Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държаха ги колкото се може по-надалеч от обществото, за да не могат да причинят още страдание на народа на Исландия.
Danish[da]
De blev holdt så langt væk fra samfundet som muligt, hvor de ikke kunne skade det islandske folk.
Greek[el]
Τους έστειλαν όσο πιο μακριά γινόταν από την κοινωνία... για να μην μπορούν να ξανακάνουν καμία ζημιά στο λαό της Ισλανδίας.
English[en]
They were being kept as far away from society as possible, where they could do no harm to the people of Iceland.
Spanish[es]
Los mantuvieron lo más alejados posible de la sociedad, donde no pudieran hacerle daño a la gente de Islandia.
Hebrew[he]
הם הורחקו מהחברה עד כמה שאפשר, במקום שבו לא יוכלו לגרום נזק לתושבי איסלנד.
Croatian[hr]
Držani su dalje od društva što je moguće, gdje nisu mogli nauditi narodu Islanda.
Hungarian[hu]
Annyira távol tartják őket a társadalomtól amennyire csak lehetséges, ahol már nem árthatnak az izlandi embereknek.
Italian[it]
Sono stati confinati il piu'lontano possibile dalla societa', dove non potevano piu'nuocere agli islandesi.
Dutch[nl]
Zo ver mogelijk weg van de maatschappij waar ze het volk van IJsland geen kwaad meer konden doen.
Portuguese[pt]
Foram mantidos o mais longe possível da sociedade, onde não podiam prejudicar as pessoas da Islândia.
Romanian[ro]
Au fost îndepărtaţi din societate cât mai departe posibil, unde nu mai puteau face niciun rău islandezilor.
Russian[ru]
Их держали от общества так далеко, насколько возможно, где они не могли причинить вред народу Исландии.
Serbian[sr]
Držani su što daljle od društva je to moguće, gde nisu mogli naneti narodu Islanda.
Swedish[sv]
De hölls så långt från samhället som möjligt där de inte kunde skada det isländska folket.