Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stelsel dui aan of ’n kaartjie by ’n kaartjieskantoor van ’n lugdiens, by ’n reisagentskap of op die Internet gekoop is.
Arabic[ar]
ويحدد النظام ما اذا كانت التذكرة قد اشتُرِيَت من مكتب تذاكر تابع لشركة طيران او من وكالة سفر او عبر الإنترنت.
Cebuano[ceb]
Ipakita sa sistema kon ang tiket gipalit ba gikan sa lukatanag tiket sa usa ka kompaniya sa ayroplano o sa usa ka ahensiya sa pagbiyahe o pinaagi sa Internet.
Czech[cs]
V rámci tohoto systému je u každé prodané letenky záznam, zda byla zakoupena v kanceláři aerolinií, v cestovní kanceláři nebo prostřednictvím internetu.
Danish[da]
Systemet viser om en billet er købt direkte gennem et luftfartsselskab, et rejsebureau eller via internettet.
German[de]
Das System speichert, wo das Ticket gekauft wurde, ob an einem Flugschalter, im Reisebüro oder über das Internet.
Ewe[ee]
Ðoɖoa ɖenɛ fiana nenye be yameʋudɔwɔƒee woƒle tiket la le alo mɔzɔzɔ ŋuti dɔwɔlawo gbɔe woƒlee le alo Internet dzie woƒlee toe.
Greek[el]
Το σύστημα υποδεικνύει αν ένα εισιτήριο αγοράστηκε από εκδοτήριο κάποιας αεροπορικής εταιρίας, από ταξιδιωτικό γραφείο ή από το Ιντερνέτ.
English[en]
The system indicates whether a ticket was purchased from an airline ticket office or a travel agency or through the Internet.
Spanish[es]
Dicho sistema permite averiguar si el pasaje se compró directamente en las oficinas de la aerolínea, a través de una agencia de viajes o mediante Internet.
Estonian[et]
Selle süsteemi abil saab teha kindlaks, kas pilet on ostetud lennufirma piletikassast või reisibüroost või Interneti kaudu.
Finnish[fi]
Järjestelmä ilmoittaa, onko lippu ostettu lentoyhtiön toimipisteestä, matkatoimistosta vai Internetin kautta.
French[fr]
Le CAPS indique si le billet a été acheté au comptoir de la compagnie, dans une agence de voyage ou sur Internet.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga sistema kon bala ang tiket ginbakal sa opisina sang eroplano ukon sa travel agency ukon paagi sa Internet.
Croatian[hr]
Taj sustav omogućuje da se vidi je li karta kupljena u nekoj poslovnici kompanije, turističkoj agenciji ili preko Interneta.
Hungarian[hu]
A számítógépbe kerül, hogy hol vásárolták a jegyet: egy jegyirodában, utazási irodában vagy az interneten.
Indonesian[id]
Sistem ini menunjukkan apakah selembar tiket dibeli dari kantor tiket maskapai atau biro perjalanan atau melalui Internet.
Igbo[ig]
Usoro a na-egosi ma à zụtara tiketi n’ọfịs ụlọ ọrụ ụgbọelu na-ere tiketi ma ọ bụ n’ụlọ ọrụ na-ahụ maka ime njem ma ọ bụ n’Intanet.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sistema no ti tiket ket nagatang iti opisina ti eroplano wenno iti ahensia ti panagbiahe wenno babaen iti Internet.
Italian[it]
Il sistema indica se il biglietto è stato acquistato presso la biglietteria di una compagnia aerea o in un’agenzia di viaggi o via Internet.
Japanese[ja]
このシステムは,個々のチケットが航空会社のチケット売り場や旅行代理店で購入されたのか,インターネットを介して買われたのかを示します。
Georgian[ka]
სისტემა სხვა მონაცემებსაც იწერს. მაგალითად, მგზავრი მარტო მიფრინავს თუ ოჯახის წევრებთან ან სხვა თანმხლებ პირებთან ერთად.
Lithuanian[lt]
Registruojamas kiekvienas tokią sistemą taikančių aviakompanijų parduotas bilietas: kur pirktas — bilietų kasoje, kelionių agentūroje, per internetą.
Latvian[lv]
Tā uzrāda, vai biļete ir pirkta aviosabiedrības kasē vai ceļojumu birojā, vai ar interneta starpniecību.
Maltese[mt]
Is- sistema turi jekk il- biljett inxtarax minn uffiċċju fejn jinqatgħu l- biljetti taʼ l- ajru jew mingħand aġenzija taʼ l- ivvjaġġar jew permezz taʼ l- Internet.
