Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
техническа повреда или нефункциониране на системата за електронно записване и отчитане, в допълнение към данните от риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на суша, се изпращат съответните данни при едно от следните обстоятелства:
Czech[cs]
technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení je třeba sdělit kromě údajů z lodního deníku rybolovu též případné údaje z prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce, a to v následujících situacích:
Danish[da]
tekniske fejl eller funktionssvigt i det elektroniske registrerings- og indberetningssystem skal dette foruden fiskerilogbogsdata, omladningsopgørelse og landingsopgørelse også meddeles i følgende situationer:
German[de]
technischem Versagen oder Nichtfunktionieren des elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystems sind zusätzlich zu den Fischereilogbuchdaten auch entsprechende Angaben zu Umlade- und Anlandeerklärungen zu übermitteln, wenn einer der nachstehenden Punkte zutrifft:
Greek[el]
τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας ενός συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς, εκτός από τα ηλεκτρονικά δεδομένα του ημερολογίου αλιείας πλοίου, κοινοποιούνται επίσης τα δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης, κατά περίπτωση, σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω περιπτώσεις:
English[en]
a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system, in addition to the fishing logbook data, transhipment declaration and landing declaration data as appropriate shall also be communicated, if any of the following situations arise:
Spanish[es]
fallo técnico o ausencia de funcionamiento del sistema de registro y notificación electrónicos, además de los datos del cuaderno diario de pesca, se comunicarán asimismo, según proceda, los datos de la declaración de desembarque y de la declaración de transbordo, en las siguientes situaciones:
Estonian[et]
elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke või mittetoimimisega, edastatakse lisaks püügipäeviku andmetele ka nõuetekohased ümberlaadimisdeklaratsiooni ja lossimisdeklaratsiooni andmed järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, on kalastuspäiväkirjatietojen lisäksi toimitettava myös jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitus seuraavissa tilanteissa:
French[fr]
défaillance technique ou de non-fonctionnement du système d'enregistrement et de communication électroniques, outre les données du journal de pêche, les données appropriées relatives à la déclaration de transbordement et à la déclaration de débarquement sont également communiquées, si l'une des situations suivantes se présente:
Hungarian[hu]
A halászati napló adatai, az átrakási és kirakodási nyilatkozat adatai mellett az adatrögzítési és jelentéstételi eszköz meghibásodását vagy üzemképtelenségét is közölni kell, a következő esetek bármelyikének előfordulása esetén:
Italian[it]
di guasto tecnico o di mancato funzionamento del sistema elettronico di registrazione e comunicazione, oltre ai dati del giornale di pesca devono essere comunicati i dati della dichiarazione di sbarco o di trasbordo quando ricorra una delle seguenti circostanze:
Lithuanian[lt]
elektroninio duomenų registravimo ir siuntimo sistema sugenda arba neveikia, be žvejybos žurnalo duomenų taip pat turi būti perduodami perkrovimo ir iškrovimo deklaracijų duomenys šiais atvejais:
Latvian[lv]
elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmā konstatē tehnisku kļūmi vai darbības traucējumus, papildus zvejas žurnāla datiem paziņo arī citā kuģī pārkraušanas un izkraušanas deklarāciju datus, un to dara šādos gadījumos:
Maltese[mt]
ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ funzjonament tas-sistema elettronika ta' reġistrazzjoni u rappurtar, flimkien mad-dejta tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd, għandha tiġi kkomunikata wkoll id-dejta tad-dikjarazzjoni tat-trażbord u tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art, jekk tiżvolġi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
het elektronische registratie- en meldsysteem technisch defect is of niet functioneert, worden de visserijlogboekgegevens én, voor zover van toepassing, de gegevens van de aangifte van overlading/aanlanding ook meegedeeld in elk van de volgende situaties:
Polish[pl]
awarii technicznej lub niedziałania elektronicznego systemu rejestracji i raportowania, oprócz danych z dziennika połowowego przekazuje się również odpowiednie dane z deklaracji przeładunkowej i z deklaracji wyładunkowej, jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
Portuguese[pt]
Deficiência técnica ou avaria do sistema eletrónico de registo e transmissão de dados, para além dos dados do diário de pesca, devem também ser comunicados os dados adequados da declaração de transbordo e da declaração de desembarque, nas seguintes situações:
Romanian[ro]
o defecțiune tehnică sau o nefuncționare a sistemului electronic de înregistrare și raportare, în afara datelor din jurnalul de pescuit, se comunică și datele din declarația de transbordare și declarația de debarcare, după caz, dacă intervine una dintre următoarele situații:
Slovak[sk]
technickej poruchy alebo nefunkčnosti elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania sa okrem údajov z lodného denníka nahlasujú aj príslušné údaje z vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, ak nastane niektorá z týchto situácií:
Slovenian[sl]
tehnične okvare ali nedelovanja sistema za elektronsko beleženje in poročanje se v kateri koli od naslednjih situacij poleg podatkov iz ribolovnega dnevnika po potrebi sporočijo tudi podatki iz deklaracije o pretovarjanju in iztovarjanju:
Swedish[sv]
ett tekniskt fel i det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet eller om systemet slutar att fungera ska utöver fiskeloggboksdata i förekommande fall även omlastningsdeklarations- och landningsdeklarationsdata överföras, i följande situationer: