed interest, and the brothers placed 177 Bible Teach books in just one and a half days.
Spanish[es]
Muchas personas mostraron interés, y los hermanos repartieron 177 ejemplares del libro Enseña en un día y medio.
Estonian[et]
Huvi osutasid paljud, ja vennad levitasid vaid pooleteise päevaga 177 piibliõpetuste raamatut.
Finnish[fi]
Monet osoittivat kiinnostusta, ja veljet levittivät puolessatoista päivässä 177 Raamattu opettaa -kirjaa!
French[fr]
” Cela a suscité beaucoup d’intérêt ; en à peine un jour et demi, 177 livres Qu’enseigne la Bible ? ont été distribués.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpakita sing interes, gani sa isa lang ka adlaw kag tunga nakapahamtang sila sing 177 ka Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Croatian[hr]
Mnogo se ljudi zainteresiralo i braća su za samo dan i pol podijelila 177 knjiga Što Biblija uči.
Armenian[hy]
Շատերը հետաքրքրություն ցուցաբերեցին, եւ ընդամենը մեկ ու կես օրում եղբայրները բաժանեցին «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքի 177 օրինակ։
Indonesian[id]
Banyak orang memperlihatkan minat, dan saudara-saudari menempatkan 177 buku Alkitab Ajarkan hanya dalam satu setengah hari.
Iloko[ilo]
Adu ti naginteres, ket nakaipaima dagiti kakabsat iti 177 a libro nga Isursuro ti Biblia iti maysa ket kagudua laeng nga aldaw.
Italian[it]
La cosa ha destato l’interesse di molti, e in appena un giorno e mezzo i fratelli hanno distribuito 177 libri Cosa insegna la Bibbia.
Georgian[ka]
ძმებმა სულ რაღაც დღე-ნახევარში გაავრცელეს 177 წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
Korean[ko]
많은 사람이 관심을 보였으며 형제들은 불과 하루 반 사이에 「성서의 가르침」 책을 177부 전했습니다.
Malagasy[mg]
Maro no liana ka boky Ampianarina 177 no voapetraka, tao anatin’ny iray andro sy tapany.
Norwegian[nb]
Mange viste interesse, og forkynnerne leverte 177 eksemplarer av «Hva Bibelen lærer» på bare halvannen dag.
Dutch[nl]
Veel mensen toonden belangstelling en de Getuigen verspreidden in slechts anderhalve dag 177 Leert de bijbel- boeken.
Polish[pl]
Dużo ludzi okazało zainteresowanie i w ciągu zaledwie półtora dnia bracia rozpowszechnili 177 książek Czego uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Muitas pessoas ficaram interessadas, e os irmãos distribuíram 177 livros Bíblia Ensina em apenas um dia e meio.
Rundi[rn]
Abantu benshi barashimishijwe, kandi ku musi umwe n’igice abo bavukanyi batanze ibitabu Ivyo Bibiliya yigisha 177.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au manifestat interes, astfel că, în numai o zi şi jumătate, fraţii au oferit 177 de cărţi Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
Многие люди проявили интерес, и всего за полтора дня братья раздали 177 книг для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashimishijwe n’ubwo butumwa, kandi mu munsi umwe n’igice gusa, abavandimwe batanze ibitabo Icyo Bibiliya yigisha 177.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí prejavilo záujem o biblickú odpoveď na túto otázku a bratia len za jeden a pol dňa rozšírili 177 kníh Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
To je vzbudilo zanimanje mnogih in skupina Prič je v samo enem dnevu in pol razdelila 177 knjig Biblija uči.
Albanian[sq]
Shumë veta treguan interes dhe vëllezërit dhanë 177 libra Çfarë mëson vërtet Bibla?, vetëm për një ditë e gjysmë.
Serbian[sr]
To je privuklo pažnju mnogih ljudi i braća su za samo dan i po uručila 177 knjiga Šta Biblija naučava.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba rata ho tseba karabo ’me ka letsatsi le halofo feela barab’abo rōna ba tsamaisa libuka tse 177 tsa Seo Bibele e se Rutang.
Swedish[sv]
Många visade intresse, och vännerna lämnade 177 exemplar av boken Vad lär Bibeln? på bara en och en halv dag.
Swahili[sw]
Watu wengi walipendezwa, na kwa siku moja na nusu tu, ndugu waliwapa watu nakala 177 za kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walipendezwa, na kwa siku moja na nusu tu, ndugu waliwapa watu nakala 177 za kitabu Biblia Inafundisha.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpakita ng interes, at nakapamahagi ang mga kapatid ng 177 aklat na Itinuturo ng Bibliya sa loob lang ng isa’t kalahating araw.
Turkish[tr]
Pek çok kişi iyi habere ilgi gösterdi ve kardeşler sadece 1,5 günde 177 tane Ne Öğretiyor? kitabı dağıttı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kombise ku tsakela naswona vamakwerhu va fambise tibuku leti nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka ta 177 hi nkarhi lowu ringanaka siku ni hafu.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей цікавила ця тема, і лише за півтора дня вдалося розповсюдити 177 книжок «Чого вчить Біблія».
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baba nomdla, ngoko abazalwana bahambisa iincwadi ezithi Okufundiswa YiBhayibhile ezili-177 ngosuku nje olunye olunesiqingatha.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baba nesithakazelo, abafowethu bahambisa izincwadi ezingu-177 ezithi Okufundiswa IBhayibheli ngosuku olulodwa nesigamu.