Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is die werklike teikens gewone mense—mense wat niks te doen het met die saak wat terroriste sê hulle bevorder nie.
Arabic[ar]
فهم في حالات كثيرة يستهدفون اناسا عاديين — اناسا لا علاقة لهم البتة بالقضية التي يعلنها الارهابيون على الملء.
Bemba[bem]
Ilingi line tusansa abantuuntu fye, abantu bakaele abashishiba nangu cimo pa fyo utupondo tulefwaya.
Bulgarian[bg]
В много случаи действителната мишена са обикновени хора — хора, които нямат нищо общо с каузата на терористите.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang aktuwal nga mga target mao ang ordinaryong mga tawo —mga tawo nga walay labot sa giangkon nga kawsa sa mga terorista.
Czech[cs]
Terčem jsou v mnoha případech obyčejní lidé — lidé, kteří s proklamovanou spornou záležitostí teroristů nemají nic společného.
Danish[da]
I mange tilfælde går deres aktioner ud over almindelige mennesker — folk som ikke har noget med terroristernes erklærede hensigt at gøre.
German[de]
Oftmals geraten ganz gewöhnliche Menschen ins Visier — Menschen, die mit der Sache, der sich ein Terrorist verschworen hat, überhaupt nichts zu tun haben.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ geɖe me la, dumevi dzrowo—amesiwo gbɔ ŋɔdzinuwɔlawo ƒe nya aɖeke metsɔ o—koŋ ŋue wogblẽa nu le.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι πραγματικοί στόχοι είναι συνηθισμένοι άνθρωποι —άνθρωποι που δεν έχουν καμία σχέση με το δηλωμένο σκοπό των τρομοκρατών.
English[en]
In many cases the actual targets are ordinary people—people who have nothing to do with the terrorists’ avowed cause.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on tegelikuks märklauaks tavalised inimesed, kellel pole terroristide väidetavate ajenditega mingit pistmist.
Finnish[fi]
Varsinaisina kohteina ovat monesti tavalliset ihmiset, joilla ei ole mitään tekemistä terroristien peittelemättömien tarkoitusperien kanssa.
French[fr]
Alors que le souhait des terroristes semble être de se faire entendre des responsables politiques, militaires et économiques, ils prennent fréquemment pour cibles des gens ordinaires qui n’ont rien à voir avec leur objectif déclaré.
Hebrew[he]
בהרבה מקרים הקורבנות הם אנשים מן השורה, שאין להם שום קשר למטרה המוצהרת של הטרוריסטים.
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva mete su nitko drugi do obični ljudi — ljudi koji nemaju nikakve veze s idejama koje zagovaraju teroristi.
Hungarian[hu]
Sokszor a valódi célpontok egyszerű emberek — olyanok, akiknek semmi közük sincs a terroristák közismert céljaihoz.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, sasarannya adalah orang-orang biasa—orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan tujuan yang dinyatakan oleh para teroris.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, dagiti aktual a puntiriada ket ordinario a tattao—tattao nga awan maaramidanda iti prinsipio nga ilablaban dagiti terorista.
Italian[it]
Molte volte i bersagli sono persone comuni, gente che non ha nulla a che vedere con la causa sposata dai terroristi.
Japanese[ja]
多くの場合,実際の標的になるのは一般人であり,テロリストの主張とは無関係の人々です。
Korean[ko]
많은 경우, 실제 표적은 평범한 사람들, 테러리스트들이 언명한 명분과는 전혀 관련이 없는 사람들입니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai nuo teroristų rankų nukenčia paprasti žmonės, neturintys nieko bendra su jų viešai pareikštu pretekstu.
Latvian[lv]
Daudzi uzbrukumi tiek vērsti pret parastiem cilvēkiem, kuriem nav nekā kopīga ar mērķi, par ko teroristi cīnās.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, метата се обичните луѓе — луѓе што немаат никаква врска со идеалите што ги пропагираат терористите.
Malayalam[ml]
മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങളെ —തങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ലാത്തവരെ —ആണ്.
Norwegian[nb]
Ofte er det vanlige mennesker som blir målet — folk som ikke har noe å gjøre med terroristenes erklærte kampsak.