Norwegian[nb]
Systemet angir om billetten er kjøpt på et av flyselskapenes billettkontorer, gjennom et reisebyrå eller via Internett.
Dutch[nl]
Het systeem geeft aan of een ticket rechtstreeks bij een luchtvaartmaatschappij, via een reisbureau of via het internet gekocht is.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi imasonyeza ngati tikiti inayake anaigula kuofesi ya kampani ya ndege kapena ku kampani yothandiza anthu apaulendo kapenanso pa Intaneti.
Papiamento[pap]
E sistema ta indiká si un ticket ta kumprá na ofisina di e aerolínea òf na un agensia di biahe òf via Internet.
Polish[pl]
Umożliwia to sprawdzenie, czy dany bilet zakupiono w przedstawicielstwie linii lotniczych, w biurze podróży, czy przez Internet.
Portuguese[pt]
O sistema indica se o bilhete foi comprado no balcão de uma companhia aérea, numa agência de viagens ou por meio da internet.
Romanian[ro]
Astfel se poate cunoaşte dacă un bilet a fost cumpărat de la un ghişeu al unei companii aeriene, de la o agenţie de turism sau prin Internet.
Slovak[sk]
Systém ukazuje, či bola letenka zakúpená v kancelárii leteckej spoločnosti, alebo v cestovnej kancelárii, či cez internet.
Slovenian[sl]
Sistem pokaže, ali je bila vozovnica kupljena na letališki blagajni, pri potovalni agenciji ali po internetu.
Shona[sn]
Kuongorora uku kunoratidza kana tikiti rakatengwa kubva kuhofisi yematikiti endege, kubva kumakambani anotengesa matikiti endege, kana paIndaneti.
Serbian[sr]
Taj sistem pokazuje da li je karta kupljena u nekom predstavništvu avio-kompanije, u putničkoj agenciji ili preko Interneta.
Swedish[sv]
Systemet visar om biljetten köptes på ett av flygbolagens biljettkontor eller genom en resebyrå eller genom Internet.
Swahili[sw]
Mfumo huo huonyesha kama tiketi ilinunuliwa kwenye ofisi ya kuuza tiketi ya shirika la ndege, kwenye ofisi ya usafiri, au kwenye Internet.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huo huonyesha kama tiketi ilinunuliwa kwenye ofisi ya kuuza tiketi ya shirika la ndege, kwenye ofisi ya usafiri, au kwenye Internet.
Thai[th]
ระบบ นี้ ระบุ ว่า ตั๋ว ใบ นั้น ถูก ซื้อ จาก สํานักงาน สาย การ บิน หรือ บริษัท ท่อง เที่ยว หรือ ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sistema kung ang tiket ay binili mula sa isang tanggapan ng kompanya ng eroplano na nagbibili ng tiket o sa isang ahensiya sa paglalakbay o sa pamamagitan ng Internet.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e bontsha gore a tekete eno e rekilwe mo ofising ya ditekete ya tirelo eo ya difofane kgotsa mo diofising tsa bojanala kgotsa ka Internet.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he sisitemí pe na‘e fakatau ha tikite mei ha ‘ōfisi tikite kautaha vakapuna pe ko ha kautaha fakafofonga folau pe fakafou ‘i he ‘Initanetí.
Tsonga[ts]
Progreme leyi ya kombisa leswaku thikithi leri ri xaviwe ehofisini ya mathikithi ya swihaha-mpfhuka kumbe eka muyimeri wa switleketli kumbe eka Internet.
Twi[tw]
Saa nhyehyɛe yi kyerɛ beae a wɔtɔɔ tekiti no, sɛ ɛyɛ wimhyɛn tekiti adwumayɛdan mu anaa asoɛe a ɛhwɛ akwantu so anaa sɛ wɔde faa Intanɛt so.
Ukrainian[uk]
Система визначає, де був куплений квиток: у касі авіакомпанії, туристичній фірмі чи через Інтернет.
Xhosa[xh]
Le nkqubo iyabonisa enoba itikiti lithengwe kwisikhululo seenqwelo-moya okanye kwiziko lezokhenketho okanye kwi-Internet kusini na.
Zulu[zu]
Lolu hlelo lubonisa ukuthi ithikithi lathengwa ehhovisi lamathikithi lenkampani yezindiza noma enkampanini ethengela abantu amathikithi okuhamba noma nge-Internet.