Nepali[ne]
प्रायजसो अवस्थामा तिनीहरू सर्वसाधारण जनतालाई आफ्नो लक्ष्य बनाउँछन् जसको ती आतंककारीहरूको कार्यसित कुनै सरोकार छैन।
Dutch[nl]
In veel gevallen zijn gewone mensen het eigenlijke doelwit — mensen die niets te maken hebben met de zaak waar de terroristen voor zeggen te vechten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu wamba ndiwo amavutika—anthu oti sizikuwakhudza n’komwe zinthu zomwe zigaŵengazo zimanena motsindika kuti ndizo zikufuna.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਆਮ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Celem są często zwykli ludzie — nie mający nic wspólnego ze sprawą, o którą walczą terroryści.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os verdadeiros alvos são cidadãos comuns, que não têm nada que ver com a causa defendida pelos terroristas.
Romanian[ro]
În multe cazuri, ţintele sunt, în realitate, oameni de rând — oameni care n-au nici o legătură cu cauza declarată a teroriştilor.
Russian[ru]
Во многих случаях жертвами становятся обычные граждане — люди, не имеющие ровным счетом никакого отношения к тому, чего добиваются экстремисты.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sú ich skutočným terčom obyčajní ľudia, ktorí nemajú nič spoločné s teroristickými záujmami.
Slovenian[sl]
Mnogokrat so tarče v resnici navadni ljudje, ljudje, ki nimajo ničesar z zadevo teroristov.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda vanhuwo zvavo ndivo chaivo vanonangwa—vanhu vasina chokuita nezvinenge zvichirwirwa nemagandanga acho.
Albanian[sq]
Në shumë raste, shënjestrat e vërteta janë njerëzit e thjeshtë, njerëz që nuk kanë të bëjnë fare me qëllimin e shpallur botërisht të terroristëve.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima meta su obični ljudi — ljudi koji nemaju nikakve veze sa samim idealima terorista.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata batho ba hlileng ba hlaseloang ke ba tloaelehileng—batho bao ho seng moo ba amanang teng le sepheo sa likhukhuni.
Swedish[sv]
I många fall är det vanliga människor som blir offer — sådana som inte har något att göra med det terroristerna säger sig slåss för.
Swahili[sw]
Katika visa vingi wao hushambulia watu wa kawaida—watu ambao hawahusiki hata kidogo na makusudi ya magaidi hao.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi wao hushambulia watu wa kawaida—watu ambao hawahusiki hata kidogo na makusudi ya magaidi hao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களுடைய இலக்கு பொது மக்களே —பயங்கரவாதிகளுடைய இலட்சியத்தோடு எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதவர்களே.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang aktuwal na mga puntirya ay mga ordinaryong tao —mga taong walang kinalaman sa hayagang ipinaglalaban ng mga terorista.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a le mantsi go tlhaselwa batho fela ba ba se nang molato—batho ba ba sa amaneng ka gope le maikaelelo a dirukhutlhi.
Turkish[tr]
Pek çok durumda asıl hedef teröristlerin davalarıyla hiçbir ilişkisi olmayan insanlardır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku hlaseriwa vanhu ntsena—vanhu lava nga taka va nga endli nchumu hi swikoxo swa matherorisi.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm pii mu no, nnipa a wɔnam wɔn baabi—wɔn a wɔn ho nni asɛm koraa no—na amumɔyɛsɛm ma wɔn ho kyere wɔn.
Ukrainian[uk]
Неодноразово жертвами стають звичайні люди, котрі не мають нічого спільного з ідеями, які відстоюють терористи.
Urdu[ur]
بیشتر صورتوں میں درحقیقت عام لوگ ہی نشانہ بنتے ہیں جن کا دہشتگردوں کے برملا مقصد کیساتھ کوئی سروکار نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi amaxhoba aba ngabantu nje abaqhelekileyo—abantu abangenanto yakwenza neemfuno zabanqolobi.
Chinese[zh]
许多事例表明,恐怖活动所伤害的,其实是无辜的平民百姓。 他们跟恐怖分子公开宣布的目的,一点也没有关联。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izisulu abantu abavamile—abantu abangahlangene ngalutho nomkhankaso ohloswe amaphekula.